|
|
||
|
(Slide) Мы оба пошутили лишь отчасти, Легко скрывая бледность на лице, - "В начале было Слово..." - только, мастер, Мы знаем - Слово будет и в конце... А в том, что будет именно 'Ничто' Из нас не сомневается ни кто. ... Ничто - не имя, лишь абстрактный образ, Священны истина созданья и исход. Нас, смертных мастеров, ждет бессловесный хаос - Каждого. И в свой черед*. *автор последнего катрена - Старк Саша. |
(Старк Саша) Our bitter laughter guises shattered faces. 'In the beginning was the Word' - behold The final judge pronounces same sullen sentence At our end, at end of our world. Odd nothingness obscures the ancient truth Of fate and godly magic of creation. Us, heedless mortal men, awaits chaotic rule And silence in eternal condemnation. |
(Мой перевод-подстрочник*) Горький смех скрывает потрясенные лица 'В начале было Слово' - вот Последний судия произносит тот же мрачный приговор В нашем конце, в конце нашего мира. Странное ничто занавешивает древнюю истину Судьбы и божественную магию творения. Нас, глухих смертных, ожидает хаос И безмолвие в вечном осуждении. (ну не дано нам услышать Слово ;) * -(откорректирован автором) |
|