...И выдохните. Простите, я знаю, что это было тяжело. Я и сама до сих пор сочувствую Джет (хотя я её и выдумала), так что мне жаль, что я подвергла и вас этой травме. Но я надеюсь, что вы запомните не только печаль. Я надеюсь, вы запомните её силу и обратитесь к ней, когда вам это понадобится. Я сама поступала так весь последний год. ЧМДД (Что бы сделала Джет).
(примечание переводчика: в оригинале используется аббревиатура WWJD - What Would Jet Do, что является аллюзией на известное в США религиозное выражение What Would Jesus Do - "Как бы поступил Иисус").
Итак, первые слова благодарности - вам, читатель. Спасибо за то, что позволяете мне осуществлять мечту и зарабатывать на жизнь сочинительством историй. Это просто безумие - честно - и у меня не хватает слов, чтобы выразить свою признательность (а слов я знаю немало). Но прежде всего, спасибо за то, что доверили мне своё время; надеюсь, вам была дорога каждая его минута.
Следующая благодарность, как и всегда, адресована лучшему литературному агенту в мире - Сэму Коупленду. Эта книга стала настоящим испытанием на доверие - для него, не для меня... я-то знала, что справлюсь. К ужасу своего агента, я настояла на том, чтобы написать всю книгу целиком, от начала до конца, не имея контракта на руках. Но мне хотелось, чтобы эта книга - и история Джет - говорила сама за себя, а не опиралась исключительно на тех, кто был до неё (примечание переводчика: автор имеет в виду своих героев из предыдущих книг - Пип, Ред и Бел). Однако книге не пришлось "говорить самой за себя", потому что Сэм защищал её с первого дня, закидывая удочки и распространяя слухи ещё до того, как сам толком понял, о чём она. Всё, чем он располагал, - это моё расплывчатое описание: "Женщина раскрывает собственное убийство за семь дней, а потом всё становится немного в духе фильма "Эта прекрасная жизнь"". Джет - единственная в своём роде, и Сэм тоже. Спасибо тебе.
Далее, моему другому замечательному агенту, Эмили Хейуорд-Уитлок, лучшему агенту в мире кино и телевидения (видите, я умею быть дипломатичной). Спасибо, Эмили, за то, что была тем самым спокойствием, в котором я так часто нуждалась в последние пару лет, и за то, что вела этот корабль через все взлёты и падения. Спасибо за столько времени, усилий и заботы, которые ты уделяешь мне, пока мои вымышленные миры прокладывают путь к экрану. Думаю, мы отличная команда.
Пожалуй, величайшую благодарность я должна выразить доктору Мэттью Питту, без которого эта книга была бы невозможна. Спасибо за вашу щедрость, за уделённое время и медицинские знания, пока я в деталях расписывала, через какие именно ужасы хочу провести главную героиню. Спасибо, что помогли мне придумать сценарий, максимально реалистичный и правдоподобный. Я всё же немного отошла от того, что мы обсуждали - заменила осколок пули на осколок черепа, - так что любые медицинские неточности остаются на моей совести, но, надеюсь, вы простите меня, когда я подниму руки и закричу: "Художественный вымысел!". Спасибо за то, что сделали возможной историю, которую мне так хотелось рассказать.
А теперь - моим невероятным издателям. Во-первых, команде "Бэнтам" (Bantam Books). Мой потрясающий редактор не нуждается в представлениях, но я всё равно её представлю. Огромное спасибо Дженнифер Херши за то, что добавила меня в свой невероятный список авторов и так искусно взяла нас с Джет под своё крыло. Я так рада, что мы обе нашли у тебя свой дом, и бесконечно благодарна за время и заботу, которые ты нам посвятила. Спасибо также Каре Уэлш и Ким Хови за веру в эту книгу и в меня. Спасибо Тейлор Ноэль из отдела маркетинга, а также Дженнифер Гарзе и Мелиссе Фолдс из отдела по связям с общественностью.
Спасибо Скотту Билу за мою невероятную обложку. Она мне так нравится! Спасибо за твоё терпение, пока мы медленно подбирались к финальному варианту - ха!. В данном случае я искренне надеюсь, что люди будут судить о книге по обложке. И спасибо: Лорен Новек, Дженн Баке, Дебби Глассерман, Сейдж Фрэнсис, Пэм Олдерс, Ричарду Буту и Саре Фейтнер, Николасу Ловеккио, Деборе Бадер, Кейт Гоум, Джулии Хендерсон и Бриджет Суит. Спасибо всем вам за то, что вы так усердно работали, чтобы взять эту историю и превратить её в настоящую книгу. Я до сих пор убеждена, что это магия.
И моему (и Джет) британскому издательству - "Майкл Джозеф". Как только я познакомилась с командой - ещё до того, как кто-либо из вас толком понял, о чём эта книга, - я почувствовала себя как дома. Я поняла, что вы не только лучшая команда для этой работы, но и что в процессе нам будет весело - этот урок мне тоже нужно было усвоить вместе с Джет. Огромное спасибо моему потрясающему редактору Джоэлу Ричардсону; я так благодарна, что ты на моей стороне, за твой острый глаз и безграничный энтузиазм.
Спасибо Максу Хитчкоку, Луизе Мур, Ханне Смит и Налише Вансии за то, что они в восторге от этой книги не меньше моего. Спасибо Шрие Варадхараджан и Фрэнки Бэнкс из отдела по связям с общественностью, а также Энни Мур и Вики Фотиу из отдела маркетинга. И спасибо Ли Мотли за мою потрясающую британскую обложку.
Спасибо книготорговцам по всему миру, которые заботятся о том, чтобы мои книги действительно попадали в руки читателей. Я обязана вам всем.
Спасибо моей семье, как и всегда, за то, что вы неизменно становитесь первыми читателями всех моих книг. Но в особенности - моей младшей сестре Оливии, которая была моим самым-самым первым читателем. Моя "история становления" как автора началась в десять лет, когда я писала короткие (наполненные убийствами) рассказы специально для тебя.
(примечание переводчика: в оригинале используется термин origin story, который обычно относится к супергероям, описывая момент их появления или обретения сил).
Спасибо за то, что позволяла мне травмировать тебя и тогда, и всегда. И спасибо моим родителям за то, что они не замечали всего вышеперечисленного, пока я взращивала в себе любовь к сочинительству. Спасибо Джо, который теперь официально стал членом семьи. Спасибо за доверие - за то, что позволил мне (неофициально) поженить вас с Лив и для разнообразия написать что-то иное: полное надежды и счастливых финалов. Спасибо Питеру и Гэй за вашу бесконечную поддержку, и Кейти - за разговоры о мозге и других медицинских штуках. И Гарри - за то, что он заботится обо мне и моих книгах больше многих. Спасибо Декстеру - ты и правда "хороший мальчик", а Реджи просто выдуман, клянусь.
И, как и всегда, самое важное "спасибо" принадлежит одному человеку. Бену. В отличие от большинства моих книжных парочек на данный момент (упс, простите), мы с тобой - это настоящий финал.
(примечание переводчика: в оригинале используется сленговое выражение endgame, популярное в фандомах и литературе для обозначения пары, которой суждено остаться вместе до самого конца произведения, несмотря на все препятствия).