- Хочешь на ручки? - спросила София высоким певучим голосом, глядя сверху вниз на малыша, тянущего к ней обе руки. - Хочешь выбраться из своего стульчика?
По крайней мере, Камерон больше не заходился в крике, как сегодня утром.
Он передумал, опустил руки и запихнул в рот еще одно крошечное соцветие брокколи, принявшись увлеченно его разминать.
- Прости, Джет. - София взъерошила волосы Камерона. - У нас тут самый разгар ужина. Так что ты говорила?
- Как прошел пилатес утром?
София поджала губы.
- Э-э, хорошо. А что?
- Просто заглянула проведать тебя, сестренка. Поболтать, узнать, как прошел день. - Джет прислонилась к дверному косяку, лишь наполовину зайдя в кухню. - Мой вот выдался дерьмовым, спасибо, что спросила. Побывала в больнице, теперь не могу шевелить правой рукой - любопытный поворот сюжета в дополнение к тому факту, что мне осталось жить всего три с половиной дня. Но я рада, что пилатес удался.
Джет переступила порог и заметила нечто на столешнице.
- Да ладно тебе, - она почти рассмеялась. - Снова печешь? - Джет указала на торт, стоявший в стороне: белая глазурь, синяя окантовка. - Ну не идеальная ли ты домохозяйка?
- О. - София протянула Камерону кусочек измельченной курятины. - Это для Ноа, лучшего друга Камерона. Завтра ему исполняется год, будет небольшой праздник.
- Ты просто превзошла саму себя, София. - Джет мрачно уставилась на торт. - Выставляешь всех нас в дурном свете.
- Я еще не закончила. - София подошла ближе, перебросив кухонное полотенце через плечо. - Нужно еще сделать надпись.
Джет кивнула.
- И где она будет? Здесь, посередине? - Джет указала на торт и сделала вид, будто пишет пальцем: "С первым днем рождения, Ноа". Но её палец не остановился. Сначала в глазури появилась вмятина, затем дыра, и в следующий миг она проткнула торт насквозь, вырвав целую горсть прямо из центра.
- Джет! - взвизгнула София. - Что ты творишь? Ты всё испортила!
- Просто пробую. - Джет поднесла добычу ко рту и откусила огромный кусок. Приторно сладкая масса прилипла к языку.
Камерон хихикнул.
- Джет!
- Погоди, - пробормотала Джет с набитым ртом, запихивая остатки и тщательно пережевывая. Она скривилась. - Боже мой, София. Слиииишком много соли. Ты что, пытаешься отравить этих детей?
Глаза Софии расширились, она замерла, будто приросшая к месту. Поняла ли она намек? Джет очень надеялась, что та всё поняла.
- У тебя всё лицо в глазури, - отчеканила София, вкладывая в каждое слово ядовитое шипение.
- Знаю, - сказала Джет. - А у Камерона брокколи на лице. Прошу прощения.
Джет подошла к Софии вплотную. Слишком близко. Она заглянула ей прямо в глаза, вытирая куски торта и липкую глазурь об кухонное полотенце. Часть массы намеренно попала на одежду Софии. Джет облизала пальцы и снова принялась вытираться.
- Что на тебя нашло? - София перешла на шепот.
- Похоже, аневризма. - Джет отступила на шаг. - Тебе стоит прислушаться к моим словам насчет соли. Есть её в таких количествах опасно. Особенно для человека с ПКП. (Примечание переводчика: ПКП - поликистозная болезнь почек. Генетическое заболевание, которым страдают Джет и её отец. Избыток соли при таком диагнозе ведет к резкому повышению давления и стремительному отказу почек).
- Понятия не имею, о чем ты говоришь. - София замерла на месте.
- О, неужели? Совсем никакого понятия?
- Нет. - София бросила грязное полотенце в раковину. - Ты не можешь просто ввалиться сюда и...
Джет выложила маленькую желтую капсулу на столешницу. Глаза Софии тут же приковались к ней.
- Ты ведь здесь это делала? - Джет обвела кухню свободной рукой. - Прямо тут? Высыпала лекарство в раковину, наполняла каждую капсулу солью и собирала их обратно. Кропотливая работа. - Джет иронично вскинула подбородок, изображая восхищение. - В каждой банке по сто штук. Неудивительно, что это занимало у тебя больше часа.
- Я не знаю, что ты...
- Нет, знаешь. - Джет скрестила руки на груди. - Не будь занудой, София, у меня нет на это времени. На записи с камеры видеозвонка видно, как ты выносишь таблетки из дома. И как возвращаешься через час, чтобы положить их на место, заменив содержимое солью. Ты думала, никто не догадается? Четвертое июля. Мамин день рождения. Хэллоуин. Это продолжается как минимум четыре месяца, а то и дольше.
София плотно сжала губы в тонкую линию.
- Вот и славно, никаких больше отрицаний. - Джет вытерла лицо рукавом, размазывая остатки кристаллической глазури. - Наконец-то поговорим как взрослые, а? Честно говоря, сначала я подумала, что ты травишь меня. Даже обрадовалась - я ведь как раз ищу своего убийцу. Но нет, это папа. Ты травишь его месяцами, София. Убиваешь его.
Рот Софии приоткрылся.
- Не будь такой драматичной, Джет. Я не пыталась его убить.
- Ты травила его. Каждый день. Солью. Человека, у которого барахлят почки. - Голос Джет стал жестким. - Они уже начинают отказывать. Скоро ему понадобится диализ или пересадка, иначе он умрет. Ты сделала это с ним. По мне, так это чертовски похоже на убийство...
- Но не для того, чтобы он умер! - София затрясла headовой, будто сама идея была нелепой. - Я собиралась остановиться, как только... Мне просто нужно было, чтобы ему стало немного хуже. Совсем на чуть-чуть.
- Какого черта...
- Чтобы он понял: пора на пенсию. Пора заняться здоровьем всерьез.
- Всерьез? - Джет перехватила её слово, выплюнув его с издевкой.
- Ой, да брось, Джет, я думала, мы ведем себя как взрослые. - София шмыгнула носом. - Мы все знаем, что он должен был уйти на покой еще два года назад. Люк так долго ждал. Я просто пыталась... ускорить процесс. Дать Скотту небольшой стимул, чтобы он наконец отпустил компанию. Я не пыталась его убить.
Джет рассмеялась - хрипло и безрадостно.
- Ах, ну конечно. - Звук её смеха заполнил кухню. - Травить кого-то, чтобы он пораньше ушел на пенсию - это совсем не то же самое, что травить его, чтобы он пораньше отправился на тот свет. Один вариант определенно оправдан с точки зрения морали, София, ты права. Зря я усомнилась в твоих гребаных принципах.
- Заткнись, Джет. Мы все делаем то, что должны.
Джет обхватила правую руку у локтя и осторожно подступила к следующему вопросу. Она внимательно следила за глазами Софии, выжидая реакцию.
- И ты думаешь, что папа в итоге оставит "Мейсон Констракшн" Люку?
- Да, разумеется, когда-нибудь оставит, - ответила София.
Взгляд её остался неподвижным.
Сердце Джет пустилось вскачь. Значит, София ничего не знала о плане отца продать компанию Нелл Янковски. Означало ли это, что у Софии больше не было мотива проламывать Джет голову молотком? Убить одного Мейсона, но пощадить другого?
София продолжала вещать:
- Ему просто нужно сначала выйти на пенсию. Твой отец сам этого хочет - он устал, он готов. И я делаю это не только для себя. Я делаю это для всех нас.
- Ну да, ты у нас просто гребаная святая, София. - Джет едва сдерживала ярость. - Слава богу, что ты вошла в нашу семью.
- Ты так неблагодарна, Джет. Всегда такой была. Именно поэтому ты ничего в жизни не добилась.
- О, а ты, значит, многого добилась?
Джет резко развернулась к ней.
- Судя по тому, что я вижу, единственное место, куда ты "пробилась" - это постель моего брата.
- А, наконец-то она это сказала.
- Сказала что?
Глаза Софии сверкнули.
- Я всегда знала, что ты была в ярости из-за моей свадьбы с Люком!
- Вообще-то, я больше в ярости из-за того, что ты медленно убивала моего отца, чтобы вы с Люком могли прибрать к рукам его компанию!
На челюсти Софии дернулся мускул.
- Люк очень много работал. В прошлом году компания была на грани краха, и именно Люк всё исправил. Он заслужил это!
Её голос дрогнул, а когда она заговорила снова, он звучал намного слабее.
- Почему ты так сильно меня ненавидишь, Джет?
Джет расширила глаза и указала на маленькую желтую капсулу.
- Нет.
София шмыгнула носом.
- Еще до этого. До Люка. Что я тебе сделала?
- Ты издеваешься?
Джет чувствовала, как к ней возвращаются силы, пока София слабела и пятилась.
- Ты бросила меня, София. Я считала тебя сестрой; мы каждый день проводили вместе. А потом я уехала в колледж - там всё было пугающим, всё было новым, я чувствовала себя чужой. Ты была мне нужна, а ты просто перестала отвечать! Тебя не было рядом!
София покачала headовой. (Примечание переводчика: в оригинале здесь используется head, но по контексту - покачала головой).
- Забавно. Потому что я помню всё иначе. Это ты перестала мне отвечать, Джет. Когда ты уехала из Вудстока, у меня никого не осталось. Ты была для меня всем, а потом просто исчезла. Ты была так зациклена на Дартмуте, так старалась "быть Эмили", что забыла, как быть самой собой.
Это задело за живое. Джет почувствовала жжение в глазах.
- Нет! - рявкнула она. - Ты никогда не видела Эмили. Не смей говорить о ней так, будто ты хоть что-то знаешь. Ты первая перестала отвечать.
- Я помню это по-другому.
- Ты помнишь неправильно!
- Ладно!
София отрезала, вновь обретая голос.
- Можешь ненавидеть меня сколько угодно, но я сделала это ради Люка. Я сделаю что угодно для него, для людей, которые мне дороги.
- Травить свекра - это, по-моему, уже чересчур, если ты меня спросишь, - сказала Джет. - Почему ты не могла просто подождать, пока папа сам не созреет для пенсии?
- Люк не может ждать.
София напряглась, будто мгновенно пожалела о сказанном.
- Почему?
Джет шагнула ближе.
- Почему Люк не может ждать? Он что-то натворил?
- Нет, нет, нет.
София выдала на два "нет" больше, чем следовало.
- Просто он и так уже слишком долго ждал, вот и всё.
- София. - Джет зарычала. - Говори мне всё.
- Рассказывать нечего!
- Где ты была, когда меня убивали? - Джет сделала еще шаг вперед, втаптывая кусок торта в пол. - В 22:46 в Хэллоуин. Я знаю, что вы с Люком не были здесь вместе, как вы утверждали. Один из вас уходил. Это была ты? Или он?
София заморгала. - Я не понимаю, о чем ты гово...
- Только не начинай это снова. - Джет оборвала её на полуслове. - Всё ты понимаешь. Ты мне солгала. Ты отправила Люку сообщение: "Позвони мне" в 22:52 той ночью. Сходи за телефоном, если хочешь и дальше прикидываться дурочкой. Кого-то из вас в доме не было. Это была ты, София? Где ты была?
Голос Софии сдулся, как проколотый мяч. - Я была здесь.
- Я ничего не могу тебе сказать! Люк был здесь, со мной!
- Ты лжешь!
- Нет!
- А как же порезы на его руках? - Джет напирала еще сильнее. - Он пришел домой уже с ними?
- Люк не уходил из дома!
- Ой, да пошла ты, София.
- Не всё в мире вращается вокруг тебя, Джет! - выкрикнула та в ответ. - Знаешь ли, планета не вертится вокруг одной твоей персоны!
- Что ж, на этой неделе умираю именно я, так что мир вполне может повращаться вокруг меня самую малость, ладно? Временно.
Джет отпрянула. Затылок зачесался от фантомного зуда, под кожей запульсировал жар. Она указала на капсулу "Лотрела" (Примечание переводчика: Лотрел - комбинированный препарат для лечения гипертонии).
- Люк знает? О том, что ты травишь папу? Вы планировали это вмес...
- Нет, он не знает. - София шмыгнула носом - раздался влажный хлюпающий звук, хотя слез не было и в помине. - И ты, Джет, не можешь ему рассказать. Ты должна пообещать мне, что не расскажешь.
Джет поджала губу и презрительно фыркнула в отчаявшееся лицо Софии. - Ни черта я тебе не обещаю.
София вцепилась в руку Джет. В правую руку. Джет поняла это, только потому что видела её жест - она ничего не чувствовала. София могла сжимать её как угодно сильно, впиваться ногтями в плоть, но Джет бы и глазом не повела. Ни на йоту.
- Нет, Джет. Ты не должна говорить об этом Люку.
Джет прищурилась, словно прицеливаясь прямо в голову Софии. - Я могу делать всё, что захочу. Мне осталось жить три дня. Никаких последствий, София.
Она оттолкнула Софию. Джет прошла мимо Камерона, который всё еще счастливо ковырял остатки брокколи, и направилась в коридор.
- Ты на этой неделе проводишь много времени с Билли Финни, не так ли? - крикнула София ей вслед. Она задыхалась, с трудом выталкивая слова.
Джет проигнорировала её и продолжила путь к входной двери.
- А Билли знает? - донесся крик. - О том, что ты с ним сделала? О том, как ты разрушила его жизнь?
Ноги Джет подкосились. Она замерла на коврике "Добро пожаловать". Джет стиснула зубы, загоняя чувство вины туда, где ему и место. Глубоко внутрь. Еще глубже.
- Если расскажешь Люку о таблетках, Джет, я расскажу Билли о его матери!
Сердце Джет последовало за чувством вины, провалившись в желудок и зашипев в кислоте.
- Пошла ты, София!
- Сама пошла, Джет!
- Не смей, блядь, материться при гребаном ребенке! - заорала Джет, рывком распахивая входную дверь.
Снаружи было темно, луна висела низко в небе.
Она уже выставила одну ногу наружу, но помедлила и обернулась.
- Люк?
- Джет?
Если бы Люк знал о плане отца продать компанию Нелл Янковски, это дало бы ему мотив, и Джет не смогла бы сбрасывать его со счетов. Пусть он был её братом, пусть они выросли вместе и он должен был стать её союзником - в зоне боевых действий, в которую превратился их дом номер 10 по Колледж-Хилл-роуд после смерти Эмили, никто не чувствовал себя союзником. Его реакция должна была сказать Джет всё, что ей требовалось знать.
- Я кое-что узнала.
Джет тщательно подбирала слова.
- И я думаю, мне стоит тебе рассказать. Просто потому, что это ты, а это я.
Люк заерзал на сиденье, поворачиваясь к ней лицом.
- Что именно?
Джет сглотнула. Люк никогда не умел скрывать свой нрав, никогда. Если он сейчас выйдет из себя, не станет ли это доказательством его невиновности?
- Папа не планирует оставлять компанию тебе.
Она заговорила быстро, прежде чем мужество окончательно её покинуло.
- Я знаю, мы все думали, что у него именно такие планы на пенсию. Но...
Тень пробежала по глазам Люка. Лицо его изменилось, в уголках рта напряженно заиграли мускулы.
- Он планирует продать компанию Нелл Янковски.
Джет продолжала говорить, пристально наблюдая за Люком. Тень на его лице расползалась всё шире, щеки залил гневный румянец, сползая к шее.
- У неё крупный строительный бизнес, и она хочет расширяться здесь, в Вудстоке. Папа планирует продать всё ей, потому что считает несправедливым отдавать компанию тебе одному, когда у него двое детей. Пусть мне она никогда не была нужна, Люк, и ты об этом знаешь.
Его нижняя губа отвисла, он оскалился.
- Это правда?
Голос Люка превратился в мрачный, сдавленный шепот; он из последних сил сдерживал себя.
- Или ты просто пытаешься сделать мне больно?
- Это правда.
Джет не отвела взгляда.
- Я разговаривала с Нелл.
Люка прорвало. Он словно разошелся по швам. Его глаза превратились в пустые черные дыры, как и разинутый рот.
- Блядь! - взревел он.
Нити слюны тянулись между зубами, едва удерживая лицо от окончательного искажения.
- БЛЯДЬ!
Он с силой ударил кулаком по рулю.
Закричал.
Ударил снова, уже другой рукой. Корочки на ссадинах на костяшках лопнули, и струйка крови потекла по его обручальному кольцу.
- Сука! - визжал Люк, буквально одержимый яростью.
Он колотил по рулю снова и снова. При каждом ударе кулака в ночной тишине резко взрывался клаксон.
И снова.
Он продолжал бить, пачкая всё кровью из разбитых рук, будто этот шум подпитывал его. Настоящий саундтрек к его безумию.
- СУКА!
Джет вышла из машины, оставив дверь открытой. Она бросила брата позади.
Она пошла прочь по темной улице.
Крики Люка и прерывистый вой клаксона преследовали её до самого конца пути.