Снаружи, на Сентрал-стрит, просигналил автомобиль. Звук заставил окна в квартире Билли задрожать, нарушив тишину.
Затем её снова нарушил сам Билли.
- Прости, мы собираемся что сделать?
Он уставился на неё, не выпуская из рук сэндвич. Его рот был разинут точно так же, как и след от укуса на хлебе.
- Мы собираемся вломиться в "Мейсон Констракшн", - отрезала Джет.
Одной рукой она тянула вверх молнию на куртке. Теперь она справлялась сама, если Билли помогал ей в самом начале: соединял обе половинки и продвигал бегунок на несколько сантиметров вверх.
- Тебе действительно стоит слушать с первого раза.
- Я слушал. Я просто давал тебе шанс передумать.
Билли отложил сэндвич в сторону.
- Я подумала, - ответила Джет. - Передумала.
Она кряхтела, снова натягивая ботинки.
- И пере-передумала. Люк что-то скрывает. Есть причина, по которой он не хочет давать мне этот список сотрудников; он не настолько забывчив. Который сейчас час?
Билли коснулся экрана телефона.
- Девять сорок.
- Идеально. - Джет кивнула. - Там никого не будет. Всё наше.
- И что именно мы будем искать?
Билли скрестил руки на груди. На нем была та же рубашка, которую Джет одалживала вчера вечером в баре.
- Этот чертов список, - прошипела Джет. - И причину, по которой Люк так темнит. Он не знал про Нелл Янковски, но в "Мейсон Констракшн" явно что-то происходит, я уверена. Есть причина, по которой София считала, что должна травить моего отца, чтобы он поскорее вышел на пенсию и перестал совать туда нос. Она сказала, что Люк не мог ждать. И я хочу знать почему. Потому что, возможно, по той же самой причине пять дней назад кто-то приложил меня молотком по голове. Всё это связано с компанией, так что мы идем именно туда.
Она двинулась к кладовке. Неподвижная рука зацепилась за спинку дивана, и Джет пошатнулась.
А может, дело было в том, что всё вокруг снова начало двоиться. Глаза спотыкались о переплетающиеся края предметов; Джет пыталась нащупать путь где-то посередине.
- У тебя есть фонарик?
- Э-э, да.
Билли указал рукой.
- Должен быть в той кладовке, кажется, сверху на ящике с инструментами.
- Армированный скотч? - спросила Джет.
Она распахнула дверцу кладовки, с первого раза промахнувшись мимо ручки и заскребя пальцами левее.
- Зачем нам скотч?
- Билли. Джет произнесла его имя с нажимом.
- В одном из тех боковых карманов, кажется.
Джет нашла фонарик, лежащий сверху, а рулон скотча - на полке рядом. Она с трудом удерживала оба предмета в одной руке, стараясь не встречаться взглядом с миссис Финни на фотографии в рамке, висевшей выше.
- И у тебя есть фонарик на те-телефоне.
Она кивнула в сторону прилавка. Само это движение снова лишило её равновесия.
- Съешь что-нибудь перед уходом? - спросил Билли. - Тот сэндвич, который я тебе сделал?
- Не голодна.
Джет прислонилась к стене. Она попыталась моргнуть, чтобы заставить мир снова стать единым целым. Моргнуть. Сшить его. Склеить. Черт, да хоть армированным скотчем замотать. Снова моргнуть.
- Джет.
Билли заговорил тише. Его голос был мягким, как облако. А что может быть мягче облака?
- Ты уверена, что справишься? Ты выглядишь не...
- Я еще не умерла.
Она шмыгнула носом и вытерла его рукавом.
- Нет, - прошептал Билли.
- Еще не совсем.
Джет выдавила свой "стариковский" смех, хриплый и прерывистый. Она тут же замолчала - заболела голова.
- Ты готов?
- К незаконному проникновению? К совершению преступления?
- Преступление совершаю я, Билли.
Она зацепилась здоровой рукой за его руку.
- Ты всего лишь водитель для побега. И водитель, чтобы туда добраться. Ты мой Билли для Эмоциональной Поддержки.
- И для физической тоже, да?
Билли напряг руку, поддерживая Джет и принимая на себя половину её веса.
- Только на лестнице. Через минуту мне станет лучше.
- Не верится, что мы действительно это делаем.
Билли сгреб со столешницы ключи от грузовика Джет и свой телефон.
- Лучшая неделя в твоей жизни, а, Билли?
- Твоя правда, Джет.
Деревья нависали над ними, сгущая тьму и скрывая луну. Они трясли листвой, словно посылали какое-то древнее предупреждение; в свете фар мелькали всполохи сахарно-красного и огненно-оранжевого. Один идеальный листок упал на лобовое стекло, заставив Билли вильнуть в сторону.
- Нервничаешь? - спросила Джет.
- Ни капли.
Билли ответил слишком быстро.
Они ехали по Хартленд-Хилл-роуд - дороге, ведущей из города. Они еще не покинули его пределы, и, по сути, никогда не покинут, потому что офис папы уже показался слева.
- Притормози здесь.
Джет указала вперед через стекло.
- Не заезжай на подъездную дорожку. На воротах камера.
Билли съехал с дороги. Шины заскрежетали по гравию, и машина резко остановилась в траве - нога парня неуклюже нажала на тормоз.
- Осторожнее! - воскликнула Джет.
- Мы уже это обсуждали.
Билли затянул ручной тормоз.
- Если за рулем я, тебе нельзя критиковать.
- Вообще-то, мы договорились, что мне можно критиковать дважды за поездку. У меня остался еще один раз.
- Всё равно это не моя вина.
Билли оправдывался.
- Тормоза слишком чувствительные.
Джет ахнула. Она положила левую руку на приборную панель и наклонилась вперед, чтобы прошептать:
- Он не это имел в виду, детка. (Примечание переводчика: Джет обращается к своему грузовику, который она называет "своей деткой").
- Так какой план?
Билли повернулся к ней. В темноте белели только его зубы и белки глаз.
- Я зайду внутрь, заклею камеры, отключу сигнализацию.
Джет сглотнула.
- Найду какую-нибудь изобличающую таблицу или что-то в этом роде, что объяснит поведение Люка и укажет прямо на моего убийцу. Мы раскроем моё убийство, пойдем домой и выпьем по большому стакану пива. Проще простого.
- Ноу проблемо.
Билли ответил в тон.
- "Сдачи не надо, грязное животное". (Примечание переводчика: цитата из фильма "Один дома").
- "Йо-хо-хо", - произнес Билли, оставив самое вкусное для Джет.
- "Ублюдок". (Примечание переводчика: В оригинале герои обмениваются культовыми киноцитатами. Билли начинает фразу Джона Макклейна из "Крепкого орешка" - "Yippee ki-yay", а Джет заканчивает её - "motherfucker").
- Ладно, пошли.
Билли открыл дверь и вышел из машины.
- Ты идешь внутрь?
Джет тоже выбралась наружу.
- Я думала, ты останешься в грузовике.
Билли усмехнулся.
- И позволю тебе забрать всё веселье себе?
- А, так тебе весело? Что ж, тебе это даже идет.
Улыбка Билли стала шире, дернув уголок рта.
- Нет, серьезно, подожди.
Джет схватила его за руку. Рулон скотча висел на её запястье, словно массивный браслет.
- Ты же понимаешь, что у тебя всё еще могут быть неприятности? У меня-то есть карточка "бесплатного выхода из тюрьмы". Она называется "смерть". А у тебя её нет.
(примечание переводчика: get-out-of-jail-free card - отсылка к карточке из настольной игры "Монополия", позволяющей игроку выйти из тюрьмы без штрафа).
Билли посмотрел вниз и осторожно прижал край её повязки, который начал отклеиваться.
- Очевидно, что я иду с тобой.
Он поднял глаза.
- Я иду туда же, куда и ты. Это же "лучшие друзья навсегда", всё такое, да?
Слава богу. Джет и в самом деле не хотелось идти туда одной. Не то чтобы она боялась - нет, она помнила, что больше не способна на страх. Но было просто приятно снова чувствовать, что у неё есть Билли. Она широко улыбнулась ему. Внутри всё отпустило, а сердце замерло: когда Билли был рядом, она чувствовала себя дома. Как она могла на столько лет забыть это ощущение легкости, которое возникало только рядом с ним? Ей не нужно было ничего доказывать и не было причин притворяться.
- Да, - согласилась она. - Позже придумаем какое-нибудь секретное рукопожатие.
Билли раздул ноздри.
- Ты забыла наше рукопожатие?
- Ой, да брось.
Билли помедлил, оглянувшись на нежно-голубой грузовик.
- А никто не заметит машину с дороги? Она не особо вписывается в понятие "скрытность".
Джет пожала плечами.
- Да брось. Наверное, подумают, что это просто парочка подростков развлекается - ну, знаешь, у него родители религиозные, а у её предков слишком чуткий сон.
- Твои мысли...
Билли пробормотал это, качая головой. Он пошел следом за ней по подъездной дорожке.
- Я знаю.
Джет кивнула.
- Можешь забрать мой мозг себе, когда я уйду. Замаринуй его в банке.
- Джет, прекрати.
Она действительно остановилась, потому что впереди уже виднелись ворота.
Джет вцепилась в рубашку Билли, увлекая его с дорожки в тень деревьев.
- Камера смотрит в эту сторону.
Она не отпускала его.
- Мы можем подкрасться сзади и заклеить объектив скотчем.
- Ты уже делала подобное раньше? - прошептал Билли.
- Что именно?
- Преступления?
- Нет.
Джет фыркнула.
- Но я смотрела телевизор, так что...
Они шли медленно, держась вместе и огибая густые заросли вдоль дороги. Их взгляды были прикованы к воротам и большому бело-синему щиту с надписью: "Мейсон Констракшн". Рядом красовался логотип в виде коробочки-дома: два окна и крыша.
Джет указала на маленькую белую камеру, закрепленную на одном из столбов. Они подошли к ней сзади, прячась в тенях, оставаясь в слепой зоне.
- Я слишком маленькая.
Джет вздохнула.
- И к тому же однорукая. Можешь ты...?
Билли снял скотч с её запястья и отмотал кусок. Лента зашипела, словно пойманная оса. Он оторвал кусок зубами. Билли потянулся вверх и, обогнув столб рукой, плотно прижал скотч к объективу. Для надежности он добавил еще одну полоску.
Джет подошла к воротам, встала перед заклеенной камерой и показала ей средний палец. Она сказала это в шутку, но, возможно, ей и правда было весело. Билли тоже присоединился к ней перед "ослепшей" камерой: он задрал рубашку, сверкнув бледной кожей подтянутого живота и даже продемонстрировав сосок.
Джет рассмеялась, навалившись на него. Билли поддержал её, указывая на кодовую панель посреди ворот.
- Ты знаешь код? - спросил он.
- Ага. - Джет включила фонарик и направила луч на металлическую панель, стараясь не обращать внимания на то, что видит два луча там, где должен быть один. - Вообще-то я работала здесь пару месяцев после того, как уехала из Бостона. Пришлось уволиться, потому что Люк вел себя невыносимо - я думала, он начнет метить все углы, заявляя права на свою территорию. Впрочем, мне и так не очень-то хотелось здесь находиться.
Она передала фонарик Билли, освобождая руку. Девушка прижала палец к кнопкам; холодный металл обжигал кожу.
- 022492, - вслух произнесла она, вбивая цифры. - День рождения Эмили.
Ворота загудели, и этот скрежещущий звук отозвался в ушах, когда створка распахнулась, пропуская их внутрь.
- Взлом и проникновение, - пробормотал Билли, следуя за Джет.
Они завернули за угол, где на фоне темного неба их ждало здание из кирпича и металла.
- Пока что просто "проникновение", - поправила его Джет. - Мы еще ничего не взломали. Пока что.
Они миновали парковку с ровными рядами белых фургонов, на бортах которых красовался логотип "Мейсон Констракшн". Настоящая маленькая армия, собственность Вудстока.
- На главном входе тоже есть камера. - Джет указала пальцем, и луч фонарика в руке Билли последовал за её жестом. - Осторожнее, - прошипела она, - не дай ей поймать свет. Если спрячешься за стену и дотянешься сверху, сможешь заклеить её скотчем.
- Да, я справлюсь, - ответил Билли, прикидывая расстояние. - Подожди здесь.
Он вернул ей фонарик, коснувшись пальцами её ладони, и поспешил к стене, используя её как укрытие. Парень оторвал длинный кусок скотча, сунул рулон в карман и прижался спиной к кирпичной кладке, на мгновение замер и показал Джет два больших пальца.
Она ответила ему тем же, показав один - всё, что у неё было. Билли боком подобрался к углу и выглянул. Его рука следовала за взглядом, он тянулся всё выше и выше.
- На пять сантиметров выше, - подсказала Джет. (примечание переводчика: "two inches" переведено как "около пяти сантиметров" для соответствия метрической системе РФ).
Он нащупал цель и плотно прижал скотч к объективу, обмотав остаток ленты вокруг корпуса камеры.
- В яблочко, - сказала Джет, похлопав его по спине.
- Они ведь не записывают звук, верно? - уточнил Билли.
- Только картинку.
- Всё равно они поймут, что здесь кто-то был.
Билли опасливо оглянулся через плечо. Он поморщился, когда ветер зашуршал в кронах деревьев, словно нашептывая им какие-то тайны.
- Поймут, что камеры заклеены.
- Да брось. Сомневаюсь, что отец их вообще проверяет.
Джет пожала плечами.
- Если только у него не появится веский повод.
- Тогда давай не будем давать ему такой повод.
Билли кивнул.
- Согласна.
Джет поправила куртку.
- Оставим всё в точности так, как было до нас. Не волнуйся, они никогда ничего не узнают.
Билли указал на замок входной двери. За стеклом в здании царила кромешная тьма.
Она указала на небольшую черную коробочку, закрепленную на стене за цветочным горшком. На её передней панели виднелся кодовый замок.
- Но мне нравится твоя вера в мои способности суперпреступницы. Сохрани этот настрой.
Она отодвинула горшок на несколько сантиметров (примечание переводчика: в оригинале - "a few inches"). Джет наклонилась и принялась крутить колесики с цифрами.
- Снова день рождения Эмили? - спросил Билли.
- Нет.
Джет тяжело дышала, пока листья растения щекотали ей лицо.
- На самом деле просто четыре нуля. Я постоянно твердила отцу, что это совершенно небезопасно. Есть.
Она открыла панель сейфа и нащупала внутри ключ. Девушка протянула его Билли, и тот вставил его в замочную скважину.
- Так, только не психуй.
Джет предостерегающе подняла руку.
- Сейчас начнет пищать сигнализация. Всё в порядке, я знаю код, чтобы отключить её до того, как она поднимет тревогу. И вот это как раз снова день рождения Эмили.
- Не буду я психовать.
Билли повернул ключ и толкнул тяжелую дверь.
Сигнализация проснулась. Раздался прерывистый писк, провожающий их в темноту коридора. Билли придержал дверь, положив руку на спину Джет, и закрыл её за собой.
- Так.
Она подошла к панели сигнализации, висевшей на стене на уровне глаз. Экран светился, отсчитывая секунды: 57, 56... "Система под охраной", гласила надпись. "Введите код?".
Она собиралась это сделать. Джет нажала на резиновые кнопки: 022492, "Ввод".
Панель издала резкий звук в промежутке между сигналами. "Попытка 1 из 3", появилось на дисплее.
Сердце Джет сорвалось с места, колотясь где-то в основании горла.
- Твою мать!
Она ударила кулаком по стене.
- Они сменили код.
- Ладно.
Голос Билли за её спиной звучал прерывисто и панически.
- Вот теперь я начинаю психовать. Попробуй что-нибудь другое? Другой день рождения?
40 секунд. 39.
Следующим Джет попробовала код Люка: 051695, "Ввод".
Клавиатура пискнула снова, на этот раз более злобно. "Попытка 2 из 3".
- Черт.
Прошипела Джет.
- Не Люка.
- Джет...
22 секунды. 21. 20.
Последняя попытка. Последний шанс.
Джет нажала кнопки: 120597. Её собственный день рождения. До него оставался ровно месяц. Она и не замечала этого раньше, не осознавала дату. Она никогда не доживет до двадцати восьми.
11 секунд. 10. 9.
- Джет!
Она нажала "Ввод".
Раздался высокий протяжный звук, перекрывший писк, а затем...
Тишина.
Лишь в ушах Джет стоял звон - призрачное эхо, запертое внутри её собственного черепа.
- Ну, ты только посмотри на это. Она повернулась к нему. - Мой день рождения. Похоже, папа и правда помешан на справедливости. Одна мертвая дочь для ворот, другая - для сигнализации.
Билли подался вперед и шумно выдохнул, надув щеки, как бурундук.
- Жить будешь, Билли. Джет ободряюще сжала его плечо. - Идем, офисная часть наверху.
- Свет? Билли указал на выключатель. - Лучше не надо - кто-нибудь может заметить отблески с дороги. Джет поправила фонарик в руке.
- Логично. Билли достал свой телефон и свайпнул по экрану, включая встроенную вспышку.
Они двинулись через склад: мимо высоких башен из паллет, обернутых в прозрачный пластик, внутри которых мерцали стопки синей кафельной плитки для ванных комнат. Дальше выстроились ряды огромных деревянных брусьев - таких длинных, будто они насмехались над деревьями, из которых их вырезали. Двадцать лет назад Джет обязательно попыталась бы пройти по ним, как по гимнастическому бревну, но Люк и Эмили всегда держались дольше. Они были не из тех братьев и сестер, что позволяют младшим выигрывать.
- Сюда.
Они прошли через демонстрационную кухню в глубине склада, которая всегда казалась Джет жутковатой: кухня там, где её быть не должно; табуреты у барной стойки, на которых могли сидеть разве что призраки. Миновав дверь, они оказались в коридоре у основания металлической лестницы.
Их шаги звучали гулко и слишком громко. Два луча прорезали тьму. Хотя, на самом деле, лучей было четыре, а темнота - двойная, но Билли об этом лучше не знать.
Джет толкнула плечом дверь наверху. Металл ступеней под ногами сменился ковролином. Она повела фонариком по офисному пространству с открытой планировкой. Луч отражался от окон и спящих мониторов, подмигивая им в ответ.
- Сколько людей здесь работает? Билли попытался сосчитать столы. - Кажется, около пятнадцати штатных сотрудников. Джет двинулась вперед, прощупывая светом путь. - У папы отдельный кабинет дальше по коридору, рядом с кухней. Она указала лучом направление. - У Люка своего кабинета нет, но отец разрешил ему поставить перегородку. Нам туда.
Она провела Билли через весь офис в дальний правый угол. Угол Люка. Складная ширма из крашеного белого дерева и тонкого стекла отделяла его стол от остальных. Не совсем настоящий кабинет, но это был максимум того, на что Люк мог рассчитывать.
Джет опустилась в кресло Люка - оно было поднято слишком высоко, и её ноги болтались в воздухе. Стул скрипнул, когда она крутанулась на нем, ухватившись за край стола, чтобы остановиться. Экран макбука Люка поймал свет фонарика. Ноутбук лежал открытым и был подключен через HDMI к большому внешнему монитору.
- Так. Джет пошевелила мышкой, чтобы разбудить компьютер. Экран ожил. На заставке красовалось семейное фото: Люк, София и Камерон, снятые четвертого июля. На заднем плане рассыпались искры фейерверков, оседая на их плечах. Глаза младенца перекрывало серое окошко ввода пароля.
- Подозреваю, это вряд ли снова день рождения Эмили? Билли заметно сник и опустился на колени рядом с Джет. Его голова оказалась почти вровень с её.
- Нет. Джет размяла пальцы левой руки. - Но есть высокая вероятность, что это тот же пароль, который он использует на айфоне.
- И ты его знаешь?
- Ты его тоже знаешь. Джет шмыгнула носом. - Он сказал нам его сегодня утром, часов тринадцать назад, когда я разблокировала его телефон, чтобы проверить переписку с Софией.
Рот Билли приоткрылся, в глазах сверкнули искорки. Он выглядел впечатленным. - Ты это помнишь?
- Я мастерски запоминаю цифры и всякое прочее бесполезное дерьмо, Билли. Джет принялась вбивать "213024" на клавиатуре. - Вот как я сдавала все экзамены. Видимо, у меня была хорошая учительница математики.
Она почти мгновенно пожалела о своих словах. Девушка поморщилась - чувство вины вскипело внутри, реагируя на внезапную смену темы.
Билли моргнул. - Как учительница математики она была лучше, чем как мать.
Джет замялась. Стоит ли ей что-то сказать? Ждет ли Билли этого от неё? - Это неправда, Билли.
- Хочешь сказать, она и математике плохо учила?
- Нет, она была хорошей матерью. Ты постоянно о ней говорил. Знаешь, я даже немного ревновала.
- Да. Он шмыгнул носом, голос звучал глухо. - Была. Наверное, моим лучшим другом после того, как ты променяла меня на Софию. Пока она не решила бросить нас с отцом без всяких объяснений.
Джет не знала, что ответить, поэтому промолчала. Она нажала "Ввод" и мысленно скрестила пальцы - не буквально, конечно, лишних пальцев у неё не было. Экран рабочего стола вспыхнул перед ними; иконки и файлы покрывали каждый сантиметр пространства.
- Сработало. Джет прошептала это, поймав взгляд Билли в темноте.
Она взяла мышку и навела стрелку на иконку "Finder", дважды щелкнув, чтобы открыть файлы Люка.
- Нам незачем вдвоем торчать у одного компьютера. Билли выпрямился. - Мне стоит продолжить поиски. У него в столе есть какие-нибудь папки или...? Он открыл пару ящиков. Там были лишь ручки, калькулятор и спутанный клубок проводов с разными штекерами и металлическими "зубьями".
- Там есть целая комната с архивными шкафами. Джет повернулась к нему. - Думаю, папа - человек старой закалки, любит хранить бумажные копии счетов и всё такое. Это маленькая комнатка за кухней. Вон там. Она указала направление лучом фонарика.
- Ладно, пойду гляну там. Билли отошел, но тут же вернулся. Фонарик на его телефоне был направлен вверх на лицо, искажая его странными тенями.
- Эм... - замялся он. - А что именно я ищу?
- Всё что угодно, - не слишком обнадеживающе ответила Джет.
- Всё что угодно. Ага, круто. Понял. Билли пробормотал это себе под нос и скрылся в темноте.
- Кричи, если что-нибудь найдешь! - крикнула она ему вдогонку.
- Ага, ты тоже! Его голос донесся откуда-то издалека. Джет улыбнулась, услышав его.
Она снова повернулась к экрану. С чего начать? Она кликнула на "Документы", и страницу заполнили около пятидесяти синих иконок папок. Хм, это может затянуться. Вместо этого Джет нажала на маленькую лупу, вызывая строку поиска. "Молоток Coleby" - вбила она в строку, раздраженная тем, как медленно идет процесс: печатать приходилось одной рукой, да еще и левой.
Нажала "Ввод". Результатов нет. Удалила "молоток", оставила просто "Coleby". Результатов нет.