Аннотация: 1996 год. Это переводы со словенского. К стыду своему, я не сохранила имен авторов. Но мои старания - вот они.
Сонет
Врагов моих удача, оскорбленье
Из уст моих не вырвется, поверь.
В тюремной жизни я обрел терпенье,
К ее страданьям я привык теперь.
Привыкли мои плечи к тяжкой ноше,
И ныне терпят горечь мои губы.
Со временем подошвой стала кожа.
И не страшит уж боле то, что будет.
Живое сердце уж окаменело,
Дух усмиренный в кандалах беды.
И онемело, одряхлело тело,
И страх ушел, а с ним надежды сны.
Фортуна обласкает и убьет,
А плаха уже мертвого найдет.
* * *
Когда с луны повиснет серый свет-лишайник,
Тогда откроются и затрещат стволы деревьев,
А скрытые в них темные сердца
Забьются с рокотом литавров отдаленных.
Придут в движение большие камни
И засопят в листве опрелой гулко,
Кусая мягкую грибную плоть
И вдумчиво перебирая паутину.
А в темном доме, что с другого краю леса,
Большие кошки снов с людьми играют,
И с любопытством серыми тенями
Людские смерти смотрят в окна спален.