БАЙРОН
Свої рядки вогненнi вiн кидав,
Мов маски, викривленi страшно, у юрбу,
I край свiй - низькую, вдоволену рабу,
Проклявши, опустив в червоностi заграв.
I був вiн скрiзь. Його орел шалiв,
Озлочуючи неба вечорову сталь,
Бо в серцi вольному палав бездонний жаль,
Молитва до прийдешнiх, творчих днiв...
Кривавистi, яркi його путi
Прекраснi женщини убарвили тiлами,
I чорнi пристрастi укрила перед нами
Його амбiцiя, ридальна в самотi.
I вiн упав.
I в темну хвилю скону
Нам блиснув меч його, що брязнув об корону.
|
БАЙРОН
Он строчки раскаленные кидал,
Как маски, страшно искаженные, в толпу,
И край свой - низкую, довольную рабу,
Покинул в молниях, проклятию придав.
Он был везде. Его орел шалел,
Пронзая сумерков густые облака,
Ведь в сердце вольном ширилась тоска,
Молитва к будущему вдохновенных дел.
Кровавые каймы его дорог
Красавицы украсили телами,
И страсти черные укрыла перед нами
Его амбиция, сиротства тайный рок.
И в час, когда
спускала смерть его знамена,
Нам меч его блеснул, что звякнул о корону.
|