ELDORADO
 
 by Edgar Allan Poe
 
 
 Gaily bedight,
 A gallant knight,
 In sunshine and in shadow,
 Had journeyed long,
 Singing a song,
 In search of Eldorado.
 But he grew old-
 This knight so bold-
 And o'er his heart a shadow
 Fell as he found
 No spot of ground
 That looked like Eldorado.
 And, as his strength
 Failed him at length,
 He met a pilgrim shadow-
 "Shadow," said he,
 "Where can it be-
 This land of Eldorado?"
 "Over the Mountains
 Of the Moon,
 Down the Valley of the Shadow,
 Ride, boldly ride,"
 The shade replied-
 "If you seek for Eldorado!"
 
 1849
 
 
 ---------------------------------------
 
 
 
 ЭЛЬДОРАДО
 
 Эдгар Аллан По
 
 
 Всадник бесстрашный и юный - смотри! -
 скачет под солнцем, скачет в тени.
 СпрОсите: - Что ему надо?
 - Ищет страну Эльдорадо.
 
 Время идет, и он постарел,
 но так же задорен, упорен и смел.
 Никто и перечить ему не посмел,
 душа его все же не рада -
 не видно страны Эльдорадо.
 
 Со временем стал он совсем уж не тем, -
 оставили всадника силы совсем.
 У собственной тени спросил он:
 - Зачем? Зачем он искал Эльдорадо
 и что ему с этого надо?
 
 И тень отвечала старцу в ответ:
 - Скачи все вперед, не раздумывай, дед.
 Ждут тебя отдых, слава, привет.
 Скакать все вперед тебе надо -
 там твое Эльдорадо!
 
 1984
 
  Впервые опубликовано здесь: