Останнє свято фей, осiннiй феєрверк
Листви, що сковзає уздовж плетiння гiлок,
Дозволивши вчинить цей сяючий розгiн
З дерев полишених, чий жаль шумить пiд вечiр.
Осiннiй феєрверк, вогню веселий труд -
На синявi небес ткать профiль мiдно-рудий,
Не думавши про те, що вiтри заметуть
До вечора ескiз рухливий i пречудний.
Творiння цього дня в оранжевих тонах,
Чарiвний начерк дня з пречудним iм'ям - осiнь...
I зволiкаю я казать "сумна пора",
Допоки слiд мiй вогняна листва заносить.
------------------------------------------
Das letzte Fest der Feen, ein herbstliches Feuerwerk
Gleitenden Laubs entlang dem schwarzen Flechtwerk,
Das einen leuchtenden Ausbruch erst möglich macht
Aus verlassenen Bäumen, die voller Bedauern rauschen.
Ein herbstliches Feuerwerk, der Flamme frohes Werk -
Auf dem Himmelsblau ein kupferrotes Profil zu weben,
Ohne daran zu denken, dass schon am Abend
Kalte Winde diese bewegliche Skizze verwischen.
Das Werk des Tages in Orangetönen,
Ein Entwurf des Zaubers mit dem seltsamen Namen - Herbst.
Und ich zögere zu sagen: "Eine trübe Zeit",
Solange meine Spuren vom Feuer des Laubes verweht werden.