Сушко Антон Иванович. Shadowrun: Все варианты

Аннотация: Рассказ из базовой книги правил 5-й редакции за авторством Марка Динна (Mark Dynna). Все стандартно - очередное задание, очередная команда, опять что-то пошло не так...

Орк, который называл себя "Клык", закончил свою трапезу за несколько часов до того, как к нему на обед прибыли гости. Он любил поесть, на предпочитал не смешивать хорошую трапезу с делами. А то, что должно было произойти дальше, было связанно исключительно с делами. Как раз, когда часы на его ДР-дисплее показали "22:04", он получил звонок от менеджера ресторана.

- Извините, что беспокою вас, сэр, но там какие-то... люди просят их впустить. Говорят, что они ваши гости.

Аристократическое раздражение в голосе менеджера было знаком о том, что бегущие не оделись подобающим образом, хотя Клык и просил их об этом.

Клык постарался говорить самым умиротворенным тоном, на который был только способен, чтобы успокоить нервничающего менеджера:

- Да, я ожидаю гостей. Прошу прощения за их внешний вид. Пожалуйста, проводите их тихо в мою комнату.

Когда бегущие вошли в приватную комнату, где Клык ожидал их, он не был впечатлен. Типичная четверка в поношенной одежде, с заметными шрамами и синяками. Однако, несмотря на их неопрятный и невзрачный вид, Клык достаточно доверял своему контакту, чтобы считать, что вместе они будут эффективной командой.

Встреча прошла как в тумане. Он делал подобное столько раз, что уже просто не запоминал такую рутину. Они поторговались касательно оплаты, условий и информации. В целом Клык был доволен результатом. Касательно денег он договорился на пятнадцать процентов ниже допустимого максимума, что могло принести ему ощутимый бонус. Он также не выдал никакой информации, что могла бы отпугнуть их, например то, что цель недавно была приобретена Ацтехнолоджи. Слишком многие бегущие начинали сильно нервничать, когда им приходилось идти против "Большой А", поэтому порой лучше им было не выдавать того, что могло бы подстегнуть их воображение. Еще Клыку пришлось приложить немного дополнительных усилий для импровизации в конце встречи.

- Посылку следует доставить вам? - спросил переговорщик команды.

Клык замешкался на мгновение (он надеялся, что другие этого не заметили), прежде чем ответить:

- Нет, ее следует доставить моему партнеру. Свяжитесь с ним по этому номеру, когда будете готовы.

После того как команда бегущих ушла, он открыл список контактов на своем ДР-дисплее и нашел подходящее имя. Да, он наймет третье лицо, чтобы принять посылку. Изначально это не было частью плана, но он чувствовал себя лучше после того, как принял это решение в последнюю минуту. Осторожность никогда не помешает.

***

Леон Адлер был гигантским кальмаром, плывущим в водах океана. Множеством конечностей он проводил манипуляции с консолями управления, сделанными из кораллов, информационными линиями, состоящими из морских водорослей, иконками, которые выглядели как морские коньки или криль. Он манипулировал всеми эти устройствами с ловкостью и точность, которые были бы невозможны, будь он самом деле кальмаром из плоти и крови. Но кальмар Леон состоял из фотонов и информации, он был симуляцией мозговых импульсов и его виртуальным воплощением. Он выбрал океаническую иконографику, так как она импонировала ему, расслабляя нервы и притупляя стресс от работы, которая касалась электронных операций и безопасности в корпорации. Его работа стала особо нервной после поглощения. У всех работа стала более нервной, и все вымещали это на нем. По крайне мере, так это выглядело. Поэтому, обозревая свое подводное окружение, Леон вышел из своего типичного рационального состояния. Он почти поверил, что окружающее его - реально. Ему было это необходимо, чтобы дотянуть до конца дня.

Он начал свою рутинную проверку статуса.

Информационные сервисы - функционируют.

Коммуникационная сеть - активна.

Авторизация системы входных дверей - включена.

Внутренние и внешние сенсоры - работают.

Система радиочастотной идентификации (РИ) для определения местоположения работников - отслеживает.

Камеры - ведут запи...

Что-то было не так. Изображение НВ-6-С показывало, что Иса Портер находится в комнате для отдыха. Но ИР показала, что ее имплант все еще в офисе, а никак не в комнате для отдыха. В это время ночи здесь вообще не должно никого быть. В этом не было никакого смысла. Он решил провести более глубокий системный анализ изображения с камеры и призвал зонд КВ (контрмер вторжения), выглядевший как рыба-удильщик, чтобы проверить систему на наличие аномалий. Где-то произошел сбой в системе? Но для этого происходящее выглядело слишком подозрительно. Камера точно не зависла, иначе бы изображение просто застыло, а на нем Иса двигалась, пусть и не слишком активно. Он присмотрелся внимательнее и отметил едва заметный сбой в трансляции изображении. "Погадите-ка минутку, - подумал Леон, - выглядит так, будто оно просто закольцовано". Однако внезапно его отвлек сигнал от рыбы-удильщика. Та сообщала, что возможно обнаружила...

КВ-зонд взорвался ослепительной вспышкой электронного света. Какая-та иконка, какая-то неизвестная личность подорвала его из какого-то скрытого места прежде чем Леон вообще понял, что происходит. Она двигалась так быстро? Что это? Он атакован! О призрак, что-то в системе! Куда оно делось? Леон больше не видел нарушителя. Тот слишком быстрый! Что же ему делать? Он не мог нормально думать. Что же ему делать?

Доложить службе безопасности. Служба безопасности знает, что делать. Он передвинул свой виртуальный облик кальмара к кораллам и водорослям, которые формировали коммуникационную систему. Мертва. Разбита вдребезги и не функционирует. Когда это произошло? Он же проверял систему всего несколько секунд назад. Нарушитель был такой быстрый. Вот он уже перед ним. Он передвигается так быстро!

Белое пламя и его голову будто бы обхватили тисками, будто бы тысяча кирпичей обрушились ему на череп и сокрушили его мозг! Что это, как он это сделал? Белое пламя. Сокрушило. Океан, тысячи фунтов давления. Вес воды. Он давил на него, ломал его. Белое пламя. Его голова была готова взорваться. Ему нужно выбраться, попасть в безопасное место, выбраться из океана, выбраться из Матрицы. Но он не мог. Он чувствовал, что будто бы умирает. Он не мог думать ни о чем, кроме отключения. Отключиться. Отключиться. Это все о чем он мог думать. Поднять руку. Провод. Провод в его голове. Там было пламя. Надо достать пламя у себя из головы! Достать провод из разъема. Отключиться. Отключиться, отключиться, отключиться, отключиться, отключиться, отключиться, отключитьсяотключитьсяотключитьсяотключиться-отключиться.

Мир завертелся, упал, и замер с треском и глухим звуком падения.

***

Бадди Эхрлич отхлебнул индустриального субпродукта, который они называл "сойкаф" и закашлялся. "Фрагов дрек, - подумал он, - никто не должен пить такую дрянь". Он отбросил с отвращением чашку, и немым жестом показал своим людям, чтобы те следовали за ним. Он остановился напротив двери 35-Чарли. Та была заперта. Не должна ли была эта херова штука открыться, когда он рядом? Зачем тогда нафиг нужна вся эта гребанная система? Он попытался ввести свой код на панели. Ничего.

- Кто-нибудь нахер скажет мне, какого фрага здесь происходит? - крикнул Бадди. У него не было настроения самом разгребать это дерьмо. Поэтому он включил свой ДР-дисплей и попытался вызвать это мелкое ничтожество по имени Леон. Ему бы лучше немедленно заставить эту дверь работать как надо, сейчас же. Ничего. Вся сеть службы безопасности больше ничего не передавала. Бадди ни был каким-нибудь дрекоголовым. Он понимал, что это означало.

- Приготовить оружие и быть начеку! Что-то здесь чертовски не так.

Он достал свой пистолет и направился к той двери, на которую, как он знал, еще не успели поставить улучшения. Это был единственный способ куда-либо попасть. Когда он завернул за следующий угол, то увидел их, сразу целую фрагову команду. Один из них был большим гребанным троллем с пушкой на изготовке. Он не успел моргнуть и уже полетели пули. Прошли считанные секунды, а Колеман, Лестер и Гаррисон уже упали, прежде, чем Бадди успел крикнуть "В укрытие!". Он сделал несколько выстрелов и прыгнул за ближайший дверной проем. Вокруг стучали пули - должно быть, у них было автоматическое оружие. Впрочем, у одного из них был меч, и он весело мчался вперед посреди стрельбы, что бы в кого-либо его вонзить. Бадди сделал еще несколько выстрелов, просто чтобы нападавшие пригнули головы, и он успел оценить ситуацию. Он надеялся, что они были также удивлены его появлению, как и он - их. Ему просто нужно немного продержаться, пока не прибудет подкрепление, чтобы было бы быстрее, если бы фрагов коммлинк работал.

Один из нападавших прислонился к стене коридора и сделал странный жест рукой. Мир взорвался россыпью цветов и звуков, наступило полное замешательство. Бадди уже не понимал, в какую сторону он смотрит и что делает. Мир стал мешаниной из звуков и изображений, будто бы кто-то раз включил дюжину гребанных трид-станций одновременно и перенаправил их вещание прямо ему в мозг. А затем он внезапно понял, что это означает.

- Назад, с ними есть фрагов маг! - крикнул он и начал отступать, его люди поступили так же. Когда они свернули за угол, в голове у него начало прочищаться. А затем он услышал крик и мерзкий хлюпающий звук. Он обернулся и увидел, что Шерр упал на землю, а из его раскрытой раны хлестала кровь. Это был парень с гребанным мечом! Кто вообще сейчас нахер использует мечи? Бадди вскинул пистолет и выстрел, но парень уже исчез. Фраг, он был быстрый! Краем глаза Бадди заметил какое-то мельтешение. Пора с этим кончать.

- Автоматический режим, стрельба очередями! - крикнул он, и его люди накрыли площадь дождем из пуль. Но ублюдок с мечом лавировал между ними так, как Бадди никогда прежде не видел. Он сумел увернуться. И как будто этого было мало, за спиной у себя Бадди услышал тяжелые шаги. Он обернулся и увидел тролля (и откуда он только успел здесь взяться?) с дробовиком, из которого выстрелил Стахлу в живот, и тот отлетел. Безо всяких приказов оставшиеся люди Бадди принялись бешено палить в тролля. Однако пули будто бы отскакивали от его толстой шкуры, не причиняя вреда.

"Время убираться отсюда нахер", - подумал Бадди. Он развернулся и лицом к лицу столкнулся с парнем, вооруженным мечом.

"От фраг", - только и успел он подумать.

***

Доктор Хольмштейн оглянулся и замер. В конце его лаборатории стояло трое мужчин. И раньше их здесь не было. Один из них даже был не человеком, а тварью с уродливыми рогами. Тролль. Это нарушители. Они прошли сквозь Бадди, замки и все остальное. Что они собираются делать? Те ни говоря ни слова двинулись к доктору Хольмштейну. Один из них что-то вогнал ему в спину, и тот потерял сознание. Тролль подхватил доктора прежде, чем тот упал, закинул его на плечо и трио пошло прочь.

***

Нури Маршалл нахмурился, прочитав донесение об инциденте вчерашней ночью. Он только на прошлой неделе стал главой подразделения охраны после того, как Ацтехнолоджи взяла под контроль это развивающееся дело. Он полагал, что будет какое-либо нападение, даже был готов биться об заклад об этом. Просто он не ожидал его так рано. Однако скрепя сердцем он должен был признать, что соперники Ацтехнолоджи были вполне компетентны и имели ресурсы. Вторгшаяся прошлой ночью команда хорошо подготовилась к операции. Они забрали всю информацию о проекте и доктора Хольмштейна, гения, который его и курировал. Без этого проекта было ничего выбрасывать на рынок, не из чего извлекать прибыль, и само приобретение этого дела принесло бы лишь убытки.

Нури не мог позволить этому произойти, если конечно хотел сохранить свое место и оставаться в добром здравии. Он все же предполагал подобную оказию, и у него был план и на такой случай.

Сперва он проверил файл с личными данными доктора. Его "медицинское экранирование" уже было завершено. Нури отправил специальное закодированное послание в подразделение метафизического обслуживания, чтобы там отследили текущее местоположение доктора. Затем он сделал еще один звонок, человеку, чьего имени он даже не слышал.

Это человек не говорил, а лишь угрожающе молчал. Он нервировал Нури как мало что еще в этом мире, поэтому он постарался быть краток.

- Посылку забрали. Мне нужно, чтобы ты ее вернул. Я пошлю тебе координаты в ближайшие несколько часов. Будь готов выдвигаться.

Вот и все. Нури использовал все ему доступные ресурсы. Теперь оставалось только ждать.

***

Лобо крался в тенях и всматривался в ночь. Его кибернетические глаза хорошо видели в темноте и отмеряли расстояние до его цели. Бегущие направлялись к человеку, который должен был принять посылку, человека и информацию. Он и его товарищ Оцелотль должны были вмешаться и вернуть все это владельцам. Или же уничтожить, если подобное будет невозможно. Лобо шустро изготовил свое оружие к бою. Не глядя в сторону Оцелотля он знал, что тот также готов. Они всегда работали в паре, лишь вдвоем и больше никого. Так они тренировались и жили столько, сколько Лобо себя помнил. Может, у него и была жизнь до того, как компания забрала его и переделала, превратив в смертоносную машину для убийств. Но он этого уже не помнил. Он не помнил ничего до того, как очнулся в госпитале после финальной процедуры, переделывавшей его тело. Вооруженный и улучшенный при помощи лучших технологий Ацтехноложди, он стал воином, которому не было равных. Он был быстрее, выносливее и сильнее того уличного сброда, за которым теперь наблюдал при помощи улучшенного зрения. Лобо изменили кибернетически и биологически, а Оцелотля накачали магией. Его обучали и наставляли лучшие волшебники мегакорпорации. Оцелотль был переполнен магией, но скрывал ее, чтобы выглядеть обычным человеком. Он мог сокрушить врага одним ударом кулака или поджарить лишь взглядом или жестом. Вместе они были сталью и колдовством, мечом и магией.

Время пришло. После того, как бегущие передали человека и информацию (передачу последней Лобо отследил на своем ДР-дисплее) принимающей стороне, Лобо и Оцелотль одновременно поднялись. Быстро и бесшумно они сократили расстояние до своих целей и жестоко напали на них. Атака прошла, как и планировалась. Они точно знали, что и как делать. Они были связаны и столь хорошо понимали друг друга, что буквально предвидели совместные действия. Сперва Оцелотль выпустил разряд магии, который расшвырял бегущих и принимающих в разные стороны, разделив их. Прежде чем тела упали на землю, Лобо точно выстрелил в телохранителей курьера. Те были мертвы уже по приземлению. Задействовав все с той же сверхъявственной скоростью свои виртуальные инструменты и произвел опустошительную атаку на коммлинк самого курьера. Его защита была разбита вдребезги, а информация стерта в считанные секунды. Затем Лобо пустил в голову этого человека три пули, и та взорвалась гейзером кровавых брызг. Оцелотль бросил еще одно заклятье, чтоб дезориентировать бегущих и не дать им вмешаться. Покончив с уничтожением информации, Лобо атаковал бегущих из своего оружия, а Оцелотль обездвижил человека-посылку нелетальным магическим разрядом. Затем он прикрыл их отступление еще одним заклятьем, в то время как Лобо быстро поднял бессознательное тело. Все нападение заняло у них всего тридцать секунд, как и планировалось. Операция была успешна.

***

Некоторое время спустя орк пришел в офис своего начальника с относительно хорошими новостями.

- Я думал, что операция была провалена, - сказал начальник, сделав ударение на последнем слове.

Орк остался спокоен.

- Не полностью. Нам не удалось захватить доктора, однако я добыл информацию.

- Как? Мне сказали, что она также была потеряна.

- Вот почему хорошо иметь план на случай непредвиденных обстоятельств. Видите, у парня, которого я нанял, был запасной вариант для подобного случая. Мне лишь понадобилось некоторое время, чтобы найти его тело в морге, так как разумеется у него не было идентификации, а безымянные трупы появляются на улицах города каждый день, - сказал орк, и сделав паузу, отпил из стакана. - Найдя труп, я заплатил одному хирургу, чтобы тот извлек имплантированный в его мозг информационный шлюз, где, как я надеялся, он сделал копию информации. Да, у него было мало времени на это, прежде чем его убили, но к счастью, он все же успел.

Сказав это, орк передал информацию начальнику, при этом самодовольно улыбнувшись, демонстрируя клыки. Он сделал это только чтобы позлить того.

После беглой проверки информации начальник подал голос:

- А что с вашими наемниками? Бегущие, которые изначально добыли эту информацию, что с ними?

- Понятия не имею.

- Ты даже не знаешь, живы они или мертвы?

- Нет, да меня это и не беспокоит.

- Почему же? - спросил начальник. Такая бессердечность орка даже у него вызывала любопытство.

- Потому что, мой дорогой друг, в этом мире есть куда более важные вещи, чем судьба еще одной команды бегущих в тенях.

(C) Перевод - Angvat, вычитка и верстка - Tairilin Hlaalu. 2019 г.

Оставить комментарий © Copyright Сушко Антон Иванович (angvat1@tut.by) Размещен: 11/09/2019, изменен: 11/09/2019. 18k. Статистика. Статья: Киберпанк, Переводы Переводы Shadowrun Скачать FB2		Ваша оценка:
Аннотация: Рассказ из базовой книги правил 5-й редакции за авторством Марка Динна (Mark Dynna). Все стандартно - очередное задание, очередная команда, опять что-то пошло не так...

Сушко Антон Иванович Shadowrun: Все варианты

Shadowrun: Все варианты

Сушко Антон Иванович
Shadowrun: Все варианты