Пятнадцать человек на сундук мертвеца
Йохохо! И бутылка рома
Пей. И дьявол тебя доведёт до конца
Йохохо! И бутылка рома
Пятнадцать человек держат курс на кабак
Йохохо! По дурному нраву
В "Роджере" хватит и девок и драк
Йохохо! Там дадим мы жару
Пятнадцать человек за дубовым столом
Йохохо! И бутылка рома
-Глотки промочим, напьёмся потом
Йохохо! Мы же здесь как дома
Пятнадцать человек открывают сундук
Йохохо! Не открыть без лома
В нём карта, скипнувшая с лузера рук
Йохохо! И бутылка рома
Карту сокровищ украл адмирал
Йохохо! У вдовы несчастной
Стал бы богатым, да нож помешал
Йохохо! Шёл тропой опасной
Пятнадцать человек собрались искать клад
Йохохо! В дань пиратов флагу
-Парень, ты лепишь корявый расклад
Йохохо! Поминай салагу!
Четырнадцать бродяг спорят между долей
Йохохо! Всем бы их работу
-Лишнего хочешь. Быть нужно скромней
Йохохо! Поминай босоту!
Тринадцать человек мечут рамц на понты
Йохохо! Выпив малость лишку
-Есть здесь Корсары. Но это не ты
Йохохо! Поминай братишку!
Двенадцать человек расписали хабар
Йохохо! В три пая на пулю
-Нет, не потянешь, уж больно ты стар
Йохохо! Поминай дедулю!
Одиннадцать бродяг выбирают вождя
Йохохо! По морскому праву
-Сволочь ты, Сильвер. Не нужно тебя
Йохохо! Поминай во славу!
Взят главарём капитан Джонси Брум
Йохохо! Не подставьте спину
-Мусор за борт, ни к чему лишний шум
Йохохо! Поминай козлину!
Девять человек обсуждают маршрут
Йохохо! Курс- на волны Мэйна
-Нет, одноглазый. Калек не берут
Йохохо! Поминай с портвейна
Восемь человек- не кандальный пират
Йохохо! Разумом убогий
Думают дружно, где взять им фрегат
Йохохо! Выбор будет строгий
Выбор серьёзный, решают уж час
Йохохо! Все мозги сломали
-Это корыто утопит всех нас
Йохохо! Поминай как звали !
Найден хороший фрегат "Соловей"
Йохохо! Он с верфей Ньюкастла
Семь человек спорят между долей
Йохохо! В жар подлейте масла
Нужно посудину вскладчину брать
Йохохо! Не играйте в жмота
-Ясненько. Хочешь заначку зажать
Йохохо! Поминай банкрота!
Шесть человек и общак. Где хранить?
Йохохо! Чтоб не сплыл бесследно
-Вот уж тебе возле кассы не быть
Йохохо! Поминать не вредно!
Пять человек порешали вопрос
Йохохо! Вот- предел, вот-мера
Боцманом взят самый лютый матрос
Йохохо! Вери гуд карьера!
Пять человек- это крепкий костяк
Йохохо! Сила их весома
В "Роджере" хватит и девок и драк
Йохохо! Мы же здесь как дома
Пять человек- экипаж в самый раз
Йохохо! Остальных приблудим
Глотки промокли. Напьёмся сейчас
Йохохо! При деньжатах будем
Пять человек на сундук, что тяжёл
Йохохо! И бутылка рома
Дьявол, смеясь,в путь далёкий пошёл
Йохохо! И бутылка рома.
http://samlib.ru/s/swentickij_g_a/06svn.shtml
Это адаптированный стихотворный перевод аутентичной песни британского морского фольклора. За основу перевода взят гарвардский академический подстрочник . "Бутылка рома"- небольшой фрагмент из пиратской саги "Моби Дик". Пиратский фольклор, по сути, является учебником бандитско- уголовного ремесла, где важная инфа дана в метафорической, лёгкой для запоминания форме. Здесь показан принцип отбора кадров во второй тур пиратской операции. На начальной стадии собирают в шоблу, всех. кто может быть полезен в жанре "хапок", "рывок", "наезд с пробивкой". Когда дельце сделано, и ментовский кипеш улёгся, сливают две трети команды. Песня "Бутылка рома" построена в двоичной логике. С одной стороны. она всё честно говорит по делу. С другой- подстрекает к соучастию в стрёмном предприятии хитрожопых дураков, которые, от ума великого. считает что они перехитрят не столь умных. как они. лузеров. Но это фифти- фифти. пиратство- высокодоходный и потому опасный бизнес, в котором нет ни слова простоте. Там где халявные деньги. бардака нет. Потому дураки там совершенно не нужны. Дураков деньги портят и развращают.