Вирт М.
Приключения Брауни 1

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Создай обложку книги бесплатно
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Две повести Милдред Вирт о приключениях девочек Брауни (младшая возрастная группа скаутов) - "Брауни в Сноу Вэлли" и "Брауни в цирке".


The Brownie Scouts
at Snow Valley

by
Mildred A. Wirt

CUPPLES AND LEON COMPANY
Publishers New York

1949


 

СОДЕРЖАНИЕ


 
  ГЛАВА 1. НЕУПРАВЛЯЕМЫЕ САНКИ
  ГЛАВА 2. В ПОИСКАХ ВИВ
  ГЛАВА 3. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ И КОШАЧЬИ ХВОСТИКИ
  ГЛАВА 4. СЮРПРИЗ ОТ МИСС ГОРДОН
  ГЛАВА 5. "ЗАМЕНА" БРАУНИ
  ГЛАВА 6. СНЕЖНАЯ СТРАНА
  ГЛАВА 7. САНТА-КЛАУС ДЖЕФФЕРТ
  ГЛАВА 8. МАЛЕНЬКИЕ СТОУНЫ
  ГЛАВА 9. СКАЗКА О БРАУНИ
  ГЛАВА 10. УКРАДЕННАЯ ЕЛКА
  ГЛАВА 11. В БУРЮ
  ГЛАВА 12. ПАРА ВАРЕЖЕК
  ГЛАВА 13. ПОТЕРЯВШИЕСЯ В СНЕЖНОЙ БУРЕ
  ГЛАВА 14. ЗАНЕСЕННЫЕ СНЕГОМ
  ГЛАВА 15. МЕДАЛЬОН БАБУШКИ ГОРДОН
 
 

ГЛАВА 1. НЕУПРАВЛЯЕМЫЕ САНКИ


 
  Шесть маленьких девочек-скаутов, увлеченно оформлявших альбомы для вырезок в гостиной Конни Уильямс, навострили уши, прислушиваясь.
  "Тук-тук-тук! Тук-тук-тук!"
  Снова раздался настойчивый, быстрый стук в окно.
  Сквозь холодное заиндевевшее стекло маленькая девочка в ярко-красном зимнем комбинезоне смотрела на девочек-скаутов, сидевших на ковре полукругом, скрестив ноги.
  Ее веснушчатый курносый нос превратился в крошечное пятнышко, когда она прижалась им к стеклу, пытаясь разглядеть, что происходит в комнате.
  - Да это же Вив Макгуайр! - воскликнула Конни, вскакивая на ноги.
  - Давайте не будем обращать на нее внимания. - Это сказала Джейн Таттл, еще одна девочка-скаут из отряда Роуздейла. Встряхнув длинными рыжими косичками, она продолжила резать бумагу. - Если Вив выставляет себя дурочкой, не желая стать одной из нас.
  Вив Макгуайр жила по соседству с Конни. Той осенью, когда мисс Джин Гордон, учительница четвертых классов школы Роуздейла, организовала отряд девочек-скаутов, Вив пригласили вступить в него.
  Но Вив тряхнула своими темными кудрями и сказала, что не хочет быть скаутом-Брауни.
  - Кому охота состоять в каком-то там отряде? - фыркнула она. - Да и что вообще делают Брауни, кроме как ходят на собрания?
  - Брауни очень весело проводят время, - сказали ей другие девочки. - Они ездят в лагерь, помогают по дому, придумывают развлечения...
  Вив не слушала. Даже когда шесть девочек купили себе новую форму из клетчатой коричневой ткани и дерзкие фетровые шапочки, она делала вид, что ей это совсем не интересно. Но теперь, когда Брауни были так заняты работой и планами, она очень скучала по своим подружкам.
  Конни, которая очень хотела, чтобы Вив стала скаутом-Брауни, знала об этом. Поэтому, пока остальные девочки не обращали на Вив внимания, она подошла к окну.
  - Выходи, поиграем! - крикнула Вив. - Я собираюсь слепить большого снеговика. И хочу, чтобы вы все мне помогли!
  Весь день шел снег - первая настоящая декабрьская метель. К белому дощатому дому Уильямсов прибило небольшие пушистые сугробы.
  За последний час ветер утих. С крыши капало, потому что потеплело. Снег быстро таял, но был достаточно мягким, чтобы из него можно было лепить.
  - Выходи! - снова крикнула Вив, размахивая красной варежкой.
  Конни покачала головой. Ей пришлось отвернуться от разочарованной Вив, потому что в этот момент из кухни в гостиную вышла мисс Гордон, руководительница отряда.
  - Ну что, девочки, - сказала она, - может, соберем наши обрезки бумаги и на сегодня закончим? Думаю, мы неплохо продвинулись.
  Шесть девочек-скаутов - Конни, Джейн, Розмари Фритч, Эйлин Уэббер, Белинда Мэттьюс и Санни Дэвидсон - делали альбомы для пациентов больницы Роуздейл. Три альбома уже были готовы.
  Забыв про Вив, девочки убрали обрезки с ковра. Приведя комнату в порядок, они спели свою скаутскую песню:
  "Мы - скауты, и вот наша цель: протянуть руку помощи и играть по правилам!"
  Собираясь уходить, девочки сказали Конни, что им очень понравилось у нее дома.
  - Шоколад и печенье были просто восхитительны, - сказала Джейн, влезая в свой теплый зимний комбинезон. - Вы придете ко мне на следующей неделе?
  Прежде чем кто-то успел ответить, заговорила мисс Гордон.
  - Ах, девочки, - сказала она, - я чуть не забыла! Давайте пока не будем планировать нашу следующую встречу.
  - Не будем планировать следующую встречу? - повторила Конни с озадаченным выражением в темно-синих глазах.
  - Возможно, у меня есть для вас сюрприз, - загадочно намекнула мисс Гордон. - Нет, пока не спрашивайте меня об этом. Я не могу вам больше ничего рассказать.
  Она замолчала и рассмеялась своим очаровательным смехом, который вызвал у Брауни еще большее любопытство. Коридор гудел от возбужденных разговоров, пока девочки надевали калоши и шерстяные варежки. В чем мог заключаться "сюрприз" мисс Гордон?
  - Дайте нам хоть крошечную подсказку, - умоляли они.
  - Не могу, - смеялась их руководитель. - Только после того, как поговорю с вашими родителями. Возможно, вы услышите все об этом на нашей следующей встрече.
  - И когда это произойдет? - с тревогой спросила Джейн, поскольку она попросила, чтобы следующая встреча состоялась у нее.
  - Я позвоню вам в ближайшее время, - пообещала мисс Гордон.
  Во дворе перед домом Уильямсов Вив начала скатывать огромный снежный ком. Она не знала, что в это время обычно заканчивается собрание Брауни, и подумала, что девочки хотят поиграть с ней.
  - Идите сюда и помоги мне его катить! - крикнула она. - Я хочу слепить снежок величиной с гору!
  Белинда Мэтьюз и Розмари Фритч только улыбнулись ей, идя по дорожке рука об руку. Затем из дома вышли Эйлин Уэббер и Джейн Таттл, которые едва заметили Вив и ее снежок.
  Конни, стоявшая в дверях, прощаясь с Санни и мисс Гордон, увидела, что Вив очень разочарована. Маленькая девочка выглядела так, словно вот-вот расплачется. Мисс Гордон тоже это заметила.
  - Какой замечательный снег для снеговика! - заметила руководительница Брауни.
  - Давайте поможем Вив! - предложила Конни. Обычно она была серьезной, но сейчас, когда полезла в шкаф за зимним комбинезоном и галошами, на ее лице сияла улыбка. - Санни, ты не могла бы остаться и поиграть с нами?
  - Я позвоню маме, - предложила Санни.
  Миссис Дэвидсон ответила на звонок и сказала, что ее дочь может остаться до пяти часов. Санни с трудом натянула белый шерстяной зимний комбинезон на молнии, и девочки вышли на улицу.
  Вив старалась не показывать, как она рада их видеть.
  - Давайте скатим этот снежный ком по дорожке, - предложила она.
  Большой шар скрипел, когда три девочки катали его снова и снова. С подъездной дорожки к нему прилипали кусочки гравия и камешки.
  - Разве он уже недостаточно велик для снеговика? - спросила Санни, у которой перехватило дыхание.
  Вив обошла огромный шар, чтобы посмотреть, насколько он вырос.
  - Да, вполне подойдет, - решила она. - Этот шар для ног снеговика. Следующий мы сделаем побольше. Он будет для его живота.
  Три девочки поставили снежок на ровную поверхность перед домом. Затем они начали скатывать другой, который все рос и рос.
  - Вив, - неожиданно спросила Конни, - почему бы тебе не присоединиться к нашему отряду Брауни?
  Толкая плотный снежный ком, Вив чуть не выпустила его из своих варежек.
  - О, Брауни! - поддразнила она. - Они сидят дома весь день и делают альбомы для вырезок! Я бы предпочла играть на улице!
  - Брауни не сидят все время дома! - горячо возразила Санни. - Ты все неправильно понимаешь. У нас замечательный отряд!
  Вив попыталась сменить тему.
  - Нашему снеговику нужно лицо. Я принесу угля для его глаз и носа.
  На подъездной дорожке к соседнему дому Макгуайров стоял красный грузовик для доставки угля. Крепкий на вид мужчина с очень грязным лицом сгребал уголь в подвал.
  - Здравствуйте, мистер, - сказала Вив, которая не боялась незнакомцев. - Можно мне взять несколько кусочков угля для моего снеговика?
  - Выбирай, сестричка, - ответил мужчина, продолжая разгружать уголь.
  - Меня зовут не сестричка, - вежливо сказала Вив. - Я Вив Макгуайр. И это наш уголь.
  Маленькая девочка подобрала несколько маленьких кусочков, которые вывалились из задней части грузовика. Однако они оказались не того размера, который был ей нужен. Вив видела кусочки побольше у угольного люка, но поостереглась их доставать. Угольщик работал лопатой так быстро, что она боялась, как бы он ее не задел.
  - Пожалуйста, вы не могли бы ненадолго прерваться? - спросила она.
  - Хорошо, - согласился угольщик, опираясь на лопату. - Бери, что хочешь.
  Вив метнулась к люку и схватила несколько кусков угля. Как только она отскочила в сторону, угольщик вернулся к работе.
  Вив какое-то время наблюдала за ним.
  - Боже мой, какой вы сильный мужчина, - восхищенно сказала она. - Знаете, что бы я делала, если бы у меня были такие большие мускулы, как у вас?
  - Нет, - ответил мужчина. - Но, полагаю, вы были бы угольщицей.
  Вив рассмеялась, поскольку понимала, что мужчина дразнит ее.
  - Я бы не хотела быть такой грязной, как вы, - сказала она.
  - Я тоже не люблю угольную пыль, - ответил мужчина, - но ничего не поделаешь. Ну, так что бы вы делали?
  - Если бы я была сильной, я бы слепила самого большого снеговика в мире!
  Угольщик рассмеялся, продолжая работать лопатой.
  - Я слишком занят, чтобы лепить снеговиков, - сказал он. - Мне нужно кормить и одевать жену и четверых детей.
  Вив очень хотелось подольше поговорить с угольщиком, но она знала, что девочки ее ждут.
  Поэтому, взяв кусочки угля, она побежала обратно во двор Уильямсов.
  - Вив, ты вся в грязи! - воскликнула Конни, заметив полоску на лице девочки.
  - Мне все равно, - рассмеялась Вив. - Видела бы ты угольщика. Он гораздо грязнее меня!
  Девочки нарисовали снеговику глаза, нос и рот. Конни сделала длинный ряд черных пуговиц на толстом туловище.
  - Это его пальто, - заявила она. - Теперь он готов!
  - Еще нет, - возразила Вив. - Ему нужны шляпа и трубка. Тогда он будет похож на настоящего мужчину.
  - Но где же мы их возьмем? - спросила Санни, отступая на шаг, чтобы полюбоваться снеговиком.
  Конни знала, что у ее отца есть высокая черная шелковая шляпа, которой он никогда не пользовался, и еще вспомнила, что в кухонном ящике лежит зеленая пластиковая трубка для пускания мыльных пузырей.
  - Я спрошу у мамы, можно ли нам их взять, - предложила она и побежала в дом.
  Миссис Уильямс дала ей трубку для пускания мыльных пузырей, но засомневалась, когда Конни спросила, можно ли ей взять еще и черную шелковую шляпу.
  - Твой отец уже много лет не надевал эту шляпу, так что, думаю, он не будет против, - сказала она, наконец, немного поразмыслив. - Она на чердаке.
  Конни поднялась по лестнице в затянутую паутиной комнату под крышей. Там было полно сундуков, коробок и старой мебели. Все было покрыто толстым слоем пыли.
  Открывая один сундук за другим, Конни наконец нашла высокую черную шелковую шляпу, завернутую в папиросную бумагу. С трубкой для пускания мыльных пузырей она отнесла ее во двор.
  - То, что нужно! - радостно воскликнула Вив.
  Она лихо нахлобучила шляпу на голову снеговика, а трубку засунула ему глубоко в рот. Девочки громко рассмеялись, потому что теперь снеговик выглядел очень забавно.
  - Ну разве он не красавчик! - воскликнула Конни. - Почти как папа!
  Не придумав, как еще можно улучшить снеговика, девочки сели на ступеньки крыльца. Конни и Санни принялись обсуждать встречу девочек-скаутов и гадать, что за "сюрприз" приготовила мисс Гордон.
  Вив снова намеренно сменила тему.
  - Становится теплее, - сказала она. - Боюсь, наш снеговик долго не протянет.
  - Он уже тает, - согласилась Санни. - Вот бы снег никогда не таял!
  - Здесь он всегда быстро тает, - вздохнула Конни. - Нам вечно не хватает льда для катания на коньках и санках.
  - Слушай, а почему бы нам не пойти и не покататься с горки прямо сейчас? - нетерпеливо предложила Вив. - С холма Клингмана!
  - Хорошо, давайте спросим разрешения, - согласилась Конни.
  - Уже почти пять часов, - с сожалением сказала Санни. - Мне пора бежать. Помни, Конни, до нашей следующей встречи с Брауни - DYB.
  Она подмигнула Конни, произнося загадочные буквы.
  - Что означает DYB? - спросила Вив.
  - О, это секрет Брауни, - рассмеялась Санни и зашагала по улице. - В нашем отряде их очень много!
  Клингманс-Хилл находился в трех кварталах от дома Уильямсов. Дорогу перегородили, чтобы по ней не ездили машины. Обычно там дежурил полицейский, чтобы дети не пострадали.
  Получив разрешение, девочки отправились на холм.
  - Скажи мне, что значит DYB, - попросила Вив.
  - Не могу, Вив. Это секрет Брауни, а Брауни никогда не выдают секретов. Вот если бы ты была в отряде...
  - Но я не в отряде, - немного раздраженно ответила Вив.
  К этому времени девочки были уже совсем близко от холма Клингмана. Они увидели, что место, где они катались, было почти пустынным. Большая часть снега растаяла, оставив на холме уродливые голые места. Несколько мальчиков и девочек стояли вокруг с очень мрачным видом.
  - О, Вив, никто не катается по горке! - разочарованно воскликнула Конни. - Здесь совершенно негде кататься.
  - Снег всегда тает, прежде чем мы успеваем покататься, - проворчала Вив. - Меня это уже достало.
  - Меня тоже, Вив. Но мисс Гордон говорит, что Брауни должны научиться справляться с разочарованиями.
  Вив нахмурилась, потому что ей не понравился этот совет.
  - Все, о чем я прошу, - это немного холодной зимней погоды, - пробормотала она.
  Девочки, волоча за собой санки, поднялись на вершину холма. Повсюду на склоне виднелись проплешины голой земли. В придорожных канавах журчала вода.
  - Здесь не покатаешься, - сказал мальчик, стоявший рядом. - Но на Келлис-Хилл еще остался снег. Большинство ребят пошли туда. Я тоже иду туда. - И он пошел дальше со своими санками.
  Вив схватила Конни за руку.
  - Идем, - позвала она. - Давай тоже пойдем туда.
  - Но Келлис-Хилл не огорожен. Там катаются только старшие ребята.
  - Боишься? - усмехнулась Вив. - А я хочу хотя бы раз за эту зиму прокатиться на санках.
  - Думаешь, там безопасно? - забеспокоилась Конни. Хотя мама и не запрещала ей ходить на другой холм, она сомневалась, стоит ли это делать. Мисс Гордон сказала, что Брауни всегда надежны и ответственны.
  - Мы будем осторожны, - сказала Вив. И пошла за мальчиком.
  - Подожди! - крикнула Конни.
  Вив была на год младше и склонна к поспешным решениям. Она не могла отпустить подругу одну.
  Келлис-Хилл находился в нескольких кварталах дальше, на южной окраине Роуздейла. Склон был очень крутой, у подножия его пересекали железнодорожные пути.
  По холму вилась грунтовая дорога. Время от времени по ней проезжали автомобили, поэтому место для катания считалось небезопасным.
  Однако, добравшись до крутого склона, Конни и Вив увидели, что снега там предостаточно. Склон казался очень крутым. Многие мальчики и несколько девочек катались здесь на санках.
  Конни, которая беспокоилась из-за железнодорожных путей, тихо сказала: "Вив, я думаю, нам не стоит здесь кататься".
  - Значит, Брауни трусишки! - съязвила ее подруга. - Ну, а я - нет.
  Тем не менее, она не стала сразу спускаться с холма. Вместо этого она сняла варежки и подула на пальцы.
  - Здесь холодно, - сказала она, притопнув одной ногой, потом другой.
  Конни рассмеялась, потому что воздух был совсем не холодный. Она знала, что Вив боится холмов. Но не сказала этого, поскольку надеялась, что ее подруга решит не спускаться вниз.
  В этот момент появилась группа мальчиков постарше со своими санками. Один из них знал Вив и попытался подразнить ее.
  - Эта горка не для девчонок! Она слишком крутая!
  Это замечание разозлило Вив. Забыв о страхе, она забралась на санки и взяла в руки веревку.
  Не успела она приготовиться, как старший мальчик сильно толкнул ее. Санки понеслись вниз по склону, набирая скорость.
  Ветер бил Вив в лицо. Она ничего не видела. Санки мчались так быстро, что ими было трудно управлять.
  - Ой! Ой! - взвизгнула она.
  Впереди показались еще одни санки. Вив изо всех сил нажала ногой на рычаг управления. Санки резко повело вправо, и она не смогла выровнять их. В следующее мгновение она уже лежала в канаве, а санки навалились на нее сверху.
  Она медленно поднялась и стряхнула с комбинезона мокрый снег. Конни сбежала с холма и с тревогой спросила:
  - Ты не ушиблась, Вив?
  - Конечно, нет! Но посмотри на мою одежду. Она вся мокрая. Не нравится мне этот холм.
  - Пойдем домой.
  - Хорошо, - согласилась Вив. - Здесь не так весело, как я думала.
  Когда девочки медленно поднимались по склону, их обогнала машина. Несколько мальчишек постарше ехали за ней, зацепив веревки от своих санок за задний бампер. Они доехали до вершины холма и отцепились.
  - Вот это да, так можно легко подняться, не идя пешком, - рассмеялась Вив.
  - Я бы не стала этого делать, - предостерегла Конни. - Эти мальчики могут пораниться.
  Она знала, что они поступают крайне неразумно, рискуя цеплять санки за бампер автомобиля. Если машина наберет скорость, она легко может увезти их неизвестно куда.
  На полпути к вершине холма Вив внезапно остановилась.
  - Смотри, что там! - крикнула она. - Это чьи-то санки!
  - Боже мой! - воскликнула Конни. - Похоже, это мои санки!
  Прежде чем начать спуск с холма, она привязала свои санки к дереву. Теперь она увидела, что кто-то отвязал их ради шутки.
  Две девочки попытались остановить санки, но оказались недостаточно проворными. Они проскользнули мимо них в канаву далеко внизу холма. Конечно, они должны были пойти за ними.
  - Какая подлость! - воскликнула Вив. - Я хочу домой! Только мне ужасно не хочется карабкаться на этот холм.
  Неподалеку стоял припаркованный автомобиль с работающим двигателем. Водитель сидел за рулем. Он, похоже, кого-то ждал и не собирался ехать вверх по склону.
  - Конни, я покажу тебе, как мальчишки цепляются за бамперы машин, - предложила Вив.
  Не успела подруга ее остановить, как она бросилась к припаркованному автомобилю. Водитель ее не заметил, потому что смотрел в другую сторону.
  - Просто накинуть веревку на бампер вот так, - объяснила Вив. - Это легко, Конни.
  На самом деле, Вив вовсе не собиралась ехать вверх по склону. Ей просто нравилось думать, что она может делать все то же, что и старшие ребята. Ей и в голову не пришло, что автомобиль может внезапно тронуться с места.
  Поэтому она вздрогнула, когда мотор внезапно взревел. Из выхлопной трубы повалил дым. Машина медленно тронулась с места.
  - Ой, он уезжает с твоими санками! - испуганно воскликнула Конни.
  - Эй, подождите! - крикнула Вив, побежав за машиной.
  Водитель не услышал.
  Конни и Вив вскоре догнали машину, которая медленно поднималась в гору. Но вместо того, чтобы отцепить веревку, Вив распласталась на санках.
  - Запрыгивай! - пригласила она Конни.
  Конни бежала рядом, уговаривая Вив отцепить санки.
  - Пока нет, - засмеялась девочка. - Я еду на вершину.
  Машина начала двигаться быстрее, хотя и продолжала подниматься. Конни отстала. Она очень волновалась за свою подругу.
  - Слезай сейчас же, Вив! - крикнула она.
  Машина поднялась на вершину холма и помчалась так быстро, что Вив не могла отвязать веревку от бампера.
  Конни поняла, что ее подругу может увезти автомобиль. Еще немного, и машина начнет спускаться с холма, и тогда Вив уже не сможет спрыгнуть, не рискуя получить травму.
  - Отцепись! - крикнула она. - Отцепись скорее!
  Вив не хотела терять свои санки. Она продолжала цепляться за них, надеясь, что машина сбавит скорость. Но та, наоборот, набирала ход.
  - Остановитесь! - крикнула она водителю. - Остановите машину!
  Мужчина не слышал ее, потому что цепи на колесах громко лязгали.
  - Помогите! Помогите! - закричала Вив, которая была уже не на шутку напугана.
  Машина свернула за угол, а девочка все еще отчаянно цеплялась за санки.
 

ГЛАВА 2. В ПОИСКАХ ВИВ


 
  К тому времени, как Конни добралась до поворота, Вив и машина скрылись из виду. На минуту она так испугалась, что не могла сообразить, что делать.
  Мисс Гордон как-то сказала Брауни, что, когда что-то пойдет не так, важно сохранять полное спокойствие.
  Но Конни чувствовала себя совсем не спокойной. Она была так взволнована, что дрожала всем телом. Но она знала, что должна мыслить ясно, иначе Вив никогда не удастся найти.
  "Я позвоню в полицию", - подумала она.
  На предпоследнем собрании Брауни мисс Гордон показала девочкам, как набирать номера полиции и пожарной охраны в случае чрезвычайной ситуации. Только у Конни не было ни цента, а ближайший телефон находился в аптеке в квартале отсюда.
  Ей нужно было срочно что-то предпринять. Даже если бы Вив посчастливилось не выпасть из саней, водитель почти наверняка увез бы ее далеко, даже не подозревая об этом.
  Таща за собой санки, Конни бежала всю дорогу до аптеки. Аптекарь был там, обслуживая клиентку, которая хотела получить упаковку таблеток от кашля.
  - Пожалуйста, - задыхаясь, проговорила Конни, - не одолжите ли вы мне пять центов?
  Аптекарь так удивился, что она поняла: просьба может показаться странной. Поэтому она быстро добавила:
  - Вив увезла машина, когда она ехала на санках! Мне нужно позвонить в полицейский участок.
  - В полицейский участок! - воскликнул аптекарь.
  Он не понял, что Конни имела в виду, говоря о Вив и санках, но по ее встревоженному виду догадался, - случилось что-то неладное.
  Он дал ей пять центов и показал, где находится телефонная будка.
  - Вы сами сможете набрать номер? - спросил он.
  Конни кивнула. На крючке висел телефонный справочник, на обложке которого крупным шрифтом были напечатаны инструкции:
  "В экстренных случаях звоните в полицию - Адамс 1234". Этот номер было легко запомнить.
  Когда Конни вошла в кабинку, зажегся огонек. Она опустила пятицентовик в монетоприемник и стала ждать, когда раздастся гудок. Услышав его, осторожно набрала номер.
  Почти сразу в трубке раздался грубый голос:
  - Полицейский участок!
  Конни немного нервничала, потому что никогда раньше не разговаривала с полицейскими. Однако она заставила себя говорить медленно и подробно рассказать о случившемся.
  - Пожалуйста, приезжайте как можно скорее, - взмолилась она. - Мы с Вив Макгуайр катались с горки на Келлис-Хилл. Она прицепила свои санки к автомобилю, и тот увез ее.
  Сержант полиции, казалось, сразу понял, в чем дело.
  - Вы запомнили номер машины? - рявкнул он.
  - Не-ет, - призналась Конни, изо всех сил пытаясь вспомнить. - Первые две буквы - EB, как инициалы Эдит Бейли. Но я не помню цифры. Это был большой серый седан.
  - В каком направлении он ехал?
  - На запад. - В этом Конни была уверена. - Он поднимался в гору, а потом поехал в сторону пригорода.
  - Шоссе 20, - сказал сержант полиции, делая пометки в блокноте. - Девочку зовут Вив Макгуайр. Адрес?
  - Кингстон-драйв, 2179.
  - Хорошо. А вас как зовут?
  Конни передала и это, а затем спросила сержанта, можно ли, по его мнению, найти Вив. Офицер пообещал сделать все, что в его силах. Он сказал ей, что информация будет передана по полицейской коротковолновой радиосистеме и ее услышат все патрульные машины.
  Конни повесила телефонную трубку и поблагодарила аптекаря за пять центов.
  - Я верну их завтра, - пообещала она. - Слово Брауни-скаута.
  - Даже не думайте об этом, - ответил он. - Надеюсь, вы найдете свою маленькую подружку.
  И он, и покупательница задали много вопросов о том, как случилось, что санки с Вив увезла машина.
  Конни ответила на все вопросы так быстро, как только смогла, а затем поспешила домой, чтобы рассказать матери и миссис Макгуайр о том, что произошло.
  Она совсем запыхалась, когда влетела на кухню, где ее мать готовила ужин.
  - Конни, что случилось? - удивленно спросила миссис Уильямс. - Что-то не так?
  - Мама, Вив увезла машина!
  Конни снова рассказала о том, как Вив не справилась с санками.
  - Ах, Конни! - испуганно воскликнула миссис Гордон. - А миссис Макгуайр знает?
  - Пока нет, мама. Я не успела ей рассказать.
  - Нужно немедленно ей сообщить. Хотя, боюсь, она еще на работе. О Боже!
  Отец Вив умер, и мать девочки работала неполный день в офисе в центре города. Днем с ней обычно сидела бабушка, но в ту субботу в доме Макгуайров никого не было.
  Конни никогда не видела свою мать такой встревоженной. Она поспешила к телефону и, сделав несколько звонков, дозвонилась до миссис Макгуайр. Затем она позвонила отцу Конни, попросив его заехать за миссис Макгуайр в ее офис и отвезти ее домой.
  - Как ты думаешь, Вив не пострадает? - с тревогой спросила Конни.
  Миссис Уильямс не ответила. Она была в прихожей и надевала пальто и шляпку.
  Через десять минут отец Конни подъехал на машине. Он очень быстро добрался домой.
  С ним в машине была миссис Макгуайр, ее шляпа была залихватски сдвинута набекрень. Она попросила Конни рассказать ей, что именно произошло на холме.
  - Вив такая безрассудная, - сказала она, услышав эту историю. - О, я боюсь, что она может серьезно пострадать.
  - Не волнуйтесь, миссис Макгуайр, - ласково сказала мать Конни. - Конни позвонила в полицию, и они уже ищут машину. Мы тоже поедем.
  По тону матери Конни поняла, что та гордится тем, как она так быстро позвонила в полицейский участок.
  - Ты поедешь с нами, Конни, потому что, возможно, узнаешь машину, - сказала мать, жестом приглашая ее сесть в машину Уильямсов.
  Конни села на переднее сиденье рядом с отцом. На Келлис-Хилл она показала на поворот, где в последний раз видела серый седан.
  Мистер Уильямс ехал очень медленно, поглядывая по сторонам. Он боялся, что Вив могла вылететь из саней в заснеженную канаву.
  Почти час машина ехала по одной улице, потом свернула на другую. Мистер Уильямс доехал до шоссе 20 и остановился у двух заправочных станций, чтобы спросить у работников, не видели ли они маленькую девочку в красном комбинезоне, которую везла на санках серая машина. Никто не видел.
  Конни сидела, прижавшись лицом к окну, и смотрела, надеясь, что вот-вот увидит серую машину. Дважды ей казалось, будто она ее видит. Но каждый раз это оказывался другой автомобиль.
  Вскоре стало так темно, что она едва различала дорогу. В домах зажегся свет. Мистеру Уильямсу пришлось включить фары.
  - Пожалуй, пора возвращаться домой, - наконец сказал он.
  - К этому времени полиция уже могла найти Вив, - сказала мама Конни. Она старалась говорить как можно бодрее, потому что миссис Макгуайр, казалось, вот-вот расплачется.
  - Давайте поедем обратно как можно скорее, - согласилась миссис Макгуайр.
  Вскоре машина свернула на знакомую извилистую улочку, но Конни увидела, что в доме Макгуайров темно. Бабушка Вив не вернулась. Вив тоже не могла быть дома, иначе в окнах горел бы свет.
  Миссис Макгуайр посмотрела на темные окна и заплакала. Она ничего не могла с собой поделать, так сильно она волновалась. Мама Конни взяла ее за руку и помогла выйти из машины.
  - Мы скоро найдем Вив, - успокоила она миссис Макгуайр. - Пойдемте в дом, я позвоню в полицейский участок. Может быть, у них есть новости.
  Миссис Макгуайр и миссис Уильямс направились в дом. Конни хотела пойти с ними, но, проходя через двор мимо наполовину растаявшего снеговика, заметила, что по улице медленно едет машина.
  Сначала из-за темноты она даже не смогла определить ее цвет.
  Однако автомобиль был очень похож на тот, который увез Вив.
  - Ой, мама! - воскликнула она. - Посмотри на эту машину! Я думаю, это та самая!
  Конни уже несколько раз повторяла это замечание во время поисков серого седана. И каждый раз она ошибалась.
  Поэтому, хотя ее мать и миссис Макгуайр быстро обернулись, чтобы посмотреть на улицу, у них было мало надежды на то, что она права.
  Автомобиль подъезжал все ближе и ближе, проезжая прямо под ярким уличным фонарем.
  - О, это серый седан! - закричала Конни, вне себя от волнения.
  Она попыталась прочитать номер, но не смогла его разобрать. Похоже, водитель был в машине один. Он продолжал всматриваться в номера домов вдоль улицы.
  - Мама, - закричала Конни, - машина притормаживает!
  Не успела она договорить, как машина остановилась прямо перед домом Макгуайров.
  - Это та самая машина! - закричала Конни. - Но где же Вив?
 

ГЛАВА 3. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ И КОШАЧЬИ ХВОСТИКИ


 
  Дверца серой машины распахнулась, и из нее вышел водитель. Когда Конни, ее родители и миссис Макгуайр поспешили к нему, он вглядывался в номера, обозначенные на бордюре перед домом Макгуайров.
  - Не вы ли тот человек, который увез маленькую девочку на санках? - спросила Конни, прежде чем он успел заговорить.
  - Совершенно верно, - подтвердил водитель. Он вежливо приподнял шляпу перед матерью Конни и миссис Макгуайр.
  - Скажите скорее, - попросила миссис Макгуайр. - Моя дочь не пострадала?
  В этот момент задняя дверца седана широко распахнулась. Вив, с заплаканным лицом, лежала на заднем сиденье. Она вышла, спотыкаясь, с заспанными глазами, но живая и пристыженная.
  - Привет, мама, - сказала она. - А вот и я!
  Миссис Макгуайр бросилась к Вив и заключила ее в объятия. Она была так рада видеть дочь, что ни словом не обмолвилась о случившемся.
  Водитель машины сказал мистеру Уильямсу, что его зовут Фред Клейхорн и что он представитель фармацевтической фирмы.
  - Надеюсь, вы не слишком волновались из-за этой проказницы, - сказал он, улыбаясь Вив. - Я обнаружил, что она прицепила свои санки к моей машине, только когда отъехал на несколько миль от города.
  - Меня увидел заправщик и крикнул мистеру Клейхорну, чтобы тот остановился, - объяснила Вив.
  - К счастью, я ехал медленно, - добавил мистер Клейхорн. - Иначе, боюсь, девочка могла бы вылететь из санок и серьезно пострадать.
  Хотя Вив не пострадала, после этого приключения она выглядела не лучшим образом. Быстрая поездка на санках не доставила ей никакого удовольствия.
  Лицо у нее было все в ссадинах от льда, а комбинезон покрылся грязью и снежной кашей. Она очень устала, потому что крепко держалась за подпрыгивающие санки.
  - Спасибо, что довезли меня до дома, мистер Клейхорн, - с благодарностью сказала она. - Я больше никогда, никогда не буду так кататься.
  - Надеюсь, что нет, - ответил он. - В следующий раз тебе может не повезти.
  Пока взрослые разговаривали, Конни помогла Вив достать санки из багажного отделения серого седана. Одно из полозьев погнулось, ударившись о камень на дороге.
  Она показывала это место Конни, когда ее позвала мать: "Иди сюда, Вив! Тебе нужно принять горячую ванну и сразу лечь в постель. Поговорим об этой выходке позже!"
  - Значит, мне влетит! - прошептала Вив Конни. Но она так устала, что не возражала против того, чтобы ее уложили в постель.
  После того как мистер Клейхорн уехал, Конни с родителями отправились к себе.
  Едва открыв дверь, они поняли, что что-то не так. Комнаты были заполнены густым черным дымом.
  - О, мама! - воскликнула Конни. - Дом горит?
  Миссис Уильямс бросилась на кухню. Она сняла с плиты кастрюлю-пароварку. Дно кастрюли изнутри почернело, и из нее огромным облаком валил дым.
  - Шоколадный пудинг! - ахнула она. - Я ушла и оставила газ на слабом огне. Вся вода выкипела.
  Конни помогла ей открыть окна, чтобы проветрить помещение. Через некоторое время дым стал не таким густым.
  - Не припомню, чтобы я когда-нибудь совершала столь опрометчивые поступки, - вздохнула миссис Уильямс. - Наверное, я сильно волновалась за Вив, и не соображала, что делаю. Кастрюля испорчена.
  - Она была хорошая, мам?
  - Да, дорогая, но это не важно. Главное, что Вив благополучно вернулась домой.
  Когда волнение улеглось, миссис Уильямс села за кухонный стол и глубоко вздохнула. Немного отдохнув, она сказала Конни, что гордится ею, поскольку та не прицепилась к серой машине, и так быстро позвала на помощь.
  - С каждым днем на тебя все больше можно положиться, - похвалила она. - Думаю, тебе помогли скаутские навыки.
  - Я бы хотела, чтобы Вив тоже вступила в отряд, мама. Как думаешь, почему она насмехается над Брауни?
  - Вив еще маленькая, и ей хочется выделяться, - ответила миссис Уильямс. - Наберись терпения, Конни. Когда-нибудь она попросится в вашу организацию.
  Теперь, когда шоколадный пудинг был испорчен, нужно было сходить в магазин на углу за тортом. Конни вызвалась это сделать. Но было уже темно, и отец сказал, что сходит сам.
  - А можно нам еще и мороженого? - попросила Конни.
  - В зимний день? - удивился отец.
  - О, я бы ела мороженое каждый день в году, - рассмеялась Конни. Ее голубые глаза заблестели, и она добавила: - Особенно в свой день рождения.
  День рождения Конни приходился на двенадцатое декабря. До этой даты оставалось совсем немного, и она боялась, что родители могут о ней забыть. Поэтому решила напомнить им об этом, просто чтобы убедиться.
  - А у меня на день рождения будет мороженое и торт? - спросила она.
  - Посмотрим, - ответила мама и загадочно улыбнулась.
  На следующий день миссис Уильямс больше ничего не сказала о приближающемся дне рождения. Она вела себя так, будто совсем о нем забыла.
  В школе все девочки из отряда Брауни были на месте, но Вив не пришла.
  От Санни и Джейн Конни узнала, что Вив оставили дома из-за сильной простуды.
  - Так ей и надо, - сказала Джейн, которая слышала о том, что случилось с Вив. - Если бы она вела себя разумно, то не стала бы цепляться к машине!
  - Вив не хотела неприятностей, - вступилась за подругу Конни. - Она просто беспечная.
  Из-за простуды Вив всю неделю не выходила из дома. Но в субботу, в первый день, когда ей разрешили выйти на улицу, она прибежала поиграть с Конни.
  Конни, однако, спешила к Джейн на очередное еженедельное собрание девочек-скаутов и не могла остановиться даже для того, чтобы поболтать.
  - Я бы с радостью с тобой поиграла, Вив, - сказала она. - Ты же это прекрасно знаешь. Мы не должны опаздывать на собрания.
  - Еще бы я не знала, - проворчала Вив. - Я тебя совсем не вижу, вот что. С тех пор как ты вступила в эти дурацкие скауты, с тобой совсем не весело!
  - Мне сейчас весело как никогда, - бросила Конни через плечо, убегая по улице.
  В доме Джейн девочки из отряда Брауни снова работали над альбомами для больницы.
  Однако мисс Гордон внесла разнообразие в программу, устроив один из своих частых "сюрпризов".
  Капитан Фрэнк Бентли из полицейского участка Роуздейла был приглашен, чтобы рассказать девочкам о правилах безопасности.
  И хотя полицейский чувствовал себя очень уверенно, регулируя дорожное движение или охраняя школьные переходы, он выглядел довольно смущенным, стоя перед серьезными девочками.
  Он сказал им, что нельзя переходить дорогу, не посмотрев сначала в обе стороны. И предупредил об опасности прятаться за припаркованными машинами или бежать через дорогу.
  - И еще кое-что, - добавил он. - Если вы когда-нибудь станете свидетелями несчастного случая, обязательно сообщите об этом взрослому или позвоните в полицейский участок.
  - Именно так и поступила Конни, - с гордостью сказала Эйлин. - Когда Вив прицепилась к машине, она позвонила в полицию, а потом пошла домой и рассказала обо всем маме.
  - Брауни - очень умные девочки, - сказал полицейский. - Возможно, вам этот разговор был совсем не нужен.
  - О, но нам было очень интересно, и мы многому научились! - тут же возразила Конни.
  - Я уверена, что в будущем мы все будем осторожнее, - добавила Розмари.
  - А Вив Макгуайр должна была бы быть здесь, - заявила Джейн, поглаживая танцующего эльфа на своей броши. - Она хуже всех, кого я знаю; носится в школу как угорелая. Однажды ее чуть не сбила машина.
  - О, Вив уже не такая беспечная, как раньше, - вступилась за подругу Конни. - После того случая с санками она стала очень осторожной.
  - Осторожной! - фыркнула Джейн. - Это потому, что ей приходится почти все время сидеть дома. Если кто и должен знать о правилах безопасности, так это Вив Макгуайр!
  Мисс Гордон не нравилось, что девочки так откровенно обсуждают Вив в ее отсутствие. Но вместо того, чтобы отчитать Джейн за излишнюю откровенность, она сменила тему и спросила:
  - Кстати, девочки, кто-нибудь знает, собирается ли Вив вступить в наш отряд девочек-скаутов в ближайшие несколько недель?
  Предводительница отряда из Роуздейла посмотрела прямо на Конни, которая была знакома с Вив гораздо лучше, чем какая-либо другая из девочек.
  Конни не хотела рассказывать мисс Гордон все те неприятные вещи, которые Вив говорила об организации Брауни.
  Поэтому она совершенно искренне ответила, что уже давно не обсуждала с ней эту тему.
  - Вы могли бы как-нибудь поговорить с ней об этом, - посоветовала руководитель. - Мы действительно хотим, чтобы Вив стала одной из нас.
  - Нет, если она не перестанет так говорить о Брауни, - прошептала Джейн, которая всегда была откровенна.
  Розмари толкнула ее локтем, и она замолчала.
  После выступления капитана Бентли, Брауни подали фруктовый сок и печенье. Обычно в конце собрания их угощали прохладительными напитками. На этот раз еду подали пораньше, чтобы полицейскому не пришлось ждать.
  Капитан Бентли выпил стакан сока, съел три печенья и полюбовался красивыми альбомами для вырезок. Затем он попрощался с девочками, еще раз напомнив им о правилах безопасности.
  - На перекрестке всегда останавливайтесь, смотрите по сторонам и прислушивайтесь, - посоветовал он, собираясь уходить. - Так вы избежите несчастных случаев.
  Поклонившись мисс Гордон, капитан Бентли попятился к двери и наступил на хвост котенку Джейн, Блэки, дремавшему на солнышке.
  Котенок с визгом проскочил между ног опешившего полицейского. Тот поскользнулся на льду. Он замахал руками и ногами, тщетно пытаясь удержать равновесие.
  Затем его сто десять килограммов с глухим стуком рухнули на бетонное крыльцо.
  Капитан Бентли не пострадал, только ушибся. Но, поднимаясь, он смущенно улыбался. Все Брауни расхохотались.
  - Всегда помните о правилах безопасности, - усмехнулся офицер. - И, должен заметить, они применимы не только к переходам через дорогу, но и к кошачьим хвостам!
  После ухода капитана девочки усердно работали над своими альбомами. Они говорили о приближающихся рождественских каникулах и о том, чем займутся во время каникул. Никто ничего особенного не планировал.
  - Мы точно не сможем покататься на санках или коньках, - вздохнула Розмари, прислушиваясь к мерному стуку капель тающего на крыше снега.
  С последнего собрания девочек-скаутов погода постепенно становилась все теплее. Лишь немного снега и несколько сосулек напоминали о недавней метели.
  - Я даже не хочу на Рождество новые коньки, - заявила Джейн, аккуратно вытирая каплю клея, упавшую на ковер. - Хоть бы раз у нас случилась настоящая снежная буря!
  - На Западе, где живут мои дедушка и бабушка Уильямс, бывают потрясающие снежные бури, - мечтательно сказала Конни. - Однажды они просидели в доме почти неделю, потому что их завалило снегом.
  - То есть они вообще не могли выйти? - с благоговением спросила Санни.
  - Только когда приехал большой снегоочиститель и расчистил дороги. Но они не голодали, потому что в доме было полно еды.
  - В Миннесоте, где живут мои бабушка с дедушкой, снега тоже очень много, - сказала мисс Гордон. Она улыбнулась, вспомнив об этом. - Рождество в Сноу-Вэлли - одно из моих самых счастливых воспоминаний.
  - Сноу-Вэлли, - повторила Конни. - Какое красивое название!
  - А снега там действительно много? - спросила Эйлин.
  - Я видела такие высокие сугробы, что они почти касались крыши. А катание на санках! Это что-то невероятное!
  Мисс Гордон рассказала девочкам о доме своих дедушки и бабушки Гордон на ферме. Камин в гостиной был таким большим, что в нем жгли не колотые дрова, а поленья, расколотые на четыре части.
  - Вот бы прилетел ковер-самолет и перенес меня туда прямо сейчас! - воскликнула Конни, и ее глаза заблестели.
  - Возможно, я вернусь в Миннесоту на праздники, - призналась мисс Гордон. - И это подводит меня к важному вопросу. Помните о "сюрпризе", о котором я говорила?
  В комнате тут же поднялся взволнованный гул.
  Мисс Гордон пришлось поднять руку, призывая девочек к тишине. Конни последовала ее примеру и замерла, как мышка. Затем руку подняла Санни, а за ней и Джейн, которая болтала без умолку.
  Когда тишина стала такой, что было бы слышно, как упала булавка, мисс Гордон сказала:
  - Девочки, я поговорила с вашими родителями, но пока не могу раскрыть секрет. Однако у меня к вам важный вопрос. Хорошо подумайте, прежде чем отвечать.
  - Какой вопрос, мисс Гордон? - Санни прямо-таки сгорала от нетерпения.
  - Только этот. Кто из вас был бы готов пожертвовать частью своих школьных каникул ради поездки с Брауни?
  - Прогулки? - уточнила Джейн.
  Мисс Гордон улыбнулась и покачала головой.
  - Путешествия? - спросила Конни, которая умела угадывать гораздо лучше.
  - Только не просите меня раскрыть секрет раньше времени, - рассмеялась предводительница девочек-скаутов. - Рождественские каникулы - это драгоценное время. Даже если бы ваши родители были не против, вы бы правда хотели уехать из Роуздейла?
  - Вы имеете в виду - на несколько дней? - спросила Джейн, затаив дыхание. - На Рождество?
  - Возможно, мы уедем прямо в Рождество, - сдержанно ответила мисс Гордон. - Пока что план не до конца продуман.
  - Тогда мы не получим рождественских подарков, - сказала Санни, и ее радостная улыбка померкла.
  - Об этом я позаботилась, уверяю тебя, - заявила мисс Гордон. - Конечно, я не могу требовать от тебя ответа, готова ли ты уехать из Роуздейла, пока я не сказала, куда отправится отряд.
  Брауни немного расслабились и с тревогой ждали, что скажет их руководительница.
  Однако мисс Гордон поняла, что сказала почти слишком много.
  - Я не могу рассказать вам больше о плане, пока мы не встретимся снова, - сказала она. - А пока я просто прошу вас всех очень серьезно обдумать мой вопрос. Если ответ будет "да" - кто знает, что из этого выйдет?
 

ГЛАВА 4. СЮРПРИЗ ОТ МИСС ГОРДОН


 
  День рождения Конни пришелся на четверг. Девочка выбралась из постели и спустилась к завтраку в довольно мрачном настроении.
  - С днем рождения, дорогая, - сказала мама, целуя ее.
  - Ой, мам, - рассмеялась Конни, внезапно повеселев, - я думала, ты забыла. И папа тоже!
  - Если ты так думаешь, посмотри рядом со своей тарелкой, - поддразнил ее отец.
  Конни вбежала в столовую. Рядом с ее тарелкой лежал небольшой сверток, завернутый в папиросную бумагу.
  - Это подарок на день рождения, да? - спросила она, развязывая розовую ленточку. Конечно, она знала, что это подарок.
  - Подарок для самой милой девочки на свете, - с улыбкой сказала мама.
  Конни не могла догадаться, что подарили ей родители. Она развернула папиросную бумагу, и оттуда выпало кольцо. На нем был изображен танцующий брауни и ее собственные инициалы.
  - О, кольцо с брауни! - воскликнула Конни, пританцовывая на ковре. - Именно то, что я хотела!
  Конни очень гордилась своим новым кольцом, подаренным на день рождения. Она показала его почтальону, когда тот принес утреннюю почту, и подружкам в школе.
  Только одно беспокоило Конни. Она не получила посылку от бабушки и дедушки Уильямс. Вернувшись домой в три часа дня, она спросила у мамы, прибыл ли подарок.
  - Пока нет, Конни.
  - Как ты думаешь, мама, они не забыли про мой день рождения?
  Миссис Уильямс ответила, что, конечно же, нет. Она предположила, что посылка могла задержаться на почте и придет на следующий день.
  - Но завтра у меня не день рождения, - сказала Конни. - Я бы очень хотела получить подарок сегодня.
  - Скажи, а Вив видела твое новое кольцо брауни? - быстро спросила мама.
  - Еще нет, - ответила Конни, недоумевая, почему мама задала этот вопрос.
  - Можешь ненадолго сходить к ней, - предложила миссис Уильямс. - Но не задерживайся дольше, чем на полчаса.
  В доме Макгуайров Вив вела себя так, словно ожидала увидеть Конни. На ней было новое яркое розовое платье в полоску, а ее темные кудри были расчесаны до блеска. Однако у нее все еще оставались следы простуды.
  - Почему ты так нарядилась, Вив? - полюбопытствовала Конни. Обычно Вив не придавала особого значения своей одежде и любила носить джинсы со старым свитером.
  - Узнаешь позже, - рассмеялась Вив. - Может быть, я куда-нибудь собираюсь.
  Конни показала Вив новое кольцо с брауни. Вив примерила его на свой палец, а затем сказала, что предпочла бы на день рождения браслет.
  - А что тебе подарили еще? - спросила она.
  - Это все, - призналась Конни. - Мои дедушка и бабушка Уильямс забыли о моем дне рождения.
  - Может быть, позже ты получишь что-нибудь еще, - намекнула Вив.
  В течение получаса девочки играли вместе. Конни продолжала рассказывать о Брауни и о том, как хорошо они проводили время. Она не хотела раздражать Вив, но с трудом удержалась от мыслей о "сюрпризе" мисс Гордон.
  - Как ты думаешь, что она имела в виду? - спросила она. - Разве не было бы здорово, если бы все Брауни отправились в путешествие?
  - Уже четыре часа, - быстро сказала Вив. Она смотрела на часы. - Пойдем к тебе домой.
  Взявшись за руки, девочки пересекли двор. Конни направилась к кухонной двери, но Вив схватила ее за руку и потянула к крыльцу.
  Даже тогда Конни ничего не заподозрила. Она открыла дверь и замерла на месте. Гостиная была буквально переполнена ее одноклассниками.
  Все Брауни были на месте: Джейн, Розмари, Эйлин, Белинда и Санни, с улыбкой от уха до уха. На вечеринку были приглашены еще несколько одноклассниц. Мисс Гордон была на кухне, помогая миссис Уильямс готовить изысканные сэндвичи.
  - С днем рождения, Конни! - закричали все. - Сюрприз! Сюрприз!
  Конни была удивлена. На мгновение она не могла вымолвить ни слова.
  - Я все время знала об этом, - заявила Вив, - но не решалась сказать. И вот кое-что для тебя.
  Хотя было еще не время дарить подарки или разворачивать посылки, она сунула в руки Конни коробку, обернутую салфеткой. У всех остальных девочек тоже были подарки для нее.
  - Как видишь, мы ничего не забыли, - рассмеялась Вив. - Мы просто ждали, когда начнется вечеринка.
  Девочки играли в игры, которыми руководила мисс Гордон. Мама Конни принесла огромный бумажный пирог с веревочками. Каждая девочка вытянула свое предсказание.
  - У меня написано, что я отправляюсь в долгое путешествие! - объявила Эйлин, прочитав свою записку. - О, мисс Гордон, это касается только меня или всех Брауни?
  - Расскажите нам о сюрпризе, - хором попросили остальные Брауни.
  Но мисс Гордон только улыбнулась и не сказала ни слова.
  Когда вечеринка подходила к концу, миссис Уильямс подала сэндвичи, мороженое и пирожные. Каждая маленькая девочка получила бумажную шапочку и рожок, который издавал громкий звуковой сигнал.
  Затем настала очередь Конни открывать подарки. Джейн подарила ей нейлоновую щетку для волос. Белинда - пару шерстяных носков с эмблемой Брауни, а Санни и Эйлин - носовые платки с таким же рисунком. Розмари долго ходила по магазинам в поисках красивого зеркала.
  Вив подарила ярко-красную ленту для волос. Остальные девочки подарили ей книги, значки и игры.
  - Какие чудесные подарки, - сказала Конни, открывая их один за другим. Она поблагодарила всех. - У меня никогда не было такого чудесного дня рождения!
  - У нашего отряда Брауни скоро тоже будет день рождения, - напомнила девочкам мисс Гордон. - Тогда мы снова устроим праздник.
  Больше всего Конни понравились подарки с эмблемой Брауни, но она была слишком вежлива, чтобы сказать об этом. Она не показывала, что какой-то подарок понравился ей больше остальных.
  В пять часов вечеринка закончилась. Девочки одна за другой стали расходиться по домам, пока не остались только Вив и Брауни. Они предложили мисс Гордон и миссис Уильямс помочь убрать со стола и отнести грязные тарелки на кухню.
  - Хорошо провела время, Конни? - спросила ее мать.
  - О да, мама! Это была самая лучшая вечеринка в моей жизни, только вот...
  Конни снова сказала, что бабушка и дедушка Уильямс забыли прислать ей даже открытку на день рождения.
  Но не успела она договорить, как на подъездную дорожку с громким хрустом гравия въехала машина ее отца. Через мгновение он вошел в дом с большим свертком в руках.
  - Специальная доставка для мисс Констанс Уильямс, - громко объявил он. - Здесь есть кто-нибудь с таким именем?
  Конни громко рассмеялась, потому что, хотя ее действительно звали Констанс, никто никогда не называл ее так.
  Сверток был длинным, узким и очень большим.
  - Это от моей бабушки Уильямс? - нетерпеливо спросила Конни.
  Она попыталась развязать шнурки на упаковке, но они были очень крепкими. В конце концов, ее отцу пришлось разрезать их своим перочинным ножом.
  Пока Брауни и Вив стояли вокруг, Конни развернула два слоя плотной коричневой бумаги. Затем она сняла обертку из папиросной бумаги.
  Две длинные узкие доски с кожаными ремешками с грохотом упали на пол.
  - А что это такое? - спросила Конни. Она не могла скрыть своего разочарования.
  - Лыжи, - ответила Вив. - Но как на них кататься, когда нет снега?
  - Боюсь, бабушка забыла о нашей теплой погоде, - призналась миссис Уильямс. Затем, чтобы подбодрить Конни, она добавила: - До весны у нас наверняка выпадет еще один снег.
  Конни смотрела на грязный двор и не могла вымолвить ни слова. Остальные Брауни знали, насколько обескураженной она себя чувствовала.
  В комнате стало очень тихо. Затем, неожиданно, мисс Гордон достала из кармана письмо.
  - Девочки, - сказала она, - я знаю, что это не собрание Брауни, так что, возможно, мне стоило бы подождать. Но у меня есть важные новости.
  - Расскажите нам, - хором произнесли Брауни.
  - Вы помните вопрос, над которым я вас попросила подумать?
  - О да, - согласились Брауни. Они тут же забыли о лыжах и внимательно слушали.
  Только Вив делала вид, что ей неинтересно. Она притворилась, будто разглядывает подарки Конни на столе.
  - Девочки, - сказала мисс Гордон, сразу переходя к делу, - как бы вы отнеслись к тому, чтобы провести неделю в Сноу-Вэлли в Миннесоте?
  На секунду в комнате воцарилась полная тишина. Затем девочки взволнованно загалдели. Мисс Гордон пришлось поднять руку, призывая к тишине, как это делают Брауни.
  - Прежде чем кто-то из вас ответит, я расскажу вам о нашем плане, - объявила руководительница отряда. - Я не говорила вам о нем раньше, потому что не была уверена, как все сложится.
  - Пожалуйста, мисс Гордон, расскажите нам сейчас, - взмолилась Санни.
  - Как вы, возможно, знаете, у моих бабушки и дедушки Гордонов есть ферма в Сноу-Вэлли, - объяснила учительница. - Дом там большой, а вокруг красивые заснеженные холмы, где можно кататься на санках и лыжах.
  - И нас всех пригласили провести там неделю? - спросила Конни, и ее глаза засияли.
  - Да, бабушка сегодня написала, что у нее есть место для шести маленьких Брауни. Я уже поговорила с вашими родителями, и они дали согласие, если вы захотите поехать.
  - О, мы хотим! Хотим! - закричала Джейн, подпрыгивая на месте.
  - Значит, встречать Рождество мы будем не дома? - серьезно спросила Эйлин. - Не думаю, что мне это понравится.
  - Таков наш план, - объяснила мисс Гордон. - Если мы отправимся в путешествие, то отправимся поездом в день начала школьных каникул. Дедушка Гордон встретит нас на станции на своих больших санях. Мы пробудем на ферме неделю, а на Рождество к нам присоединятся ваши родители.
  - Вы хотите сказать, что там будут все? - с облегчением произнесла Конни. - О, я бы с удовольствием! Можно мне поехать, мама?
  - Я уже дала свое согласие, - сказала ее мать.
  - У нас будет замечательная неделя зимних видов спорта, кульминацией которой станет грандиозная рождественская встреча, - заявила руководительница Брауни. - Однако я понимаю, что некоторые из вас никогда не уезжали из дома на целую неделю. Поэтому не буду просить никого принимать решение сейчас.
  - Я не буду скучать по дому! - заявила Санни. - Если мама сказала "да", я хочу поехать!
  - Я тоже! - воскликнула Розмари.
  - Я тоже, - подхватила Эйлин, хотя вид у нее был слегка встревоженный. Она никогда не уезжала из дома больше чем на два дня и теперь переживала, что может затосковать по дому.
  - Я буду там, когда старый кондуктор крикнет: "Сноу-Вэлли!" - рассмеялась Белинда.
  Конни надела новые лыжи и заскользила по ковру в гостиной.
  - Я возьму их с собой! - воскликнула она. - О, мы чудесно проведем время в Миннесоте!
  Девочки засыпали мисс Гордон вопросами. Они хотели знать, насколько глубоко в долине лежит снег, далеко ли ферма Гордонов от станции и какой багаж им стоит взять.
  Всем было так интересно послушать о Сноу-Вэлли, что на какое-то время все забыли о Вив.
  Она не произнесла ни слова, потому что, конечно же, не принадлежала к отряду Брауни.
  Наконец, когда остальные девочки угомонились, она направилась к двери.
  - Я... я, наверное, пойду домой, - сказала она слабым голосом.
  - Было приятно видеть тебя на вечеринке, - сказала мама Конни, увидев, что Вив вот-вот расплачется.
  - О, Вив! - воскликнула Конни. - Я бы хотела, чтобы ты была Брауни и могла поехать с нами в Сноу-Вэлли!
  Вив начала отвечать, но поперхнулась словами. Она выбежала за дверь, с грохотом захлопнув ее за собой.
  Мисс Гордон пожалела, что упомянула о поездке в присутствии маленькой девочки.
  - Это было неосмотрительно с моей стороны, - извинилась она, - потому что, естественно, Вив хотела бы поехать с нами. Я только хотела бы, чтобы она была членом отряда.
  - Возможно, она присоединится к нам до рождественских каникул, - с надеждой сказала Конни. - Я спрошу ее.
  Мисс Гордон улыбнулась и покачала головой.
  - Мы хотим, чтобы Вив стала частью отряда ради нее самой, а не потому, что мы планируем поездку. Кроме того, даже если бы она присоединилась сейчас, боюсь, мы не смогли бы взять ее с собой, не договорившись заранее.
  - Почему, мисс Гордон? - спросила Конни.
  - У бабушки Гордон есть помещение только для шести Брауни.
  - Значит, Вив не сможет поехать?
  - Увы, нет, - с сожалением ответила мисс Гордон.
  Больше об этом никто не заговаривал, пока девочки надевали верхнюю одежду в прихожей.
  Затем Джейн, заправляя рыжие косички под капюшон своего зимнего комбинезона, заметила:
  - Так ей и надо! Давно пора было вступить в Брауни.
  - Это правда, - заявила Белинда, и остальные с ней согласились.
  Все, кроме Конни, которая знала, что Вив будет очень одиноко, если ее подруги уедут на рождественские каникулы.
  Следующие несколько дней в Роуздейле пролетели незаметно. Конни и другие девочки Брауни носились в школу и обратно, распахнутые куртки развевались на декабрьском ветру, потому что погода стала довольно теплая.
  - Насколько холодно будет в Миннесоте? - спросила Белинда у мисс Гордон.
  - Ты так замерзнешь, что превратишься в большую сосульку, - рассмеялась учительница. - Но, если это случится, бабушка Гордон знает, как тебя отогреть у кухонной дровяной печи.
  Белинда никогда раньше не ездила на поезде дальше, чем на двадцать миль. Она была взволнована и немного обеспокоена. Ее беспокоило и кое-что еще.
  - Вы уверены, что мы получим подарки и увидимся с родителями на Рождество? - спросила она у руководительницы отряда Брауни.
  - Согласно плану, ваши родители должны приехать на ферму дедушки Гордона не позднее двадцать четвертого числа, - ответила учительница. - Но, конечно, что-то может пойти не так.
  Все девочки из отряда Брауни были так взволнованы предстоящей поездкой в Сноу-Вэлли, что почти не могли говорить ни о чем другом. Они были заняты подготовкой к путешествию.
  Нужно было пришить пуговицы и принести с чердака чемоданы. Почти каждый день после школы Конни ходила с мамой в центр города, чтобы купить мелочи, которые понадобятся ей в поездке.
  Все девочки из отряда Брауни были так заняты, что едва находили время поговорить с Вив. Однако Конни заметила, что ее подруга выглядит очень расстроенной.
  А в последний день перед каникулами она застала Вив рыдающей в раздевалке.
  - Вив, что случилось? - удивленно спросила она. - Что-то не так?
  Она подумала, что, возможно, учительница отправила девочку в раздевалку в качестве наказания.
  - Ничего не случилось, - ответила Вив, вытирая глаза.
  - Нет, случилось, - настаивала Конни. Она обняла подругу за талию. - Скажи мне!
  Вив покачала головой. Отстранившись, она побежала по коридору.
  Мисс Гордон вошла в гардеробную как раз в тот момент, когда девочка скрылась за дверью. Она спросила Конни, почему Вив так расстроена.
  - Она не сказала, - ответила Конни, поднимая пальто, которое Вив небрежно сбросила на пол. - Но я думаю, она расстроилась из-за того, что не может поехать в Сноу-Вэлли с девочками из отряда Брауни.
  Мисс Гордон и миссис Уильямс уже знали, что Вив очень хотела поехать с отрядом, и обсуждали это с миссис Макгуайр.
  Поэтому мисс Гордон, почти не колеблясь, ответила:
  - Думаю, это можно устроить.
  Конни показалось, что она ослышалась. Неужели руководительница отряда Брауни действительно сказала, что Вив может поехать в Сноу-Вэлли?
  - Только сегодня днем я узнала, что Белинда не сможет поехать, - объяснила мисс Гордон. - Бабушка Гордон ждет шестерых девочек, так что, возможно, мы сможем включить в список Вив.
  Для Конни это стало неожиданностью. Она заметила, что за партой Белинды весь день никого не было, но не знала, почему та не пришла в школу.
  - Белинда сильно простудилась, - объяснила мисс Гордон. - Ничего серьезного, но ее мама считает, что ей лучше остаться дома.
  Конни расстроилась, узнав, что Белинда не сможет поехать с отрядом в Сноу-Вэлли. С другой стороны, она была рада, что ее место могла бы занять Вив. "Конечно, Вив не Брауни, - заметила мисс Гордон, размышляя вслух. - Возможно, ей не захочется ехать с отрядом. Или она не получит от поездки никакого удовольствия".
  - О, я уверена, что она прекрасно проведет время! - воскликнула Конни. - Когда вы ее пригласите?
  - Я еще раз поговорю с ее мамой сегодня вечером, - пообещала мисс Гордон. - Да, я надеюсь, что все получится.
  На следующее утро Конни поняла, что руководительница отряда Брауни поговорила с миссис Макгуайр, потому что Вив примчалась к Уильямсам. Она протиснулась между прутьями калитки на заднем дворе и громко постучала в дверь кухни.
  Конни, как раз заканчивавшая завтракать, побежала открывать.
  - Ой, Конни, представляешь? - воскликнула Вив, вбегая на кухню. От волнения она даже не потрудилась надеть пальто или шапку. - Я буду замещать Брауни!
  - И поедешь в Сноу-Вэлли?
  - Точно! Откуда ты узнала?
  - Мне сказала мисс Гордон. Ох, Вив, я так рада! - Конни крепко обняла ее. - Мы отлично проведем время, и, может быть...
  Конни хотела сказать, что, возможно, до возвращения в Роуздейл Вив решит вступить в отряд. Но Вив была так взволнована, что перебила ее.
  - Некогда болтать, - заявила она, поворачиваясь к двери. - Я еще не собрала чемодан!
  - Мисс Гордон велела не брать с собой много вещей, - сказала Конни подруге. - Я беру две формы для скаутов, пару свитеров и юбок. И одно нарядное платье на случай, если у нас будет вечеринка.
  - А как же твои новые лыжи?
  - О да, - рассмеялась Конни, - но я буду носить их на ногах, а не на спине!
  - Как думаешь, можно мне взять с собой санки?
  - Только если ты сдашь их в багажный вагон, Вив. В любом случае мисс Гордон сказала, что на ферме санки будут. Она рассказала Брауни, что дедушка Гордон сделал большие сани, на которых могут поместиться шесть человек одновременно!
  - Конни, дверь на кухню открыта? - крикнула миссис Уильямс из столовой. Она почувствовала, как в дом ворвался порыв холодного воздуха.
  - Я пошла, - сказала Вив. - До свидания, Конни. Увидимся, когда я соберусь!
  Она побежала домой, громко хлопнув дверью.
  - Боже мой, - заметила миссис Уильямс, когда Конни подошла к столу. - Вив такая непоседливая, что мисс Гордон, наверное, будет не до того, чтобы присматривать за шестью Брауни.
  - Пять Брауни и одна "запасная", - поправила Конни, потянувшись за высоким стаканом апельсинового сока. - С Вив, может, и больше хлопот, чем со всеми остальными, но с ней очень весело.
  На следующее утро родители отвезли всех Брауни, кроме Белинды, на железнодорожную станцию. Багаж был зарегистрирован до Дирфорда, ближайшего к Сноу-Вэлли города. Мисс Гордон взяла на себя оформление билетов, но разрешила каждой девочке самой зарегистрировать свой багаж.
  - Поезд идет! - вдруг крикнула Вив.
  У Конни по спине побежали мурашки. На мгновение она засомневалась, стоит ли ей расставаться с родителями и ехать в Миннесоту.
  - Хорошо вам провести время, дорогая, - сказала мама, наклоняясь, чтобы поцеловать ее. - Мы приедем к вам через несколько дней.
  Другие родители прощались с Розмари, Джейн, Эйлин, Вив и Санни. Затем поезд с грохотом подъехал к станции.
  - Быстрее, а то останемся здесь, - поторопила Вив, когда пассажиры начали выходить.
  - У нас полно времени, - ответила мисс Гордон. - Пожалуйста, девочки, не толкайтесь.
  Хотя руководительница отряда Брауни сказала "девочки", на самом деле она имела в виду Вив, пытавшуюся протиснуться сквозь толпу.
  Когда все пассажиры вышли из поезда, мисс Гордон поднялась в вагон со своими шестью подопечными. Мистер Уильямс помог ей найти места для всех.
  - Думаю, вам будет вполне удобно, - сказал мистер Уильямс. - Ваш поезд прибудет в Дирфорд сегодня в семь вечера.
  - О, папочка, поторопись сойти, пока поезд не тронулся, - взволнованно сказала Конни. - А то мы можем взять тебя с собой.
  - У меня полно времени, - ответил он. - Но сейчас я попрощаюсь.
  Он поцеловал Конни и вышел из вагона.
  Конни и Вив, сидевшие рядом, прижались лицами к стеклу вагона. Их матери стояли рядом с поездом и наблюдали за происходящим.
  - До свидания! - хором крикнули девочки.
  Они помахали им из окна. Их матери помахали в ответ и послали воздушные поцелуи. Затем поезд тронулся.
  Конни, Вив и Брауни направились в Миннесоту.
 

ГЛАВА 5. "ЗАМЕНА" БРАУНИ


 
  - Я буду очень скучать по маме, - вздохнула Вив, откинувшись на спинку сиденья.
  Конни ничего не ответила. Но по ее виду Вив поняла, что она тоже будет скучать по родителям. Им обеим было немного грустно, хотя они отъехали от Роуздейла всего на милю.
  Вскоре поезд набрал скорость. Мимо проносились поля и дома, как будто это двигались они, а не поезд.
  - Я придумала, чем заняться, - предложила Вив. - Будем считать телеграфные столбы.
  Какое-то время это было очень весело. Эйлин и Джейн, сидевшие напротив Конни и Вив, тоже попробовали.
  На трехстах четырех Вив сбилась со счета и больше не хотела играть.
  - Чем займемся теперь? - беспокойно спросила она.
  - Давайте просто ехать, - предложила Конни.
  Вскоре по вагону пронесся холодный порыв ветра. По проходу шел кондуктор, толстый и веселый. Он забрал у мисс Гордон билеты и заговорил с девочками из Брауни.
  - Когда доберетесь до Дирфорда, вам придется вытряхивать нафталин из шуб, - пошутил он. - Там снега по пояс. Мне чуть уши не отморозило, когда мы вчера там проезжали.
  Девочки-Брауни устроились поудобнее, предвкушая долгую поездку. Эйлин и Джейн играли в карты.
  Розмари, сидевшая рядом с мисс Гордон, помогла ей развернуть кресло так, чтобы они вчетвером сидели лицом друг к другу. Санни, которая не хотела сидеть одна, втиснулась между ними.
  Через некоторое время, когда девочкам надоело играть в карты и болтать, Санни начала напевать песенку Брауни "Улыбнись".
  Вскоре, к радости пассажиров, все девочки, кроме Вив, подхватили песню. Вив попыталась присоединиться, но, не будучи Брауни, не знала слов.
 
  У меня в кармане что-то есть;
  Место этого - на моем лице,
  И я держу это близко под рукой,
  Чтобы было удобно достать.
 
  Я уверена, ты ни за что не отгадаешь, что это такое,
  Даже если будешь гадать очень долго.
  Поэтому я сейчас это достану -
  Это - улыбка Брауни.
 
  Когда Брауни пели эту песню, они весело улыбались. Вскоре все пассажиры в вагоне тоже улыбались.
  - Кажется, пришло время обедать? - спросила Вив через некоторое время. - Я умираю с голоду!
  - Я тоже! - заявила Розмари. - Я бы съела жареного слона!
  Мисс Гордон посмотрела на часы.
  - Сейчас только пять минут двенадцатого, - сказала она девочкам. - Ресторан откроется не раньше, чем через двадцать пять минут.
  - Тогда, пожалуйста, где я могу попить воды? - спросила Вив. Она скорее испытывала беспокойство, чем жажду.
  Конни заметила бак для воды в конце прохода. Она предложила показать его Вив.
  Рядом с баком располагался металлический контейнер, в котором стояли бумажные стаканчики. Вив взяла один для себя, другой для Конни. Они медленно выпили воду со льдом. Она была такой холодной, что у них заныли зубы.
  Вив, которой понравилось вынимать бумажные стаканчики из автомата, решила угостить мисс Гордон.
  Она двинулась по проходу, осторожно балансируя наполненным стаканчиком.
  Как раз в этот момент поезд резко дернулся, снижая скорость на повороте. Вив споткнулась.
  Стаканчик наклонился, и немного воды выплеснулось на мужчину, сидевшего у прохода.
  - Ой, мне ужасно жаль, - вежливо сказала Вив.
  Когда она наконец добралась до места мисс Гордон, в стаканчике почти не осталось воды. Учительница допила то немногое, что там было, и поблагодарила Вив.
  Санни предложила принести ей еще один стаканчик, и вскоре всем Брауни захотелось пить. Мисс Гордон пришлось попросить их остаться на своих местах, поскольку она боялась, что они будут мешать другим пассажирам.
  - Давайте поиграем в камешки, - предложила Вив, которой хотелось чем-то себя занять.
  - Во что? - без особого интереса спросила Конни.
  - Ой, я взяла их с собой, - сказала Вив, доставая камешки из кармана. - Можно играть на сиденье.
  Девочки скрестили ноги и уселись по разные стороны вагонной подушки. Между ними осталось небольшое пространство, где они могли играть.
  - Начинай первой, Вив, - вежливо предложила Конни. - Посмотрим, сможешь ли ты дойти до своих "четверок".
  - О, я дойду как минимум до своих "четверок", - похвасталась Вив. - Вот увидишь!
  Девочка бросила на подушку одну костяшку. Подбросила другую в воздух, подхватила ту, что лежала на подушке, и поймала вторую, пока та не упала. Затем она бросила две костяшки и продолжала, пока не дошла до "четверки".
  - Ну что, я же говорила, Конни?
  - Да, но теперь это будет непросто, - сказала Конни. - Три кости лежат вместе, а одна - в стороне.
  - Я справлюсь. Смотри!
  Вив схватила три кости. Но когда она попыталась взять четвертую, все они выскользнули у нее из рук и разлетелись по полу вагона. Несколько штук выкатились в проход.
  Не успели Конни и Вив их поднять, как по проходу зашаркал тот самый пожилой мужчина, которого облили водой.
  Он не заметил кости на полу вагона. Вив попыталась его предупредить, но было поздно.
  Мужчина наступил прямо на одну кость, и ее острые углы проткнули мягкую подошву домашней туфли.
  - Ой! - воскликнул он. - Боже мой!
  Остальные Брауни, мисс Гордон и многие пассажиры обернулись, чтобы посмотреть, из-за чего мужчина поднял такой шум.
  - Мистер, вы стоите на одной из моих костяшек, - сказала Вив.
  Она говорила вежливо, но, похоже, это было совсем не то, что нужно было сказать.
  - На твоих костяшках? - возмутился мужчина. - Ты могла покалечить меня на всю жизнь!
  - Вив не хотела этого делать, - быстро сказала Конни. - Костяшки просто выскользнули у нее из рук.
  Она наклонилась, подняла четыре кости и отдала их Вив.
  - Одной не хватает, - сказала Вив, глядя прямо на пожилого мужчину. - Думаю, вы стоите на ней.
  - Это возмутительно! - раздраженно заявил мужчина. - Детям нельзя позволять играть в поездах. Где ваши родители?
  Конни и Вив не ответили. Они вздохнули с облегчением, когда мисс Гордон поднялась со своего места и заговорила с мужчиной.
  Она объяснила ему, что Вив уронила кости совершенно случайно. Мужчина принял извинения, но остался довольно сердитым.
  - Когда она пролила на меня воду, это тоже был несчастный случай? - сказал он. - Надеюсь, это больше не повторится.
  Мужчина пошел дальше по проходу, а Вив взяла свои костяшки.
  - Мне снова попробовать свои "четверки"? - спросила она.
  - О нет, - ответила Конни, тряхнув спутанными светлыми кудрями. - Давай больше не будем играть. Все на нас смотрят.
  - Тогда чем займемся до обеда?
  - Давай просто смотреть в окно, - вздохнула Конни. - Думаю, всем нужно отдохнуть.
  Она знала, что Вив сильно раздражает мисс Гордон и других пассажиров поезда, хотя ее подружка никогда ничего намеренно не устраивала.
  - Смотрите! Снег идет! - вдруг воскликнула Джейн, сидевшая через проход от них.
  Все повернулись и стали смотреть в окна. Крупные пушистые хлопья снега кружились в воздухе и ложились на двойное стекло.
  - Какие красивые узоры! - воскликнула Эйлин. - Мисс Гордон, а бывают две одинаковые снежинки?
  Руководительница отряда девочек-скаутов была очень рада, что ей задали этот вопрос. Это дало ей возможность собрать всех девочек вместе и не дать им докучать другим пассажирам.
  - Хотите, я расскажу вам кое-что о снеге? - спросила она, не сразу ответив на вопрос Эйлин.
  - О да! Пожалуйста, расскажите! - взмолились девочки-скауты.
  Конни и Вив уселись на подлокотники кресел, а мисс Гордон собрала девочек на двухместных сиденьях.
  - Для начала я отвечу на вопрос Эйлин, - заявила учительница. - Двух одинаковых снежинок не бывает.
  - А как это проверить? - спросила Джейн.
  - Ученые их сфотографировали. При изучении более пяти тысяч снежинок не было обнаружено ни одной похожей на другую.
  - Некоторые снежинки похожи на звезды, - тихо сказала Конни, наблюдая за тем, как они бьются о стекло.
  - Шестиугольная форма довольно распространена, - объяснила мисс Гордон. - Трехгранные снежинки считаются редкостью.
  Брауни тут же принялись высматривать треугольную снежинку. Но не увидели ни одной.
  - Снежинки похожи на крошечные белые парашюты, которые спускаются вниз, - заявила Конни. - Почему они белые, если состоят из воды?
  - Еще один отличный вопрос. Снег белый, потому что он отражает и преломляет свет. Если рассмотреть его под микроскопом, то можно увидеть, что его края похожи на призму, которая разлагает свет на цвета радуги.
  - А почему снежинки бывают большими или маленькими? - спросила Санни.
  - Думаю, размер зависит от температуры. При низких температурах снежинки обычно мельче.
  - Мне кажется, снежинки становятся мельче, - заметила Вив. - Значит ли это, что на улице становится холоднее?
  - Мы движемся на север, так что, возможно, становится холоднее, - ответила мисс Гордон. - Но я имела в виду, что крупные снежинки выпадают, когда температура в верхних слоях облаков близка к нулю или чуть ниже.
  - Я не вижу никаких мелких снежинок, - настаивала Джейн. - Они все такие же крупные, как и раньше.
  - Жаль, что они тают, - быстро сказала Конни. Она боялась, что Вив начнет спорить с Джейн из-за размера снежинок.
  - Знаете, есть один способ, - сказала мисс Гордон.
  - Способ сохранить снежинки? - переспросила Конни, и все остальные девочки удивленно посмотрели на нее.
  - Для этого нужен раствор эпоксидной смолы. Каплю смолы наносят на стекло, затем на нее кладут пойманную снежинку и снова покрывают смолой.
  - Сэндвич со снежинкой! - рассмеялась Конни.
  - Вы когда-нибудь попадали в сильный снегопад? - спросила Розмари у руководительницы Брауни. - Я имею в виду настоящую метель.
  - Однажды, когда я была маленькой и жила в Миннесоте. Я помню, как завывал ветер и швырял снег мне в лицо. Я шла домой из школы и боялась, что не дойду.
  - И каково это было? - спросила Джейн, желая узнать подробности.
  - Если вы когда-нибудь попадете в снежную бурю, то никогда этого не забудете. Снег покрывает лицо и даже замерзает на веках. Ничего не видно, а от ветра перехватывает дыхание. Некоторые люди теряются в таких бурях.
  - А в Миннесоте бывают метели - я имею в виду в Сноу-Вэлли? - поправилась Вив.
  - О да, но настоящая метель - это редкость. Сомневаюсь, что за время нашего путешествия мы увидим что-то кроме сильного снегопада.
  В этот момент по вагону прошел проводник и объявил:
  - Альбион-Джанкшен! Альбион-Джанкшен! Остановка двадцать пять минут!
  - Можно нам выйти и прогуляться? - спросила Розмари у мисс Гордон. Она очень устала от долгого сидения на одном месте.
  Руководительница отряда девочек-скаутов сказала, что, возможно, вся группа могла бы пообедать в Альбион-Джанкшен, а не в вагоне-ресторане, где обед обойдется гораздо дороже.
  Она поговорила с проводником и вернулась с сообщением, что в Альбион-Джанкшен есть столовая в здании вокзала.
  - А мы успеем? - с тревогой спросила Санни. Она боялась, что поезд уйдет без них.
  - Да, если сразу пойдем в буфет и быстро сделаем заказ, - ответила мисс Гордон.
  Она велела девочкам разбиться на пары и держаться вместе. Как только поезд остановился на станции Альбион-Джанкшен, они вышли и гуськом направились в буфет.
  Все Брауни заказали комплексный обед. Вив, которая хотела выделиться, попросила официантку принести ей сэндвич и вишневую газировку.
  На приготовление сэндвича ушло много времени, так что остальные девочки уже почти все съели, когда она приступила к еде. Мисс Гордон то и дело с тревогой поглядывала на часы в буфете.
  - У нас пять минут, - предупредила она девочек, когда Вив наконец допила свою вишневую газировку. - Все готовы?
  Девочки разбились на пары, Вив пошла с Эйлин.
  Остальные пассажиры уже садились в поезд.
  - Посадка окончена! - крикнул кондуктор.
  Когда девочки подошли к своему вагону, Вив резко остановилась.
  - Моя сумочка! - испуганно воскликнула она. - Я оставила ее на буфетной стойке.
  Прежде чем мисс Гордон успела ее остановить, Вив развернулась и побежала обратно в буфет.
  - О, она опоздает на поезд! - простонала Санни. - Он вот-вот тронется.
  Мисс Гордон была очень обеспокоена. Приказав остальным Брауни подняться в вагон и занять свои места, она поспешила в буфет за Вив.
  Вив, дойдя до буфета, увидела, что ее красная сумочка лежит на прилавке там, где она ее оставила.
  Схватив ее, она выскочила через боковую дверь вместо той, через которую вошла. Поэтому, когда мисс Гордон вошла мгновение спустя, Вив нигде не было видно.
  - Вы не видели здесь только что маленькую девочку? - спросила она официантку.
  - Да, она выбежала через боковую дверь, - ответила та.
  Мисс Гордон поспешила обратно к поезду. Она оглядела платформу. Вив нигде не было видно.
  Села ли девочка в поезд? Или она пошла куда-то еще? Мисс Гордон с тревогой спросила у кондуктора, не он ли помог девочке сесть в вагон.
  - Я ее не видел, - ответил тот.
  - Сколько еще времени до отхода поезда?
  - Еще две минуты, - сказал кондуктор, глядя на свои большие золотисто-желтые часы. - Поезд не может ждать. Мы и так уже на пятнадцать минут опаздываем.
  Мисс Гордон была вне себя от беспокойства. Она не знала, что делать. Она не могла позволить Брауни ехать в Сноу-Вэлли одним, и в то же время не решалась оставить Вив.
  Несколько пассажиров, сошедших на станции Альбион-Джанкшен, остались на платформе. Мисс Гордон спросила их, не видели ли они где-нибудь Вив. Никто не обратил особого внимания на маленькую девочку.
  Паровоз начал выпускать пар. Еще немного, и он тронется.
  - По вагонам! - снова крикнул кондуктор.
  Последние замешкавшиеся пассажиры поспешно поднялись в вагоны. Осталась только мисс Гордон.
  - Извините, - сказал кондуктор. - Я бы хотел задержать поезд, но не могу. По вагонам!
  Он нагнулся, чтобы поднять подножку. Поезд медленно тронулся.
 

ГЛАВА 6. СНЕЖНАЯ СТРАНА


 
  В поезде все Брауни недоумевали, что могло задержать Вив и мисс Гордон.
  - Я бы хотела, чтобы они поторопились и пришли! - сказала Конни, нервно ерзая на своем сиденье.
  - Я тоже, - добавила Санни. - Поезд должен отправиться с минуты на минуту.
  - Вив не следовало забывать свою сумочку, - высказала свое мнение Джейн. - А потом она побежала обратно, даже не спросив мисс Гордон!
  - Вив никогда не задумывается, - сказала Конни, пытаясь защитить свою подругу.
  Она волновалась даже больше, чем другие Брауни, потому что знала беспечность Вив. Если маленькая девочка не нашла свою сумочку, что ж, трудно представить, что она могла сделать.
  - Поезд готов к отправлению! - взволнованно сказала Санни. - Смотрите, все садятся!
  - Все, кроме Вив и мисс Гордон, - поправила Джейн. - О, я могла бы свернуть ей шею! Я имею в виду, Вив.
  Конни пробралась по проходу к окну, которое не было покрыто инеем. Она увидела мисс Гордон, одиноко стоявшую на платформе. Вив нигде не было видно.
  Почти в ту же секунду руководитель Брауни заметила Конни. Она подбежала к окну вагона.
  - Вив с вами? - крикнула она.
  Конни покачала головой.
  Мисс Гордон чуть с ума не сошла от беспокойства. Поезд тронулся.
  - Мисс, вы едете или остаетесь? - крикнул кондуктор.
  Не успела руководитель Брауни принять решение, как Конни начала делать странные жесты. Все Брауни столпились у окон вагона, жестами показывая мисс Гордон, чтобы она садилась в поезд.
  Та подумала, что они просто боятся, - она отстанет и им придется ехать в Сноу-Вэлли одним. Но тут она с удивлением увидела лицо Вив, прижатое к окну вагона.
  Мисс Гордон не колебалась ни секунды. Она запрыгнула в поезд за мгновение до того, как двери вагона закрылись.
  Дрожа от слабости, она вернулась к Брауни.
  - Ох, Конни, - пробормотала она. - Я думала, ты сказала, что Вив не было в поезде. Я так испугалась!
  - Но когда вы меня спросили, Вив в вагоне не было, - спокойно объяснила Конни. - Она вошла, когда вы звали меня через окно.
  - Все верно, - согласилась Вив. - Я нашла свою сумочку. Я боялась, что поезд может тронуться, поэтому села в первый попавшийся вагон и пошла в свой. Поезд длинный, поэтому я так долго искала этот вагон.
  - Ох, Вив, - пробормотала мисс Гордон. - Ты могла опоздать на поезд.
  - Я это знала, поэтому торопилась сесть в него.
  - Но мы этого не знали, и мисс Гордон тоже, - строго сказала Джейн. - Вив, тебе нужно быть осторожнее.
  - Обязательно буду - в следующий раз, - пробормотала Вив, выглядя пристыженной. - Но что я могла поделать, если потеряла свою сумочку?
  - Ты могла бы проверить, на месте ли она, прежде чем уходить из буфета, - заметила Джейн. - Брауни всегда ответственны.
  - Я не Брауни, но я старалась! - ответила Вив, чуть не плача.
  - Я уверена, что Вив усвоила урок и в будущем будет более осторожной, - заявила мисс Гордон. Она обняла девочку за дрожащие плечи. - Может, теперь забудем об этом?
  Вив села рядом с Конни и стала совсем тихой. Через некоторое время, чтобы убедиться, что ничего из ее денег не пропало, она заглянула в сумочку.
  Ни пенни не пропало. Но сердце у нее екнуло, и готово было выскочить из груди.
  Багажная квитанция! Где она?
  Вив отчетливо помнила, что положила кусочек картона в свою сумочку, когда мисс Гордон отдала его ей на вокзале Роуздейл. Она также вспомнила, что видела ее, когда покупала еду на станции Альбион-Джанкшен.
  В отчаянии она принялась рыться под монетами. Квитанции не было ни там, ни где-либо в сумочке. Не смогла она найти ее и на полу под сиденьем.
  - Что-то ищешь? - спросила Конни.
  - Моя багажная квитанция, - прошептала Вив. - О, Конни, что же мне делать? Кажется, я выронила ее в буфете, когда покупала еду.
  - О, Вив!
  - Не говори мисс Гордон и другим Брауни, - взмолилась Вив шепотом.
  - Но они должны знать. Как ты получишь свой багаж без квитанции?
  - Я... я поеду без одежды.
  - Глупости. Тебе нужен багаж.
  - Может, я найду квитанцию, Конни. Пожалуйста, не говори остальным - по крайней мере, пока. Они считают меня такой глупой из-за того, что я чуть не опоздала на поезд. Ох, Конни, пожалуйста...
  - Эй, о чем это вы там шепчетесь? - спросила Джейн с другого ряда. - Посвятите и нас в свою тайну.
  - Мы просто разговаривали, - ответила Конни. Она решила пока не рассказывать Брауни о последней неприятности Вив.
  Когда другие девочки отвернулись, она помогла Вив поискать багажную квитанцию. Ее не было ни в кармане пальто, ни на сиденье, ни под ним.
  - Надо сказать мисс Гордон, - сказала Конни. - Может, она знает, что делать.
  - Я скажу ей, когда мы приедем в Дирфорд, - с грустью решила Вив. - А до тех пор давай не будем ничего говорить. Я хочу, чтобы она сначала забыла о том, что чуть не опоздала на поезд.
  До конца поездки Вив вела себя тихо. Она молча сидела на своем месте и думала о том, что будет делать, если не сможет забрать свой багаж.
  Брауни наблюдали, как снег залепляет окна поезда. Время от времени они замечали вдали замерзшее озеро. По мере того, как мили проносились под сверкающими стальными рельсами, снег становился глубже.
  - Еще час-другой, и мы доберемся до Сноу-Вэлли, - объявила мисс Гордон, взглянув на часы. - Как только мы доберемся до станции Дирфорд, дорога на ферму не займет много времени.
  - Поездка будет замечательной, - сказала Розмари, прижимаясь лицом к окну вагона. К этому времени уже так стемнело, что она едва могла разглядеть покрытые белым покрывалом деревья и крыши домов.
  - Я бы хотела, чтобы этот старый поезд ехал быстрее, - нетерпеливо заявила Джейн. - Не могу дождаться, когда доберусь до Дирфорда.
  Все, кроме Вив, разделяли ее нетерпение поскорее добраться до фермы Гордонов. Руководительница отряда девочек-скаутов заметила унылое выражение на лице девочки и предположила, что та все еще переживает из-за того, что чуть не опоздала на поезд в Альбион-Джанкшен.
  - Не унывай, Вив, - сказала она. - Подумай о вкусном ужине, который приготовит для нас бабушка Гордон, когда мы приедем!
  Вив попыталась улыбнуться, но у нее получилась лишь гримаса. Она думала о том, что скажут мисс Гордон и девочки-скауты, когда она расскажет им о потерянной багажной квитанции.
  От этих мыслей она чувствовала себя уставшей и подавленной. Она действительно старалась вести себя хорошо и никого не раздражать. Но все шло наперекосяк.
  "За исключением Конни, Брауни не очень-то любят меня, - подумала она, испытывая сильную жалость к себе. - О Боже, я почти жалею, что не осталась дома".
  По щеке Вив скатилась слеза. Она боялась вытереть ее, опасаясь, что Конни или другие девочки увидят, как она плачет. Поэтому она крепко зажмурила глаза и стала считать щелчки рельсов.
  Этот звук убаюкал Вив, и она погрузилась в дремоту. Затем ей приснился сон.
  Ей показалось, будто она попала в незнакомый город. Было видно, как дедушка Гордон машет ей рукой с вершины ели. Затем ей показалось, что он парит перед ней всего в нескольких футах от земли. Но как бы быстро она ни бежала, ей так и не удалось догнать его.
  Сон оборвался внезапно, когда кто-то потряс ее за руку.
  - Просыпайся! - шепнула мисс Гордон ей на ухо. - Еще пять минут, и мы будем на станции Дирфорд.
  На мгновение Вив забыла, где находится. Потом все вспомнила и сообразила, что не нашла свою квитанцию.
  - Мисс Гордон... - начала она, но руководительница отряда девочек-скаутов уже отвернулась, чтобы помочь Санни снять с верхней полки пакет.
  По вагону прошел кондуктор, выкрикивая: "Следующая станция - Дирфорд. Дирфорд! Дирфорд!"
  Он остановился у места Вив и улыбнулся ей.
  - Не забудь выйти из поезда, малышка. И обязательно забери свой багаж.
  Чтобы убедиться, что ничего не забыто, мисс Гордон в последний раз все проверила сама. Девочки взяли с собой совсем немного ручной клади. Почти все вещи отправили в багажный вагон.
  - Как мы заберем наши сумки? - спросила Эйлин, стряхивая с пальто пятнышко сажи.
  - Они будут ждать нас на станции, - ответила мисс Гордон. - Просто приготовьте квитанции, девочки.
  Вскоре послышался свист пневматических тормозов. Поезд постепенно замедлял ход.
  Затем он резко остановился, и кондуктор снова крикнул: "Выходят те, у кого билет до Дирфорда! Остановка Дирфорд!"
  Конни шла впереди, мисс Гордон замыкала шествие, чтобы убедиться, что никто не остался в поезде.
  Когда Брауни оказались в тамбуре, в лицо им ударил порыв холодного воздуха. Они поспешно застегнули пальто.
  Снаружи поезда было совсем темно. Конни, которая первой вышла из вагона, оглядела платформу.
  - А где же дедушка Гордон? - спросила она. - Его здесь нет?
  В поле зрения не было никого, кроме смотрителя склада и мальчика, который вытаскивал багаж из багажного вагона впереди.
  Затем Конни увидела мужчину в толстом пальто и кепке, который направлялся к ней. Его лицо было закрыто теплым шарфом.
  - Ну и ну! - воскликнул он, крепко обхватив ее за талию и спуская с платформы. - Да это же Санни Дэвидсон!
  - Нет, я Конни Уильямс, - рассмеялась девочка. - Санни как раз выходит из поезда.
  - Я Джейн Таттл, - представилась Джейн, которая шла сразу за Конни.
  Дедушка Гордон дружески потрепал ее по длинным рыжим косичкам и повернулся, чтобы поздороваться с Розмари, Санни и Эйлин.
  - А кто у нас такая серьезная? - спросил он, глядя на Вив, которая вышла из поезда прямо перед мисс Гордон.
  - Я Вив Макгуайр, - ответила она, даже не пытаясь улыбнуться. Она думала о том, как получить багаж.
  Дедушка Гордон крепко обнял и поцеловал мисс Гордон, а затем повел девочек по платформе впереди себя.
  - Не могу стоять здесь и мерзнуть, - проворчал он. - Идите к саням. Я укрою вас всех медвежьей шкурой.
  - А как же наш багаж? - спросила Эйлин.
  От этого вопроса у Вив сжалось сердце и засосало под ложечкой.
  - Ах да, багаж, девочки, - сказала мисс Гордон. - Просто отдайте квитанции дедушке. Он обо всем позаботится.
  У всех, кроме Вив, была наготове багажная квитанция. Все девочки были так взволнованы предстоящим катанием на больших санях, что ничего не заметили, и только Конни знала, что у Вив ее нет.
  - Пять квитанций, - сказал дедушка Гордон, направляясь к багажному отделению вокзала. - Я сейчас принесу чемоданы.
  Конни поравнялась с ним.
  - Я пойду с вами и помогу, - предложила она.
  Дедушка Гордон шагал такими большими шагами, что ей пришлось перейти на рысь, чтобы не отстать от него. Воздух был обжигающе холодным.
  - Пожалуйста, мистер Гордон, - сказала Конни, и изо рта у нее вырвался белый пар, - здесь должно быть шесть чемоданов.
  - Шесть?
  - У вас только пять квитанций, потому что Вив потеряла свою. О, у Вив сплошные неприятности! Она не хотела, чтобы другие Брауни знали.
  Конни выложила всю историю о том, как ее подруга чуть не опоздала на поезд на станции Альбион-Джанкшен, а потом потеряла багажную квитанцию.
  Дедушка Гордон сочувственно сжал ее руку.
  - Не забивай свою хорошенькую головку, - усмехнулся он. - Мы заберем эту сумку, и никто ничего не узнает.
  - То есть вы можете забрать ее без квитанции?
  - Гарри Хопкинс, начальник станции, - мой старый друг. Пойдем, покажешь мне сумку.
  Весь багаж был сложен на платформе, в том числе и сумка Вив.
  Дедушка Гордон предъявил пять квитанций и объяснил, что одна была утеряна.
  - Обычно я не выдаю сумки без квитанции, - сказал начальник станции. - Но в сложившихся обстоятельствах могу сделать исключение.
  Дедушка Гордон отнес весь багаж в сани.
  Вив заметила свою сумку среди остальных и чуть не вскрикнула от радости. Дедушка Гордон не сказал ни слова. Он помог Конни забраться в сани и отвязал лошадей.
  Устроившись поудобнее под медвежьей шкурой, Вив прошептала на ухо подруге:
  - Конни, как тебе это удалось?
  - Очень просто, - прошептала та в ответ. - Дедушка Гордон просто попросил сумку, и дежурный на станции отдал ее ему.
  Джейн Таттл беспокойно заерзала.
  - О чем вы там шепчетесь? - спросила она.
  - Ни о чем, - рассмеялась Вив. Она снова почувствовала себя вполне довольной.
  Дедушка Гордон запрыгнул в сани и причмокнул, подгоняя лошадей. Они быстро покатили по заснеженной дороге.
  - Мы едем в Сноу-Вэлли! - крикнула Эйлин. - Ура!
  - Слушайте! - воскликнула Вив.
  Девочки отчетливо услышали веселый перезвон бубенцов. Мгновение спустя появились сани, запряженные белоснежной лошадью.
  Когда звон бубенцов затих, Брауни услышали лишь мягкий шорох полозьев по утоптанному снегу.
  По обе стороны от извилистой дороги возвышались огромные сугробы, которые девочки мельком видели, когда проезжали мимо освещенных домов.
  Конни заметила высокий холм, покрытый инеем, как красивый белый торт. Над головой мерцали несколько одиноких звезд.
  - Волшебная гора! - воскликнула она. - Прямо как в сказке!
  - Холм Хаммера, - сказал дедушка Гордон, махнув варежкой в сторону снежной горы вдалеке. - Он скрывает от нас Сноу-Вэлли.
  - Скоро ли мы будем там? - спросила Санни, пригибая голову, чтобы укрыться от пронизывающего ветра. - Я голодна как волк.
  - Так быстро, как только смогут Мод и Джинджер, - пообещал дедушка Гордон. - Но придется сделать одну остановку. - Он похлопал по трем большим пакетам с продуктами, уложенным в передней части саней. - Я обещал отвезти это Джону Джефферту.
  - Мы как раз подъезжаем, - добавила мисс Гордон. Она указала вперед, на ельник. Брауни не могли видеть дом.
  - Он прячется глубоко в лесу, - объяснила руководитель. - Мистер Джефферт - своеобразный персонаж. Он живет один и редко выбирается в город.
  - А чем он зарабатывает на жизнь? - с любопытством спросила Джейн.
  - Он выращивает елки на продажу, - ответила мисс Гордон. - У него на участке сотни рождественских елок.
  У поворота на тропинку, вьющуюся среди елей, мистер Гордон натянул поводья. Впереди, в глубоком снегу, еще не была проложена дорога.
  - Я оставлю сани и лошадей здесь, - объявил он. - И вернусь, как только доставлю продукты.
  Дедушка Гордон привязал Мод и Джинджер к дереву и выгрузил из саней три мешка.
  - Давайте я пойду с вами и помогу их донести, - быстро предложила Конни.
  - Я тоже понесу мешок, - вызвалась Джейн.
  - Снег глубокий, - предупредил дедушка Гордон. - Думаете, справитесь?
  Конни и Джейн были уверены, что справятся. Они надели галоши и выпрыгнули из саней, горя желанием помочь.
  Дедушка Гордон вручил каждой из девочек по легкому пакету с продуктами. Самый тяжелый он взял сам и пошел вперед, прокладывая путь.
  Конни и Джейн и не подозревали, как трудно идти по глубокому снегу. Они проваливались в наст почти по колено. Вскоре девочки уже пыхтели и задыхались, не понимая, как им удается не отставать.
  - Осталось совсем немного, - сказал дедушка Гордон. - Здесь мы перелезем через ограду и срежем путь.
  К вечеру стемнело так, что Брауни едва могли разглядеть что-либо на расстоянии вытянутой руки. Они были рады, что дедушка Гордон так хорошо знал дорогу.
  - Давай, перелезай! - засмеялся он, помогая сначала Конни, а потом Джейн перебраться через верхнюю перекладину ограды. - А теперь за мной.
  Он зашагал вперед, довольно быстро пробираясь через большие сугробы.
  Едва поспевая за ним, девочки, опустив головы, упрямо шли вперед.
  Внезапно дедушка Гордон резко остановился в темноте впереди. Из-за одной из заснеженных елей появилась темная фигура.
  - Стоять! - скомандовал грубый голос. - Кто вторгся на мою землю?
 

ГЛАВА 7. САНТА-КЛАУС ДЖЕФФЕРТ


 
  Конни и Джейн были очень напуганы. Спрятавшись за спиной дедушки Гордона, они не произнесли ни слова.
  - Говори, или я тебя пристрелю! - снова раздался грубый голос.
  - Это ты, Джон Джефферт? - спросил дедушка Гордон, обретя дар речи. - Не стреляй!
  На мгновение Конни и Джейн ослепила вспышка. Затем она погасла, и перед ними появился высокий, крепко сложенный мужчина с белоснежной бородой.
  - Генри Гордон! - воскликнул он. - Я не разглядел, что это ты. Надеюсь, я тебя не сильно напугал.
  - Но все же напугал, - признался дедушка Гордон. - Не говоря уже о тех девочках, которые пришли со мной.
  - Мне очень жаль, - снова извинился мистер Джефферт. - В темноте я не мог разглядеть, кто идет по лесу.
  - И решил выстрелить из принципа? - Дедушка Гордон был слегка раздосадован тем, что из-за неосторожности мистера Джефферта могли пострадать девочки.
  Мужчина опустил ружье.
  - Я бы не стал стрелять, - сказал он. - Это был просто блеф.
  - Тогда зачем ты взял с собой ружье?
  - Дело вот в чем, - объяснил мистер Джефферт. - В последнее время у меня украли несколько лучших елей - срубили ночью. То же самое произошло в прошлом году и за год до этого.
  - Ты не сообщил об этом шерифу? - спросил дедушка Гордон, потому что впервые услышал об этом.
  - Нет, потому что понятия не имею, кто их ворует. Украли не так много, но достаточно, чтобы я потерял большую часть прибыли. Я устал от этого.
  - Не могу сказать, что я бы чувствовал себя иначе, - признался дедушка Гордон.
  - В этом году я буду начеку, - продолжил мистер Джефферт. - Раньше мои деревья всегда вырубали перед самым Рождеством. Если я поймаю вора, то сдам его шерифу.
  Мужчина подошел ближе, с любопытством разглядывая Джейн и Конни. Теперь, когда они перестали его бояться, он казался вполне дружелюбным и милым. Он был полноват и носил странную красную шерстяную шапку. Длинные седые бакенбарды спускались почти до пояса.
  - Да вы прямо как Санта-Клаус! - ахнула Конни.
  - Может, я и похож на этого доброго старичка, но у меня нет его благодушия, - усмехнулся он. - В любом случае я не собираюсь раздавать свои ели воришкам!
  Мистер Джефферт поблагодарил дедушку Гордона за то, что тот принес продукты. Брауни не нужно было помогать нести мешки в дом.
  - Я заберу их, когда буду уходить, - сказал мистер Джефферт. - А сейчас я хочу остаться здесь и понаблюдать.
  Он подошел с дедушкой Гордоном и девочками к забору.
  - Приходите еще, - крикнул он им вслед, когда они попрощались с ним и побрели по заснеженной тропинке.
  Вернувшись к саням с остальными Брауни, Конни и Джейн рассказали о своем приключении с Санта-Клаусом Джеффертом.
  - Он и правда очень милый и похож на Санта-Клауса! - заявила Конни. - Я бы хотела встретиться с ним еще раз.
  От морозного воздуха все проголодались. Думая о горячем ужине, который их ждал, Брауни обрадовались, когда упряжка свернула к ферме Гордонов.
  На фоне высоких деревьев виднелись мерцающие огоньки большого белого дома, обшитого дранкой.
  Миссис Гордон в синем клетчатом фартуке выбежала им навстречу. В свои шестьдесят восемь лет она была миниатюрной женщиной с белоснежными волосами.
  Одну за другой она по очереди обняла девочек-Брауни и Вив.
  - Вы, наверное, проголодались после долгой поездки на поезде, - сказала она, показывая девочкам, куда повесить пальто. - Как только вы приведете себя в порядок, мы поужинаем.
  Из кухни доносились дразнящие ароматы запеченной курицы, тыквенного пирога и горячего шоколада.
  Миссис Гордон суетилась, показывая девочкам их комнаты и проверяя, есть ли у них полотенца и мыло.
  Конни, Вив, Санни и Эйлин поселились в одной комнате с двумя кроватями. В соседней комнате предстояло спать Розмари и Джейн.
  Ни в одной из комнат не было водопровода, только кувшин и таз. Однако воду нагрели на кухне, так что девочки смогли как следует умыться.
  Затем они спустились вниз и принялись исследовать гостиную и большую кухню, где у дровяной печи свернулась калачиком кошка Пушинка.
  В камине в столовой пылал ароматный сосновый огонь. Благодаря ему в комнате было очень уютно и по-домашнему.
  Когда все Брауни спустились вниз, бабушка Гордон позвала их к обеденному столу. Она красиво украсила его розовыми хризантемами, но девочки видели только еду.
  На огромном блюде с голубой крышкой высилась горка хрустящих коричневых куриных грудок. Рядом стояло блюдо с клюквенным соусом и еще одно - с картофельным пюре с большим количеством растопленного сливочного масла.
  Из овощей Брауни могли выбрать морковь, шпинат или стручковую фасоль. На десерт был самый лучший тыквенный пирог со взбитыми сливками. Но к тому времени девочки так насытились, что не смогли все съесть.
  Когда ужин, наконец, закончился, они пожелали дедушке и бабушке Гордон спокойной ночи и, пошатываясь, разошлись по своим кроватям.
  На следующее утро Конни первой из Брауни оделась и спустилась в теплую кухню. Она спросила миссис Гордон, может ли чем-нибудь помочь.
  - Да, дорогая, можешь принести тарелки, - улыбнулась миссис Гордон. - Завтрак скоро будет готов.
  Следующими пришли Эйлин и Джейн. Они помогли расставить стаканы для воды и стулья. Обычных стульев с прямыми спинками было всего шесть, но две девочки из Брауни сели на банкетку для пианино. Мисс Гордон принесла себе кухонный стул.
  Девочки и представить себе не могли, что так проголодаются. Миссис Гордон поджарила маленькие сосиски и испекла огромную стопку пшеничных лепешек.
  Конни съела три лепешки и потеряла счет остальным. Она никогда не пробовала такой вкусной еды.
  Когда завтрак закончился, Джейн и Санни вызвались помочь с посудой. Конни, Вив и Эйлин вызвались застелить все кровати. Розмари убрала со стола, а потом налила Пушинке блюдечко молока.
  - Если все время работать и совсем не развлекаться, Брауни будет очень скучно, - заявила бабушка Гордон. - Предлагаю покататься, пока не растаял снег.
  - Давайте покатаемся на лыжах! - воскликнула Конни, которой не терпелось опробовать свой подарок на день рождения.
  - И на санках, - добавила Джейн. - Но я не знаю, есть ли они здесь?
  - В сарае есть несколько санок, - предложила мисс Гордон. - Они, конечно, не новые, но, думаю, сойдут.
  Брауни с радостью надели варежки, зимние комбинезоны и галоши. От дома к сараю была проложена расчищенная дорожка.
  - Где мы будем кататься? - спросила Конни.
  Мисс Гордон, которая выглядела совсем юной в своем черно-алом лыжном костюме, указала на Хаммер-Хилл.
  - Другие дети уже протоптали тропинку, - сказала она. - Так что, несмотря на сильный снегопад, спуск должен быть хорошим.
  - А что, здесь живут другие дети? - удивленно спросила Санни.
  - О да, конечно. Наши ближайшие соседи - Стоуны. Кажется, в семье трое или четверо детей. Мы можем встретить их на холме.
  В сарае Брауни нашли трое маленьких санок, большие санки, которые смастерил мистер Гордон, и Скипа.
  Скип был большой дружелюбной овчаркой, которая лаяла, когда Брауни звали ее по имени. Она села и стала проситься на холм.
  - Можно? - спросила Конни у мисс Гордон.
  - Да, Скип любит снег, - согласилась руководитель Брауни.
  Лошади, Джинджер и Мод, хрустели кукурузой в своих стойлах. Они едва подняли головы, когда Брауни вытащили сани.
  На холме девочки нашли, по меньшей мере, дюжину других детей своего возраста. Брауни по очереди катались на маленьких санках и на больших, которыми управляла мисс Гордон.
  У подножия холма санки перевернулись, и все оказались в снегу. Брауни покатывались со смеху и нисколько не возражали.
  Через некоторое время Конни, которая взяла с собой лыжи, попыталась съехать на них с холма. Не проехав и шести футов, она упала. Обе лыжи слетели.
  - От этих лыж мало толку, - разочарованно сказала она и отшвырнула их.
  - Ну что ты, Конни, - сказала мисс Гордон, смеясь над ней. - Ты что, забыла стишок про Брауни?
  - Какой стишок? - спросила Конни, стряхивая снег с воротника.
  Ну же, маленький Брауни,
  Надевай лыжи;
  Пригнись пониже, маленькая девочка,
  И согни свои ноги в коленях.
  - То есть я должна согнуть ноги в коленях?
  - В целом да, Конни, если хочешь удержаться на ногах.
  - Наверное, я попробую еще раз.
  Стыдясь того, что так легко сдалась, Конни подняла лыжи и снова их надела.
  Следуя указаниям мисс Гордон, она согнула ноги в коленях и смогла проскользить далеко вниз по склону, прежде чем лыжи снова уехали из-под нее.
  Но на этот раз она лишь рассмеялась, поднимаясь на ноги. Она еще дважды пыталась съехать с холма на лыжах и, наконец, сделала это, не упав. Поскольку остальным девочкам тоже не терпелось попробовать, она передала лыжи Джейн.
  Конни заметила, что на холме появилось несколько новых детей. Среди них были две девочки ненамного младше ее и маленький мальчик. Трое новоприбывших были одеты не так тепло, как Брауни, и дрожали на ветру. Они использовали большие тазы для мытья посуды вместо санок.
  - Как забавно! - воскликнула она.
  Другие Брауни тоже обратили на это внимание, потому что было действительно забавно наблюдать, как дети пытаются скатиться с горки в тазах. Иногда они переворачивались и оказывались в сугробе.
  - Почему бы вам не взять санки? - крикнула Джейн детям.
  - Тише! - предупредила мисс Гордон. - Это дети Стоуна, Бенни, Барбара и Бетти.
  - Три "Б"! - хихикнула Джейн, которая никак не могла понять, почему руководитель Брауни делает ей знак молчать.
  - Семья Стоунов очень бедная, - вполголоса объяснила мисс Гордон. - Не смейтесь над их тазами. Их родители не могут позволить себе купить им санки.
  - Ой! - пробормотала Джейн, очень смущенная тем, что так поспешно высказалась. - Простите!
  Конни наблюдала за детьми Стоунов и видела, что они завидуют санкам отряда девочек-скаутов и ее новеньким блестящим лыжам. Она нисколько не винила их за это.
  Ей в голову пришла идея.
  - О, мисс Гордон, - серьезно сказала она, - может быть, мы позовем их поиграть с нами?
  Дети Стоунов как раз поднимались на холм со своими тазами. Конни использовала тайный язык девочек-скаутов, чтобы дети, даже если бы они услышали, не поняли, что речь идет о них.
  Все Брауни поняли, что Конни сказала на самом деле. Это была игра, в которую часто играли девочки из отряда. В каждом бессмысленном слове использовались все буквы того слова, которое имелось в виду.
  Конечно, Вив, которая не была Брауни, была так же озадачена, как и дети Стоунов. Она решила, что Конни говорит на иностранном языке.
  - Отличная идея, Конни, - одобрила руководительница отряда Брауни. - Пойдемте все вместе, познакомимся с детьми Стоунов.
  Бенни, Барбара и Бетти немного смутились, когда мисс Гордон представила им сразу столько девочек. Они не знали, что сказать.
  - Хочешь попробовать мои лыжи? - вежливо предложила Конни Барбаре. - Я, пожалуй, немного отдохну.
  - Ой, конечно, хочу! - большие темные глаза Барбары засияли от восторга. - Я всегда хотела прокатиться на лыжах!
  Остальные Брауни последовали примеру Конни. Санни отдала свои санки Бетти, а Эйлин и Розмари по очереди катали шестилетнего Бенни.
  Теперь девочки не могли не заметить, что варежки малыша совсем износились, хотя их много раз чинили. На Барбаре, старшей из трех Стоунов, было пальто не по размеру, сшитое из отцовской одежды. На Бетти был поношенный зимний комбинезон, который был ей слишком мал.
  - Вот бы мне на Рождество подарили новые санки, - с тоской сказала Бетти. - Но не подарят. Папа сказал, что в этом году времена тяжелые, как никогда, и многого ждать не стоит.
  - Покатайся еще на моих, - предложила Санни.
  В течение получаса Брауни и дети Стоунов от души веселились на холме. Затем все остро почувствовали холод. Пальцы на руках и ногах начало покалывать.
  Дети Стоуна попрощались со своими новыми друзьями и, прихватив кухонные тазы, отправились домой.
  - Я тоже замерзла! - заявила Эйлин, притопывая ногой.
  - И я, - заявила Розмари, хлопая варежками.
  - Скоро наступит время обеда, - объявила мисс Гордон, щурясь на солнце, которое уже высоко поднялось над головой. - Все, кто за то, чтобы согреться у камина, голосуйте "за".
  - За! - закричали все Брауни.
  Везя за собой санки, они срезали путь через поле и перебрались через небольшое озеро, чтобы попасть на ферму Гордонов.
  - Ты слышала, что Бетти сказала мне про санки на Рождество? - заметила Санни, когда они свернули на проселочную дорогу.
  - Слышала, - ответила Конни. - И мне обидно!
  - У детей Стоунов никогда не было много игрушек, - сообщила мисс Гордон. - Их отец с трудом может позволить себе покупать еду и одежду для семьи.
  - Жаль, что мы не можем помочь, - медленно произнесла Конни. Она на мгновение замолчала, вспомнив, что мама дала ей два доллара, чтобы она потратила их по своему усмотрению во время поездки в Сноу-Вэлли. - Сколько стоят санки? - спросила она.
  - Зависит от модели, - ответила мисс Гордон. - Неплохие санки можно купить за четыре доллара.
  - Я отдам свои два доллара, - предложила Конни, внезапно приняв решение. - Но этого не хватит.
  - Я могу дать доллар, - вызвалась Санни. - Я хочу, чтобы у детей Стоунов на Рождество были санки!
  - Я тоже, - подхватила Эйлин. - Но я могу дать только пятьдесят центов.
  Все девочки из отряда Брауни проголосовали за то, чтобы сделать пожертвование, и с учетом небольшой суммы, которую мисс Гордон добавила к общей, денег хватило с лихвой, чтобы купить хорошие санки.
  Из всей группы только Вив не смогла ничего пожертвовать. Она не взяла с собой карманных денег.
  - Мисс Гордон, вы купите санки? - спросила Конни учительницу.
  - Я с радостью схожу за ними в магазин. - Мисс Гордон заметила, что Вив понурила голову, и добавила: - Если, конечно, Вив поможет мне с выбором. Поможешь, Вив?
  - О, с удовольствием, мисс Гордон! - оживилась Вив, решив, что руководительница отряда нуждается в ее помощи.
  Добравшись до фермы Гордонов, девочки сняли зимние комбинезоны и оставили галоши на крыльце. Затем они прошли в дом, чтобы погреться у кухонной плиты и камина, в котором потрескивало большое полено.
  - Обед сейчас будет готов, - объявила миссис Гордон, суетясь взад и вперед. - Горячий овощной суп и все гамбургеры, какие только сможете съесть!
  - Мисс Гордон, расскажите бабушке о нашем замечательном плане! - попросила ее Джейн.
  - Непременно. Я очень горжусь своими Брауни за то, что они хотят помогать другим.
  Миссис Гордон начала разливать суп из большой синей супницы.
  - Значит, Брауни что-то придумали? - спросила она. - А что это такое, могу я спросить?
  - Мы решили сделать детям Стоунов рождественский подарок, - заявила Конни, не дав мисс Гордон ответить. - Мы проголосовали за то, чтобы на наши карманные деньги купить им новые санки.
  Теперь бабушка Гордон была по-настоящему удивлена. Половник со стуком упал из ее руки на край супницы.
  Она быстро взглянула на мисс Гордон, и в ее взгляде читалось недовольство.
  - Детям Стоунов? - повторила она. - Но вы уверены, что... то есть...
  Она не закончила начатую фразу. Вместо этого, обеспокоенно покачав головой, она продолжила разливать горячий суп.
 

ГЛАВА 8. МАЛЕНЬКИЕ СТОУНЫ


 
  - Обед подан, - объявила бабушка Гордон.
  Рассаживая Брауни по местам за длинным столом, она надеялась, что они забудут о ее незаконченном замечании о детях Стоунов.
  Однако всем было интересно, что она собиралась сказать.
  Прежде чем кто-либо успел спросить, вошел дедушка Гордон и начал расспрашивать Брауни о том, как весело они провели время на Хаммер-Хилле.
  - На озере тоже хорошо кататься - на коньках, - сказал он им. - Лучше поскорее опробовать коньки, потому что, если пойдет сильный снегопад, катание может испортиться.
  - Вы думаете, снова пойдет снег? - с тревогой спросила Санни, вглядываясь в глубокие сугробы.
  - Не могу сказать. Возможно, - ответил дедушка Гордон. - Я не видел прогноз погоды, но нутром чую, что будет еще больше снега.
  После катания на санках Брауни проголодались, как полярные медведи. Согревшись супом, они набросились на огромное блюдо с гамбургерами. Но сколько бы они ни ели, бабушка Гордон всегда приносила с кухни еще.
  - Давайте расскажем дедушке Гордону о нашем плане помочь Стоунам! - предложила Эйлин.
  Конни бросила на нее предостерегающий взгляд, но та не поняла, что он означал. Вместо этого она продолжила и снова рассказала о плане купить рождественские санки для троих детей.
  - Что ж, это очень благородно с вашей стороны, - прокомментировал мистер Гордон.
  Однако, произнося эти слова, он взглянул на жену. Тонкие губы бабушки Гордон были плотно сжаты. Она не могла скрыть, что совершенно не одобряет этот план.
  - Вам не нравится, что Брауни тратят свои карманные деньги на помощь другим? - спросила ее мисс Гордон.
  - Нет, конечно, нравится. Я всей душой за благотворительность, если цель достойна.
  - И ты считаешь, что дети Стоунов этого заслуживают? - спросила мисс Гордон, намеренно загоняя ее в угол.
  Бабушка Гордон поспешно начала собирать посуду. Она предпочла бы избежать ответа и сбежать на кухню.
  Мисс Гордон улыбнулась и забрала у нее тарелки.
  - Я должна ответить? - смущенно спросила бабушка Гордон.
  - Конечно, должна, потому что ты заронила в наши души сомнения.
  - Что ж, - сказала бабушка Гордон, глядя на Брауни и тщательно подбирая слова, - честно говоря, я почти не знаю детей Стоуна. Они никогда не были в моем доме. Но, насколько мне известно, они этого заслуживают.
  - И все же, по какой-то неизвестной причине, ты не совсем одобряешь план Брауни. Давай, выкладывай! Не пытайся нас одурачить!
  В дальнем конце стола дедушка Гордон усмехнулся, видя замешательство своей жены.
  - Ты вполне можешь объяснить, - поддразнил он ее. - Расскажи им правду о том, почему тебе не нравится семья Стоунов.
  - О Господи! - Бабушка Гордон откинулась на спинку стула. Ей не понравилось, что ее загнали в угол. - Полагаю, я должна это сделать, иначе меня просто замучают вопросами!
  - Расскажи девочкам про кулон, - настаивал дедушка Гордон.
  - Кулон? - удивленно переспросила Санни. Она не могла представить, какое отношение кулон может иметь к детям Стоунов.
  - Это был не кулон, а золотой медальон, - поправила бабушка Гордон. Она вздохнула и добавила: - Моя неприязнь к Стоунам объясняется тем, что я не уверена в их честности.
  - Дети воруют? - ахнула Конни.
  - О нет! - поспешно возразила бабушка Гордон. - Я начну с самого начала, тогда вы все поймете. Три года назад миссис Стоун помогала мне во время уборки урожая. Она почти месяц помогала на кухне и по дому.
  - Миссис Стоун работает поденно, - объяснила мисс Гордон. - У ее мужа есть работа в деревне, но он часто болеет.
  - Мне всегда нравилась миссис Стоун, и я должна отдать ей должное за то, что она была хорошей работницей, - продолжила бабушка Гордон. - Бедная женщина, вероятно, поддалась искушению. Иначе, я уверена, она бы ничего не взяла.
  - Вы говорите, она украла золотой медальон? - спросила Конни.
  - Это был мой свадебный медальон, которым я очень дорожила. Я по глупости показала его миссис Стоун, и она пришла в восторг. После этого я так и не смогла его найти, хотя обыскала весь дом вдоль и поперек.
  - Вы уверены, что медальон взяла миссис Стоун? - спросила мисс Гордон, сильно обеспокоенная.
  - Я не могу быть уверена ни в чем, кроме как в своем собственном рассудке.
  - Ты не сказала ей?
  - Нет, но я никогда больше не просила ее работать на меня.
  Дедушка Гордон, который выслушал историю своей жены, сказал со смешком:
  - А что, если я расскажу вам свою версию того, что произошло?
  - Да, пожалуйста! - попросили Брауни.
  - По-моему, медальон никто не крал. Жена просто куда-то его положила.
  - Ничего подобного! - настаивала бабушка Гордон. - После того как я хватилась медальона, я обыскала весь дом вдоль и поперек.
  - Когда-нибудь ты его найдешь, - заявил дедушка Гордон. - И тогда пожалеешь, что обвинила бедную миссис Стоун.
  - Я ее не обвиняла, - поправила миссис Гордон. - Просто у меня было такое чувство. Я не могла позволить ей работать в моем доме, поскольку была абсолютно уверена, что это она взяла медальон.
  - Ах, абсолютно уверена! - поддразнил ее дедушка Гордон. - Если мне не изменяет память, ты и раньше допускала небольшие промашки. Например, когда у тебя пропали очки...
  - Это совсем другое дело. Конечно, у меня пропадали вещи. Но не медальон!
  - Ты говоришь, что помнишь, как показывала его миссис Стоун? - задумчиво спросила мисс Гордон.
  - Конечно. Она работала у меня во время уборки урожая. Потом мы с дедушкой Гордоном решили устроить небольшое торжество в честь годовщины нашей свадьбы - ничего особенного, всего несколько гостей. По этому случаю я надела свое старое шелковое свадебное платье лавандового цвета.
  - А золотой медальон? - спросила Конни, которой эта история была очень интересна.
  - Нет, цепочка порвалась, и я не могла его носить. Но я помню, что показывала медальон миссис Стоун.
  - Ты в это время была на кухне, - сказал дедушка Гордон, который слышал эту историю столько раз, что помнил ее наизусть.
  - Совершенно верно. Миссис Стоун восхитилась им и сказала, что это самый красивый медальон, какой она когда-либо видела. Она поднесла его к кухонному зеркалу и на мгновение приложила к своей шее.
  - Вполне естественная реакция, - прокомментировала мисс Гордон. - Но это едва ли доказывает...
  - Тут начали прибывать гости, - перебила ее бабушка Гордон. - Я оставила медальон на кухонном столе и прошла в гостиную. И только гораздо позже вспомнила о нем.
  - Ты, конечно же, спросила миссис Стоун о медальоне? - поинтересовалась мисс Гордон.
  - Только вскользь, потому что сначала была уверена, что найду его. И как я могла обвинить ее без доказательств?
  - Значит, ты думала, что найдешь его? - поддразнил ее муж. - Это говорит о том, что в глубине души ты понимала, что могла сама его куда-то положить.
  - Ничего подобного! Я помню, что оставила его на кухонном столе. Пока я развлекала гостей, он исчез. С тех пор я его не видела и не увижу.
  - А его мог взять кто-то, кроме миссис Стоун? - спросила Джейн. - Может, кто-то из гостей?
  - На кухне была только миссис Стоун.
  - Может, медальон выбросили вместе с мусором, - предположила Эйлин. - Однажды моя мама так потеряла серебряную ложку.
  - Не представляю, как такое могло произойти, - заявила бабушка Гордон. - Если медальон и был потерян, то виновата в этом миссис Стоун, потому что в тот день она занималась всеми делами на кухне.
  - Ты настроена против этой женщины, - сказал ее муж. - Бедная миссис Стоун и те дети, которым хотят помочь Брауни!
  - Мне очень жаль этих троих детей. Если им нужны игрушки, я не вижу ничего плохого в том, чтобы Брауни им помогли. Не стоило мне говорить про медальон.
  - Напротив, это хорошо - знать правду об этой семье, - возразила мисс Гордон. - Однако, поскольку никто не может с уверенностью утверждать, что медальон взяла именно миссис Стоун, я считаю, что она должна быть защищена презумпцией невиновности. Что скажете, Брауни?
  - Давайте купим санки, как и планировали, - предложила Конни.
  - Я тоже так считаю! - воскликнула Вив, забыв, что она не Брауни.
  Все члены отряда согласились с Конни и мисс Гордон в том, что от их плана нельзя отказываться.
  - Мне правда жаль, что я вообще рассказала вам об этом, - извинилась бабушка Гордон. - Я бы очень расстроилась, если бы эта история стала достоянием кого-то за пределами нашей семьи.
  - Брауни умеют хранить секреты, - заверила ее мисс Гордон.
  - Как бы нам хотелось найти медальон и доказать, что миссис Стоун его не брала, - серьезно сказала Конни.
  - Дорогая моя, мне бы тоже этого хотелось, - улыбнулась бабушка Гордон. - К сожалению, факты не изменишь.
  На этом разговор закончился. Брауни убрали со стола и помыли посуду.
  После этого несколько девочек отправились в деревню с дедушкой Гордоном. Конни, Вив и Розмари остались писать письма домой. Позже они поиграли с Пушинкой и погладили свою форму Брауни, которая помялась во время поездки.
  - Чем займемся теперь? - спросила Розмари, когда с этим было покончено. Ей нравилось все время быть чем-то занятой.
  - Миссис Гордон, вы хотели бы поручить нам какую-нибудь работу? - вежливо осведомилась Конни.
  - Ничего особенного, - ответила та. - Просто развлекайтесь.
  - Мы можем делать все, что захотим? - спросила Конни с озорным блеском в глазах.
  - Ну, почти все, что угодно, дорогая.
  - Тогда у меня к вам особая просьба. Вы не будете сердиться?
  - Конечно, нет. Какая у тебя просьба, Конни?
  - Пока мы здесь, можно Брауни поискать пропавший медальон?
  - Здесь, на кухне?
  - Да, и повсюду в доме.
  Эта просьба застала бабушку Гордон врасплох. Она представила, как Брауни носятся по дому, открывают ящики комода и заглядывают в каждый уголок старого жилища.
  - Мы будем очень осторожны, - с готовностью пообещала Конни. - Мы ничего не тронем.
  - Тогда, конечно, ищите, - подбодрила девочек бабушка Гордон. Она улыбнулась. - Вы его не найдете, зато повеселитесь от души.
 

ГЛАВА 9. СКАЗКА О БРАУНИ


 
  На следующий день у Брауни не было возможности заняться поисками золотого медальона, потому что сразу после завтрака дедушка Гордон предложил отправиться на каток.
  - Одевайтесь потеплее, потому что сегодня утром столбик термометра опустился ниже нуля, - предупредил он. - Не хватало еще, чтобы кто-то из вас отморозил пальцы на руках или ногах.
  К тому времени, как Брауни были готовы, дедушка Гордон уже вывел к крыльцу сани, запряженные лошадьми. Усадив всех в сани, он поплотнее закутал их в пледы.
  - А вот и Скип! - рассмеялась Конни, когда пес, проваливаясь в снег, подбежал к ним. - Он хочет с нами!
  В подтверждение ее слов Скип залаял и запрыгал на месте.
  - Давайте возьмем его с собой! - взмолилась Эйлин. - Можно?
  Дедушка Гордон посадил Скипа в сани, и тот устроился рядом с Розмари.
  Затем они направились по плотно утрамбованному снегу к большому круглому пруду, который примыкал к леднику.
  Многие мальчики и девочки уже скользили по гладкому льду, смеясь и крича.
  - Лед промерз на шесть дюймов и безопасен везде, кроме ледника, где рабочие вырубают ледяные глыбы, - сказал дедушка Гордон Брауни. - Держитесь от него подальше.
  Брауни надели коньки и осторожно подошли к краю пруда. Конни скользнула первой. Она двигалась так легко, что Вив подумала, в катании нет ничего сложного.
  - Подожди меня! - крикнула она.
  Маленькая девочка сделала длинный шаг, но что-то пошло не так. Ее коньки наткнулись на неровное место на льду, из-за чего она потеряла равновесие.
  Вив отчаянно замахала руками, но удержаться не смогла. Она упала с громким стуком, от которого задрожал лед.
  Брауни рассмеялись, потому что Вив выглядела такой растерянной и удивленной.
  - Пощади лед! - крикнула Джейн. - Мы тоже хотим попробовать...
  Но в этот момент ледяная корка также ушла у нее из-под ног, и она упала рядом с Вив! Дедушка Гордон поднял обеих девочек, убедившись, что они не ушиблись.
  Затем он взял их за руки и, расположившись между ними, помог им встать на коньки.
  Вскоре все Брауни уже вовсю катались по льду. Помня предупреждение дедушки Гордона, они старались держаться на безопасном расстоянии от ледника.
  Однако они заметили, что некоторые мальчики постарше все же рискнули выйти на лед, который образовался совсем недавно. Лед был очень гладким, но опасно тонким.
  - Этим мальчикам следовало бы быть поосторожнее! - встревоженно сказала Конни.
  Подъехав на коньках совсем близко, она крикнула, чтобы предупредить их об опасности.
  - Да ладно! - возразил один из мальчиков. - Лед здесь достаточно толстый. Мы катаемся, где хотим.
  Конни больше ничего не сказала. Она постояла немного, наблюдая, как мальчики выписывают восьмерки на чистом льду. Когда они проплывали мимо, она заметила, как тонкая поверхность прогибается под их весом.
  Не зная, что еще предпринять, Конни вернулась к остальным Брауни. Решив, что кто-то должен объяснить мальчикам, что они в опасности, она огляделась в поисках дедушки Гордона.
  Он был на некотором расстоянии и разводил костер на краю пруда. Он стоял к ним спиной, так что не заметил катающихся возле ледника.
  - О, дедушка Гордон! - воскликнула Конни, направляясь к тому месту, где он стоял. - Эти мальчики катаются по тонкому льду!
  Мистер Гордон быстро повернулся. Затем, бросив полено, направился к леднику.
  Не успел он преодолеть и половины расстояния, как из группы катающихся донесся испуганный крик.
  - Кто-то провалился под лед! - воскликнул дедушка Гордон, бросаясь бежать.
  Теперь Конни была уже достаточно близко, чтобы разглядеть испуганные лица мальчиков, которые попятились от тонкого места. В центре площадки она увидела рваную дыру и мальчика, отчаянно цеплявшегося за хрупкий наст.
  - Держись! Держись! - ободряюще крикнул дедушка Гордон.
  Сказав Конни оставаться на месте, он подбежал к кромке льда так близко, как только осмелился. Затем, распластавшись на льду, стал медленно, дюйм за дюймом, подползать к мальчику.
  Конни было очень страшно - не только за мальчика, но и за мистера Гордона. Она видела, как лед прогибается под его весом, и боялась, что он может в любой момент треснуть и тогда мистер Гордон окажется в ледяной воде.
  Когда дедушка Гордон оказался в футе от мальчика, он протянул ему руки.
  - Держись крепче! - скомандовал он.
  Дюйм за дюймом он подтягивал мальчика к достаточно толстому участку льда, который мог выдержать их общий вес и не треснуть. Затем он помог мальчику выбраться и закутал его в свое пальто.
  - Ты мальчик Гейнсуорт, не так ли? - спросил он, узнав его. - Твой дом далеко. Я отвезу тебя туда на своих санях.
  - Спасибо, - сказал мальчик, стуча зубами.
  Конни быстро собрала всех Брауни, которые сняли коньки и забрались в сани. Хотя девочкам было жаль, что веселье закончилось так внезапно, они гордились мистером Гордоном за то, что он спас мальчика Гейнсуорта.
  - Тебе повезло, что ты не утонул, - сказал мальчику дедушка Гордон, подвезя его к дому двадцать минут спустя. - Если бы у тебя были мозги, ты бы никогда не рисковал своей жизнью, катаясь на коньках по тонкому льду.
  - Я получил хороший урок, - ответил мальчик. - Спасибо, мистер Гордон.
  Вернувшись на ферму Гордонов, Брауни насладились еще одним сытным обедом, приготовленным бабушкой Гордон. После этого они написали письма домой и сели читать у камина.
  - Я хочу спать, как кошка, - сказала Конни, сонно зевая. - Эта поездка на коньках, безусловно, утомила меня.
  С момента прибытия на ферму Гордонов все Брауни спали по ночам очень крепко. На самом деле, их уютные перины были настолько удобными, что им было нелегко вставать рано по утрам.
  На следующий день после катания на коньках Конни и Вив спустились вниз раньше остальных девочек-скаутов.
  Войдя на кухню, они увидели, что бабушка Гордон уже там. В дровяной печи пылал огонь.
  Длинный стол, накрытый скатертью в сине-белую клетку, уже был сервирован. На плите в большом железном котле шумно кипела густая каша, а на железной сковороде шипел бекон.
  - Боже, как вкусно пахнет! - воскликнула Вив, принюхиваясь. - Не могу дождаться завтрака.
  Девочки огляделись в поисках дела. Конни помешала кашу, стараясь не обжечься.
  Тут Вив заметила, что ящик для дров почти пуст.
  - Можно мы принесем еще дров, миссис Гордон? - предложила она.
  - Да, конечно, если хотите, - ответила бабушка Гордон. - Обычно дедушка следит за тем, чтобы ящик был полон, но в этот раз он меня подвел.
  Вив и Конни надели зимние комбинезоны, варежки и галоши и вышли на улицу.
  На крыльце они на минутку задержались, чтобы посмотреть на замерзшее озеро, заснеженные холмы и похожие на призраков ели. Весь мир казался белым от снега.
  По расчищенной дорожке девочки подошли к поленнице возле сарая. Бурая белка, потревоженная их приближением, убежала, оставив за собой цепочку изящных следов.
  Вив и Конни набрали охапки дров и понесли их в дом. После второго захода ящик для дров был забит до отказа.
  К этому времени все Брауни, кроме Джейн, уже встали и оделись. Вив и Конни помогли ей выбраться из постели, и настало время завтракать.
  - Девочки, - сказала мисс Гордон, когда посуда была вымыта и утренние дела были закончены, - не хотите прогуляться по лесу?
  - Прямо сейчас? - с энтузиазмом спросила Эйлин. Она всегда любила походы на природу.
  - Так рано еще довольно холодно. Давайте выйдем в десять, когда солнце поднимется выше.
  Брауни с радостью согласились. Они прибрались в своих комнатах, застелили кровати и стали ждать.
  - Я знаю, что нам делать, - предложила Конни. - Давайте поищем золотой медальон бабушки Гордон!
  - С чего начнем? - спросила Розмари.
  - С кухни! - предложила Эйлин. - Там он должен быть с наибольшей вероятностью.
  Миссис Гордон сказала, что не возражает, если девочки заглянут во все шкафы. Конни принесла из сарая стремянку и заглянула на самую верхнюю полку. Посуда там была вся в пыли, потому что полка находилась слишком высоко, чтобы ею было удобно пользоваться.
  - Боже мой, я уже и не помню, когда в последний раз там убиралась, - рассмеялась миссис Гордон. - Там может быть что угодно.
  Пока Конни снимала посуду, остальные девочки ее мыли. Она нашла молочно-белую стеклянную тарелку, которая, по словам мисс Гордон, была антикварной и должна была стоять на видном месте, чтобы ее можно было оценить по достоинству.
  Там был интересный кувшин "Тоби", треснувший розовый стеклянный кувшин и маленькая стеклянная лодочка с надписью: "Помни о Мэне".
  - Я потеряла эту лодочку много лет назад! - воскликнула миссис Гордон, когда Конни отнесла ее в мойку. - И совсем забыла про нее.
  - Может быть, мы найдем и медальон тоже! - рассмеялась Розмари.
  Однако Брауни перерыли всю полку и не нашли потерянную безделушку. Ее не было и в шкафах. На одной из полок в ряд стояло желе - красного, оранжевого и мятно-зеленого цвета. На другой полке было разложено множество консервированных фруктов, а на нижней полке, до которой было легко дотянуться, - большой набор трав и специй.
  - Скоро мы должны будем печь рождественские пироги и печенье, - сказала мисс Гордон, увидев специи. - О, дорогая, у нас так мало времени, а нам нужно сделать так много замечательных вещей.
  - Сейчас самое время отправиться в поход, - напомнила ей Джейн.
  Брауни решили прекратить поиски золотого медальона, по крайней мере, на время. Только Конни верила, что он найдется где-то в доме. Она решила, что будет искать его, как только выдастся свободная минутка.
  - Можно мы завтра поищем на чердаке? - спросила она бабушку Гордон.
  - На чердаке? - переспросила миссис Гордон, слегка озадаченная. - Как медальон мог там оказаться?
  Конни объяснила, что просто подумала, чердак - интересное место для поисков.
  - Так и есть, - согласилась миссис Гордон. - Он забит старой мебелью, сундуками, ненужной одеждой, не говоря уже о паутине. Ищите там сколько хотите.
  Теперь не только у Конни из отряда девочек-скаутов появились оригинальные идеи. Джейн и Розмари тоже кое-что придумали. Посовещавшись с мисс Гордон, они решили сделать рождественскую елку для птиц.
  Накануне вечером они тщательно подготовились, чтобы утром во время похода выбрать подходящее дерево.
  Девочки наполнили маленькие картонные коробки семенами, намазали арахисовым маслом сосновые шишки и приготовили крошечные корзиночки с салом и хлебными крошками, чтобы привязать их к веткам ели.
  Когда все было готово, девочки отправились в поход во главе с мисс Гордон.
  Снег был очень глубоким, и идти было довольно трудно. Однако вскоре Брауни вышли на хорошо утоптанную дорогу, которая вела к ферме мистера Джефферта.
  Дойдя до деревянного моста, мисс Гордон ненадолго остановилась, чтобы дать Брауни отдышаться.
  - Можно, мы прогуляемся по лесу? - спросила Джейн. - За бревенчатым забором такие красивые деревья. Я уверена, мы найдем там что-нибудь подходящее для рождественской елки для птиц.
  - Мистер Джефферт не против, если мы пойдем по его земле, - ответила предводительница Брауни. - Я звонила ему сегодня утром, чтобы спросить.
  Девочки перелезли через изгородь и последовали за мисс Гордон через лабиринт из елей. Они никогда не видели такого красивого рождественского леса. Хвоя сосен и елей блестела от инея и сверкала, как бриллианты, в лучах яркого утреннего солнца.
  Брауни шли медленно, изучая каждое дерево в качестве возможного места для кормления птиц.
  Наконец Джейн нашла то, которое больше всего подходило. Оно было немного выше ее головы и имело идеальную форму.
  - Лучше нам не найти! - сказала она.
  Розмари понравилась елка, как и остальным Брауни. Все проголосовали за то, чтобы превратить ее в место для кормления птиц. Джейн открыла коробку с безделушками, и девочки прикрепили их к веткам.
  - Как вы думаете, птицы это найдут? - спросила Розмари, когда все было закончено. Она увидела поблизости несколько воробьев, но они не стали приближаться к дереву.
  - Дайте им время, - сказала мисс Гордон. - Через день или два я практически гарантирую, что это место станет популярным птичьим рестораном.
  Брауни прошли немного вглубь леса, а потом повернули обратно. Возле ограды у дороги они все сели на бревно, чтобы отдохнуть.
  - Расскажите нам что-нибудь, мисс Гордон, - попросила Конни. - Что-нибудь про фэйри.
  - Нет, про брауни, - взмолилась Джейн.
  - Я могу рассказать вам историю о брауни, написанную Джулианой Горацией Юинг, в которой изложены идеалы и цели нашей программы для девочек-скаутов, - сказала мисс Гордон. - Некоторые из вас уже слышали ее.
  - А я не слышала, - ответила Вив, которой не терпелось услышать эту историю. Собрав вокруг себя девочек, предводительница Брауни начала тихим, но отчетливым голосом.
  "Давным-давно в Англии жили-были маленькая девочка по имени Мэри и ее брат Томми со своей бабушкой и отцом, который был портным.
  Семья была очень бедной, и работы было много, но дети и не думали помогать.
  Неудивительно, что однажды перегруженный работой портной пожаловался матери, что дети - это тяжкое бремя.
  - Нет, дети - это не бремя, а благословение, - ответила старуха и решила это доказать.
  Однажды, когда Мэри спросила ее о фэйри, та вздохнула и повторила: "Фэйри? Ах, удача покинула наш дом. Думаю, она ушла вместе с брауни".
  - Расскажи нам о нем, - попросила Мэри. - Он жил в нашей семье?
  - Да, много поколений, - ответила старуха. - Каждое утро, пока все еще спали, он приходил, подметал очаг, накрывал на стол и делал всю работу по дому. А потом исчезал, прежде чем кто-то успевал его увидеть.
  - Но все знали, что это брауни, бабушка?
  - О да, они часто слышали, как он смеется и резвится по всему дому, пока работает.
  - А какую плату он получал? - спросила маленькая Мэри.
  - Брауни всегда работают ради удовольствия, - объяснила старушка. - Правда, иногда семья оставляла для него на ночь кувшин с чистой водой или миску с хлебом и молоком. О, это было прелестное создание!
  - А почему он ушел из семьи, бабушка?
  - Боюсь, на этот вопрос может ответить только мудрая старая сова, которая живет в лесу, - вздохнула бабушка.
  - Вот бы найти сову и узнать, как вернуть брауни, - сказала маленькая Мэри. - Было бы здорово, если бы он убирался в комнате, выполнял поручения и собирал щепки. Ах, если бы он не уходил!
  Тогда Мэри решила выяснить, что же случилось с услужливым брауни. И вот однажды ночью, когда луна стояла высоко в небе, она отправилась в лес на поиски мудрой старой совы.
  Когда она шла через пустошь, ее окутывал белый туман.
  - Угу! Угу! - вдруг раздался голос прямо у нее за спиной.
  - Пожалуйста, не подскажете, как найти брауни, который придет в наш дом и поможет по хозяйству? - смело спросила Мэри у мудрой старой птицы.
  - Угу! - ухнула сова. - Я знаю о двух брауни, которые сейчас живут в вашем доме, но они не работают, потому что очень ленивы.
  - Два брауни в нашем доме? - удивленно переспросила Мэри. - Я бы хотела, чтобы вы сказали мне, где их найти. Я бы научила их работать.
  - Я могу подсказать, как найти одного из брауни, - ответила сова. - Слушай внимательно. Когда будет светить луна, иди к пруду в лесу и трижды повернись вокруг своей оси, повторяя это заклинание:
  Кручусь, верчусь, увидеть эльфа хочу.
  Я смотрю в воду и вижу...
  - И я увижу брауни? - спросила маленькая Мэри.
  - Если не увидишь, то и толку не будет, - ответила мудрая старая сова.
  Мэри отправилась к лесному озеру. Вглядываясь в темную воду, похожую на зеркало, она медленно повторяла волшебные слова.
  Но как ни старалась разглядеть брауни, она видела только свое отражение в озере.
  "Наверное, я что-то сделала не так, - подумала Мэри. - В любом случае, нет слова, которое рифмовалось бы с "эльф"".
  Разочарованная и озадаченная, девочка вернулась к старой сове и рассказала, что заклинание не сработало.
  - Угу, - ухнула сова, моргая сонными глазами, - и что же ты увидела в пруду?
  - Ничего, кроме себя, - ответила маленькая Мэри.
  - Ух! Ух! - сказала сова, и казалось, что она смеется про себя. - А кого ты ожидала увидеть?
  - Брауни! Вы же обещали, что я его увижу!
  Тогда сова объяснила Мэри, что она сама и есть брауни, и что она может стать всеобщей любимицей в доме, если будет помогать по хозяйству.
  - Не уверена, что мне понравится быть брауни, - сказала Мэри, обдумывая слова совы. - Я бы предпочла, чтобы кто-то другой делал за меня всю работу.
  - Фу! - сердито отчитала ее старая сова. - Ты была бы ленивой и праздной - из тех, кто ест, но никогда не помогает готовить ужин!
  - Не продолжайте, - вздохнула Мэри. - Я не хочу быть такой. Я пойду домой и расскажу брату Томми о том, что вы мне сказали.
  На следующий же день девочка рассказала брату о своем разговоре с совой. Вместе они придумали план: каждое утро вставать до того, как проснутся старики. Они подметали очаг, убирались в доме и готовили завтрак.
  С каждым днем дети делали все больше дел по дому. В доме звенел смех, и все стали гораздо счастливее.
  Так продолжалось много дней. Однажды утром портной очень рано спустился вниз, чтобы посмотреть на брауни. Но вместо них он увидел Мэри и Томми, которые выполняли работу по дому.
  - Что это такое? - возмутился он. - Где брауни?
  - Мы здесь одни, - рассмеялись Мэри и Томми.
  - Это какая-то шутка, - заявил удивленный портной. - Неужели здесь нет настоящих брауни?
  - Мы здесь одни, - рассмеялась Мэри.
  Тогда старый портной согласился с матерью, что дети - это благословение, а не обуза".
  Закончив рассказ, мисс Гордон добавила:
  - Это моя версия истории о брауни, сильно сокращенная. Вы все должны прочитать оригинал.
  - Я уже прочитала, - заявила Конни, которая брала эту книгу в публичной библиотеке Роуздейла.
  Брауни поднялись с бревна, собираясь идти к дому.
  Когда они перелезали через изгородь, по дороге к ним направился мужчина в темной фланелевой рубашке и кожаной куртке.
  Судя по всему, он рубил дрова, потому что на плече у него висел топор.
  Увидев Брауни, мужчина замедлил шаг и посмотрел на них с некоторым подозрением. Девочкам стало немного не по себе.
  Мисс Гордон была едва знакома с этим мужчиной. Его звали Феликс Госсарт, и его участок в десять акров примыкал к ферме мистера Джефферта. Он никогда не отличался дружелюбием, а сейчас и подавно.
  - Доброе утро, мистер Госсарт, - вежливо поздоровалась мисс Гордон.
  Мужчина не ответил на дружеское приветствие. Он просто смотрел, как Брауни перелезают через заснеженные перила ограды.
  - Вы вторглись на территорию мистера Джефферта? - спросил он не слишком любезным тоном.
  - Вовсе нет, - ответила мисс Гордон. - Мистер Джефферт разрешил нам прогуляться по лесу.
  - Ну, на вашем месте я бы больше так не делал, - сказал мистер Госсарт, перекладывая топор на другое плечо. - Может, вы не слышали. В этих краях кто-то вырубает деревья. Если будете бродить по лесу, можете наткнуться на неприятных личностей.
  - Спасибо, мистер Госсарт. Если мы снова пойдем этой дорогой, то будем очень осторожны.
  Мисс Гордон больше ничего не сказала, но, собрав девочек, повела их дальше по дороге.
  - А мы снова сходим в лес? - с тревогой спросила Розмари, когда они отошли достаточно далеко, чтобы мистер Госсарт их не услышал. - Если мы этого не сделаем, то никогда не узнаем, прилетают ли птицы к нашей кормушке.
  - Когда я сегодня утром разговаривала с мистером Джеффертом, он не возражал против того, чтобы мы заходили на его территорию, - сказала мисс Гордон. - Если мы будем держаться ближе к дороге, то никакой опасности не встретим.
  - Кто бы ни вырубал эти деревья, он бы ни за что не стал делать это днем, - рассудила Конни.
  - Тогда почему мистер Госсарт предупредил нас, что мы можем встретить неприятных людей? - нервно спросила Эйлин.
  - Возможно, он хотел быть полезным, - задумчиво произнесла мисс Гордон. - С другой стороны, мне интересно...
  - Что интересно, мисс Гордон? - спросила Конни.
  Однако предводительница Брауни не собиралась заканчивать то, что было у нее на уме.
  - Бежим до моста наперегонки! - крикнула она.
  Она бросилась прочь, Брауни погнались за ней не отставая. К тому времени, как они добрались до моста, все запыхались, и совершенно забыли о мистере Госсарте.
 

ГЛАВА 10. УКРАДЕННАЯ ЕЛКА


 
  Брауни и Вив провели вторую половину дня, роясь на чердаке у бабушки Гордон.
  Конни предложила эту идею сразу после обеда, и все с энтузиазмом согласились. Миссис Гордон, конечно, не надеялась, что девочки найдут ее пропавший медальон, но знала, что им будет весело копаться в старых вещах.
  На чердаке было только одно маленькое окошко, через которое проникал свет. Повсюду на стенах висела паутина. Вив наткнулась на нее, когда подошла к старой прялке, стоявшей у двери.
  - Фу! - воскликнула она, размахивая руками. - Этот старикан схватил меня за горло.
  - Может, здесь еще и мыши водятся, - с тревогой добавила Розмари.
  - Бабушка Гордон слишком хорошая хозяйка, чтобы в ее доме водились мыши, - заявила Конни. Она боялась, что девочки решат уйти с чердака, не осмотрев его. - В любом случае Пушинка их отпугнет.
  Кошка поднялась на чердак вслед за Брауни и терлась о ноги Конни.
  - Пушинка слишком ленива, чтобы кого-то ловить, - рассмеялась Розмари.
  Чердак был завален коробками, сундуками, чемоданами и сломанной мебелью. Эйлин опробовала старое кресло-качалку, которое застонало, как раненое животное.
  Конни и Эйлин начали открывать сундуки. В одном из них они нашли старую обувь, древние шляпы и шерстяные вещи, пропахшие нафталином.
  В другом сундуке была детская зимняя одежда, почти не вышедшая из моды и в хорошем состоянии. В третьем - несколько старомодных шелковых платьев с узкими талиями и длинными пышными юбками.
  - Как здорово будет надеть их! - воскликнула Эйлин.
  - Мы не можем, не спросив разрешения у миссис Гордон, - сказала Конни. - Если мы сейчас начнем наряжаться, у нас не останется времени осмотреть другие вещи.
  - Тогда давай завтра, - ответила Эйлин, на время отказавшись от этой затеи.
  Внезапно в дальнем конце чердака раздался оглушительный грохот.
  Вив, пытавшаяся заглянуть в коробку, которой едва могла коснуться, опрокинула ее. Та едва не упала; но на пол высыпалось содержимое коробки - книги.
  - Ох, Вив! Смотри, что ты наделала! - воскликнула Джейн. - Если бы в этой коробке было стекло, оно бы разбилось!
  - Я не виновата, - пробормотала Вив, начиная собирать книги. - Старая коробка просто наклонилась.
  - Ты хочешь сказать, что все произошло случайно. Вив, ты никогда не задумываешься, прежде чем что-то сделать, а когда это твоя вина, тебе не нравится это признавать! Брауни всегда признают свои ошибки.
  Хотя на чердаке было довольно темно, Конни увидела, что на глаза Вив навернулись слезы. Она действительно считала, что Джейн была слишком строга.
  - О, зачем поднимать шум из-за этого? - вмешалась она. - Конечно, Вив не хотела этого делать.
  - Она никогда ничего не хотела делать, - сердито возразила Джейн.
  - Ну, ты и сама ведешь себя не очень вежливо, обвиняя Вив каждый раз, когда с ней происходит несчастный случай, - сказала Розмари, вставая на сторону Конни. - Сегодня за обедом, когда ты опрокинула свой стакан молока, никто не сказал ни слова.
  Джейн хотела было сказать, что молоко пролилось только потому, что Санни толкнула ее под локоть, но передумала.
  - Прости, - пробормотала она. - Я бы ничего не сказала про коробку, но, думаю, нам стоит быть осторожнее, а то миссис Гордон не разрешит нам здесь играть.
  - Нам всем стоит быть осторожнее, - подчеркнула Конни.
  Они с Санни помогли Вив собрать книги и сложить их обратно в коробку. Едва они закончили, как Розмари радостно взвизгнула.
  - Смотрите, что я нашла! - воскликнула она.
  Розмари обнаружила коробку со старыми пуговицами в картонной коробке, спрятанной в ящике ржавой швейной машинки.
  - Ой, может, там и золотой медальон лежит! - воскликнула Вив.
  Девочки с надеждой рассматривали пуговицы самых разных форм и видов. Некоторые были из латуни или серебра, другие - из стекла или олова.
  - Ой, смотрите, какая пуговица! - воскликнула Джейн, выбрав одну из коллекции. - На ней портрет Джорджа Вашингтона, такая пуговица, наверное, очень редкая.
  - А вот эта в форме домика, - добавила Розмари. - Сейчас таких пуговиц не делают.
  - Они сохранились разве что в коллекциях, - вставила Конни. - Было бы здорово, если бы Брауни могли коллекционировать пуговицы, но у нас и без того много интересных занятий.
  Девочки почти полчаса изучали пуговицы. Это было настолько увлекательное занятие, что они даже забыли о своем разочаровании из-за того, что им не удалось найти пропавший медальон.
  Время пролетело так быстро, что девочки очень удивились, когда миссис Гордон позвала их с первого этажа, чтобы они умылись перед ужином.
  - Уже пора ужинать? - ахнула Конни. - О Господи, а мы ведь только наполовину осмотрели это чудесное место.
  - Давайте закончим завтра, если получится, - предложила Санни, когда они спускались по лестнице. - Может, примерим старую одежду. Это было бы весело.
  Все Брауни согласились, что было бы здорово устроить показ мод. Однако на следующее утро у них оказалось столько других интересных занятий, что им было не до чердака.
  Утром девочки играли в снежки и снова катались с горки на Хаммер-Хилл.
  После обеда мисс Гордон объявила, что поедет в деревню на санях.
  - Кто хочет поехать со мной и помочь мне выбрать санки для детей Стоунов? - спросила она.
  Все Брауни с радостью согласились составить ей компанию. Однако все не поместились бы в сани. В итоге с руководительницей Брауни поехали Вив и Эйлин.
  В деревне мисс Гордон выполнила несколько поручений. Затем она отвела девочек в хозяйственный магазин, где они осмотрели несколько саней. После долгих споров Эйлин и Вив выбрали красивые сани, на которых могли бы кататься двое детей одновременно.
  Пока они ждали, когда сани перенесут к их саням-волокушам, Вив отошла в дальний угол магазина посмотреть на конструктор.
  Там она случайно услышала, как владелец магазина разговаривает с мужчиной, который покупал лопату для уборки снега.
  - Жаль Стоуна, - заметил владелец магазина. - Я бы помог ему, если бы мог, но дела сейчас идут неважно, и я не могу дать ему место здесь.
  Услышав имя мистера Стоуна, Вив стала внимательно слушать.
  - Да, я слышал, что у него больше месяца не было постоянной работы, - ответил покупатель. - Его семье приходится тяжело, особенно в преддверии Рождества.
  Когда Вив выходила из магазина вместе с Эйлин и мисс Гордон, она повторила обрывок разговора, который подслушала.
  - Я боялась, что Рождество для детей Стоуна будет очень скудным, и это подтверждает мои опасения, - заявила мисс Гордон. - Жаль, что мы не можем подарить им что-нибудь еще, кроме саней.
  - Им, должно быть, нужна еда и одежда, - сказала Эйлин, забираясь в сани. - Я заметила, что варежки у малышей были рваные.
  - Нужно что-нибудь придумать, - сказала мисс Гордон. - Но я не хочу обижать бабушку Гордон, так что нужно все тщательно спланировать.
  После того как все трое вернулись домой с новыми санками, они рассказали остальным Брауни о том, что мистер Стоун остался без работы.
  - Если нужна одежда для детей, я знаю, где ее взять! - воскликнула Конни, не успев подумать. - Сундук на чердаке забит вещами...
  Она осеклась, увидев по решительному выражению лица бабушки Гордон, что та не хочет отдавать одежду.
  - Возможно, мистер Стоун временно остался без работы, но я не верю, что его семья действительно нуждается, - заявила бабушка Гордон. Она подняла крышку печи, чтобы подбросить полено в раскаленные докрасна угли. - Кроме того, у мистера Стоуна наверняка была бы постоянная работа, если бы он не был таким безалаберным.
  - Мистер Стоун вовсе не безалаберный, - возразила мисс Гордон. - В наше время с работой очень туго. Кроме того, я точно знаю, что он усердно трудится и берется за любую работу, какую может найти.
  - Другие мужчины, похоже, умеют обеспечивать свои семьи, - фыркнула бабушка Гордон. - Если бы я хоть на минуту подумала, что он действительно этого заслуживает, я бы попыталась помочь его семье.
  - Они тебе не нравятся, поскольку ты считаешь, что миссис Стоун украла твой медальон?
  - Я полагаю, поэтому, - призналась бабушка Гордон.
  - Но независимо от того, что ты думаешь о миссис Стоун, ты не должна переносить это на ее бедных детей. Меня беспокоит мысль о том, что им, возможно, не хватает еды.
  - Раз уж вы так много об этом говорите, меня это тоже начинает беспокоить, - призналась миссис Гордон. - Почему бы не пойти туда и не выяснить правду? Я знаю, что именно это вы хотите от меня услышать!
  - Я очень рада, что ты это предложила, - рассмеялась мисс Гордон. - Вполне возможно, я возьму делегацию Брауни и отправлюсь туда завтра.
  Больше об этом не говорили, но втайне все Брауни надеялись, что мисс Гордон найдет способ помочь детям Стоунов.
  С тех пор как девочки приехали на ферму, время пролетало очень быстро, они и представить себе не могли, что скоро на Рождество приедут их родители и заберут их обратно в Роуздейл.
  До наступления этого дня Брауни планировали испечь печенье, торты и конфеты и украсить весь дом зеленью.
  - Мистер Джефферт обещал нам рождественскую елку, - сказала мисс Гордон девочкам. - Он сказал, что мы можем выбрать любую.
  - Такую высокую, что она будет доставать до потолка! - воскликнула Розмари.
  - Пожалуйста, можно мы выберем ее сегодня днем? - взмолилась Эйлин, которой не терпелось вернуться в лес. - Пока мы там, можно проверить, пользуются ли птицы новой кормушкой!
  - Кто из Брауни готов еще раз отправиться в поход? - спросила мисс Гордон.
  - Я готова! - крикнула Джейн.
  Остальные девочки тоже проголосовали за поход и побежали надевать теплые зимние комбинезоны.
  Бодрым шагом по морозному воздуху Брауни добрались до границы владений мистера Джефферта.
  - Наша тропа полностью исчезла! - заявила мисс Гордон. - Вчерашний снегопад оказался сильнее, чем я думала.
  Тропа к кормушке для птиц была полностью заметена выпавшим снегом. Однако Эйлин и Джейн запомнили дорогу.
  - Идите за нами! - позвала девочек Эйлин.
  Они с Джейн пробирались по заснеженной тропе. Время от времени им попадались участки старой тропы, которые не были полностью засыпаны снегом, и они были уверены, что идут в правильном направлении.
  Через некоторое время Джейн воскликнула: "Вот здесь! Наше дерево росло прямо рядом с этим высоким, но где оно теперь?"
  Они с Эйлин, которая шла впереди, резко остановились. На том месте, где еще вчера стояла рождественская елка, торчал уродливый пень.
  Кто-то срубил ее ночью!
  - Она пропала! Наша чудесная елка пропала! - пронзительно воскликнула Эйлин.
  Брауни были так потрясены, что едва могли вымолвить хоть слово. Они не могли поверить, что ошиблись местом, потому что в снегу рядом с пнем валялись обрывки ленты и бечевки, а также сосновая шишка, в которой все еще была еда.
  - Как можно быть таким злым? - возмутилась Конни.
  - Особенно когда в лесу полно красивых елей, - добавила Розмари, наклоняясь, чтобы поднять шишку. - Почему мистер Джефферт не срубил другое дерево?
  - Я не верю, что это сделал мистер Джефферт, - рассудительно сказала Конни. - Наше дерево, вероятно, срубил тот самый вор, который все время пробирается на его участок.
  - Я согласна, - добавила мисс Гордон. - Мистер Джефферт никогда бы не срубил наше дерево.
  За спиной у девочек послышались шаги по снегу. Обернувшись, они увидели, что к ним направляется сам мистер Джефферт.
  - Кто звал меня? - весело спросил он.
  - О, мистер Джефферт! - воскликнула Конни. - Это ведь не вы срубили нашу елку?
  Она указала на пень и рассказала землевладельцу, что произошло. Круглое лицо мистера Джефферта помрачнело, как вечернее небо.
  - Я точно не рубил это дерево! - воскликнул он. - Но я догадываюсь, кто мог это сделать. Вчера поздно вечером я видел, как Клем Стоун шел в эту сторону. Он заметил, что я наблюдаю за ним из леса, и пошел дальше. Мне кажется, он мог вернуться позже.
  - Значит, вы считаете, что это мистер Стоун ворует ваши деревья? - обеспокоенно спросила мисс Гордон.
  - У меня нет доказательств. Клем остался без работы и, возможно, пытается раздобыть денег, продавая мои деревья. Вчера вечером, когда проходил мимо, он молчал и нес с собой топор.
  - Но топор был и у мистера Госсарта, - заметила Конни.
  - У мистера Госсарта?
  - Мы встретили его после того, как устроили дерево для птиц, - объяснила Конни. - У него был топор, как и у мистера Стоуна.
  - Ну, за то, что у человека есть топор, его не осудишь, - признал мистер Джефферт. - Возможно, я поторопился, предположив, что это мог сделать мистер Стоун. Это мог быть кто угодно.
  - Значит, вы не думаете, что это был мистер Стоун?
  - Честно говоря, не знаю. Я ночь за ночью наблюдал за лесом, но так и не поймал нарушителя. Этот парень, кем бы он ни был, слишком умен для меня.
  Теперь, когда птичья столовая исчезла, поход Брауни казался бессмысленным. Поговорив немного с мистером Джеффертом, девочки выбрали еще одну елку, которую он пообещал срубить к Рождеству и доставить на ферму, и отправились домой.
  - Давайте срежем путь через поля, - предложила уставшая Санни.
  Они пролезли под проволочной оградой и двинулись по глубокому снегу. Хотя путь был намного короче, чем по дороге, из-за сугробов идти было очень трудно.
  Там, где снег подтаял, девочки шли довольно легко. Но через каждые несколько шагов наст не выдерживал их веса, и они проваливались почти по пояс. Тем не менее, это было весело, и даже мисс Гордон не возражала.
  - Кто живет в той маленькой хижине? - спросила Конни, когда они подошли к освещенному дому.
  Хотя до ужина было еще далеко, повсюду сгущались тени. Через полчаса совсем стемнеет.
  - Там живут Стоуны, - ответила мисс Гордон.
  Из трубы хижины лениво вился дымок. На заднем крыльце развалилась лохматая собака. Детей Стоунов нигде не было видно.
  Брауни подошли ближе к хижине. На окнах не было ни занавесок, ни жалюзи. Сами того не желая, девочки заглянули прямо в кухню Стоунов.
  Прямо у окна стояла рождественская елка идеальной формы! Единственным ее украшением были гирлянды из кукурузы и клюквы.
  Джейн Таттл увидела елку и взволнованно схватила Конни за руку.
  - Это она! - воскликнула Джейн. - Наша елка! Мистер Джефферт был прав! Мистер Стоун действительно срубил ее!
 

ГЛАВА 11. В БУРЮ


 
  Внутри домика Стоунов были зажжены масляные лампы, так что Брауни могли хорошо видеть рождественскую елку. Она стояла в окне под небольшим углом, и ее ветви касались обледенелых стекол.
  - Да ведь это наше дерево! - возмущенно согласилась Санни. - Какая наглость!
  - Не думаю, что дерево, которое мы выбрали для птиц, было таким высоким, - запротестовала Конни, взглянув на него еще раз.
  - Я тоже так не думаю, - тут же заявила Эйлин. - Может быть, это не та же самая елка, хотя и выглядит немного похоже.
  Брауни побрели дальше, намеренно сбиваясь с пути, чтобы пройти поближе к хижине Стоунов.
  - Я все еще думаю, что это наша елка, - настаивала Джейн, когда они подошли совсем близко к окну.
  - А я говорю, это не наша елка, - возразила Эйлин.
  - Подождите здесь! - сказала Джейн Брауни. - Я обязательно выясню!
  Не успели мисс Гордон и другие девочки ее остановить, как она перелезла через большой сугроб и прокралась в темноте к кухонному окну. Спрятавшись за покрытым инеем кустом, Джейн смогла как следует рассмотреть ель, оставаясь незамеченной в освещенной комнате.
  С первого взгляда она поняла, что это не та ель, которую срубили на земле мистера Джефферта, хотя это было красивое дерево.
  Нижние ветви были немного кривыми, а при ближайшем рассмотрении одна сторона дерева казалась слегка деформированной.
  Убедившись, что это не та ель, Джейн уже хотела уйти. Но задержалась на минуту, потому что увидела, как дети Стоунов играют на полу в кухне.
  Миссис Стоун накрывала на стол к ужину. На одном блюде был картофель, а на другом - репа. Больше Джейн ничего не увидела.
  - Мама, а можно нам купить новые санки на Рождество? - услышала она, как спросила Барбара.
  - Нет, дорогая, и я просила тебя не приставать ко мне по этому поводу, - устало вздохнула ее мать. - Твой отец остался без работы, и в этом году мы не можем позволить себе игрушки. Нам повезет, если у нас будет еда на столе.
  - Джейн! - позвала мисс Гордон. Она сочла, что маленькой девочке неприлично заглядывать в окно.
  Джейн быстро вернулась к Брауни. Она знала, что никто в домике ее не видел.
  - Это другое дерево, - объявила она.
  - Я так и думала, что это другое дерево, - заявила Конни, а мисс Гордон кивнула в знак согласия.
  - Это доказывает, что не следует делать поспешных выводов, - добавила руководительница отряда Брауни. - Как легко ошибиться в человеке!
  Когда Брауни быстрым шагом направились к ферме Гордонов, Джейн была довольно молчалива. Она все думала о том, что миссис Стоун сказала Барбаре.
  Наконец, она сказала:
  - Мисс Гордон, я бы хотела, чтобы мы могли подарить семье Стоун что-то большее, чем просто санки. Им нужны всевозможные игрушки и рождественская еда - индейка, клюква, сливовый пудинг и все остальное.
  Это замечание удивило мисс Гордон. Она спросила Джейн, почему та считает, что Стоуны могут так нуждаться.
  - Я слышала, как миссис Стоун сказала, что у них нет денег на рождественские игрушки и, возможно, на еду тоже, - сказала Джейн. - На ужин у них были только картофель и репа.
  - О, Джейн, наверняка миссис Стоун приготовила что-нибудь еще. Возможно, оно было в духовке или лежало где-то вне поля зрения.
  - Во всяком случае, это все, что я видела.
  - На что была похожа кухня? - с любопытством спросила Конни.
  - Я ничего не заметила, кроме рождественской елки и накрытого к ужину стола. Мисс Гордон позвала меня до того, как я успела увидеть больше.
  То, о чем сообщила Джейн, глубоко обеспокоило мисс Гордон. Она пообещала Брауни, что наведет справки до Рождества, чтобы узнать, действительно ли Стоуны так нуждаются.
  - Если да, мы отправим им большую корзину с едой, - сказала она. - Однако Стоуны живут в этой общине уже много лет и, насколько я понимаю, очень гордые люди. Они могут обидеться на благотворительность.
  - Они обидятся, если мы подарим им санки и, может быть, еще несколько игрушек? - с тревогой спросила Конни.
  - Детям понравятся подарки - я в этом уверена, - заявила мисс Гордон.
  Добравшись до дома бабушки Гордон, девочки стали обсуждать, чем они могут помочь детям Стоунов.
  - Мы можем набить чулки и сделать из них кукол, - с энтузиазмом предложила Эйлин.
  - А еще мы можем что-нибудь испечь, - сказала Розмари, которая обожала готовить. - Если, конечно, миссис Гордон не против, чтобы мы воспользовались ее кухней.
  - Пожалуйста, - рассмеялась миссис Гордон.
  Брауни разделились на две группы: одна занялась шитьем, другая - работой на кухне. Вив, Розмари и Конни вызвались готовить, а остальные девочки шили рождественские чулки.
  - Что будем делать? - спросила Вив, когда три девочки, облачившись в огромные кухонные фартуки, заняли кухню.
  - У меня есть рецепт Брауни, - сказала мисс Гордон. - Можете начать с него. А потом, если хотите, мы можем приготовить песочные тарталетки и обычное рождественское печенье, украсив его красным и зеленым сахаром, цедрой и засахаренной вишней.
  - Брауни - это тоже печенье? - спросила Вив, которая никогда особо не увлекалась готовкой.
  - Очень вкусное и изысканное, - ответила руководительница отряда.
  Она достала ингредиенты и рассказала девочкам любимый рецепт Брауни миссис Гордон. Он гласил:
  1/3 стакана кулинарного жира
  1 стакан сахара
  2 яйца
  2 плитки шоколада
  1/2 чайной ложки ванильного экстракта
  1/4 чайной ложки соли
  1/2 стакана муки
  1/3 стакана измельченных орехов.
  - Я займусь орехами! - предложила Конни, роясь в ящике кухонного шкафа в поисках щипцов.
  Розмари и Вив под руководством мисс Гордон смешали сахар с жиром.
  - А теперь, пока вы добавляете яйца, я пойду в гостиную и посмотрю, как продвигаются дела у наших мастериц, - сказала мисс Гордон.
  Оставшись вдвоем, Розмари и Вив не знали, как добавить яйца в кремообразную белую массу.
  - Ты разбей одно, а я другое, - предложила Вив.
  Розмари разбила яйцо ровно посередине, и желток с белком упали в миску. Туда же упал крошечный кусочек скорлупы, но она выловила его ложкой.
  - Теперь моя очередь, - рассмеялась Вив. Она никогда не разбивала яйца, но была уверена, что это легко.
  Выбрав самое крупное яйцо на сковороде, она легонько постучала им по краю стола, как это делала Розмари.
  Но Вив ударила яйцом гораздо сильнее, чем собиралась. Скорлупа не треснула, а разлетелась вдребезги, и яйцо растеклось по полу.
  - Ой, Вив! Смотри, что ты наделала! - воскликнула Розмари.
  - Оно просто выскользнуло, - сокрушенно сказала Вив. - Я не хотела.
  Потом, осознав, что уже много раз оправдывалась подобным образом, она опустила голову.
  - Ничего страшного, Вив, - мягко ответила Розмари. - Я тоже чуть не уронила яйцо.
  С помощью Конни девочки попытались вытереть яйцо тряпкой. Оно растеклось по полу. Наконец, несколько раз прополоскав тряпку, они смогли убрать беспорядок.
  - Теперь нам придется мыть руки и разбивать еще одно яйцо, - вздохнула Розмари.
  - Твоя очередь, - быстро сказала Вив. - Я свое уже разбила.
  Пока Конни и Вив стояли рядом, морально поддерживая ее, Конни разбила яйцо и аккуратно вылила его в тесто для печенья. Пока она его перемешивала, на кухню вернулась мисс Гордон.
  - Как у нас дела? - весело спросила она.
  Вив рассказала ей о случившемся, но руководительница девочек-скаутов только рассмеялась.
  - У бабушки Гордон много яиц, она не расстроится из-за одного, - сказала она. - А теперь добавим растопленный шоколад.
  Под присмотром мисс Гордон было несложно приготовить Брауни. Вив и Розмари добавили растопленный шоколад, соль и ваниль. Затем Конни посыпала все измельченными орехами, предварительно убедившись, что в них нет скорлупы.
  - Пальчики оближешь! Вкуснятина! Выглядит аппетитно! - заявила она. - Сколько времени нам нужно ждать, чтобы оно испеклось, мисс Гордон?
  - Около двадцати минут при умеренной температуре духовки.
  - Что такое умеренная температура духовки? - спросила Розмари, которая никогда не слышала этого термина.
  - Обычно это означает температуру около 350 градусов. В дровяной печи бабушки Гордон нет регулятора температуры, поэтому нам придется проверить это на ощупь.
  Мисс Гордон открыла дверцу духовки, и в кухню хлынула волна горячего воздуха. Она на мгновение сунула руку в духовку, а затем убрала ее и закрыла дверцу.
  - Думаю, температура подходящая, - решила она. - Смажьте противень маслом и ставьте туда Брауни.
  Пока печенье пеклось, Конни, Вив и Розмари перешли в соседнюю комнату, чтобы посмотреть, как продвигаются дела у Джейн, Эйлин и Санни с их чулками.
  Работа была почти закончена. Джейн смастерила самую забавную фигурку, превратив носок своего чулка в два длинных кроличьих уха. С помощью иголки и красной нитки она пришила большие глаза, нос, рот и несколько усов.
  - Я уверена, что детям Стоунов понравятся и куклы, и печенье, - заявила мисс Гордон. - Что касается корзинок с рождественскими угощениями, позже мы решим, отправлять их или нет.
  Хотя руководительница девочек-скаутов и не сказала этого вслух, накануне вечером она обсуждала этот вопрос с миссис Гордон. Они не смогли прийти к единому мнению о том, обидятся ли Стоуны на то, что им помогают. А бабушка Гордон утверждала, что по-прежнему сомневается в том, заслуживают ли Стоуны помощи.
  Так что вопрос о том, отправлять ли индейку и другие сытные блюда, остался нерешенным.
  В следующие два дня девочки-скауты были слишком заняты, чтобы покидать ферму Гордонов. Они украшали дом, срезали еловые ветки для украшения окон, пекли печенье и готовили необычные конфеты.
  Миссис Гордон заметила, что запасы начинают подходить к концу. Однажды вечером она напомнила дедушке Гордону, что, если они хотят устроить рождественский пир, ему нужно взять сани и съездить в Гошен.
  Дедушка Гордон вытянул длинные ноги к потрескивающему полену и зевнул.
  - Зачем ехать в Гошен? - спросил он. - Это почти двадцать миль. Разве я не могу купить все, что тебе нужно, в Дирфорде?
  - В тамошних магазинах никогда нет того, что мне нужно, - пожаловалась его жена. - На этот раз у меня особый список, и он очень длинный.
  - Значит, в Гошен, - вздохнул дедушка Гордон. - Можно выехать пораньше утром.
  Он позвонил мистеру Джефферту и спросил, не нужно ли ему что-нибудь забрать в Гошене.
  - Я поеду с вами, если вы меня подождете, - сказал мистер Джефферт. - Встретимся в восемь.
  На следующее утро, перед тем как запрячь лошадей, дедушка Гордон заметил, что небо очень темное.
  - Не удивлюсь, если до наступления темноты выпадет сильный снег, - сказал он бабушке Гордон. - Постараюсь ехать как можно быстрее.
  Вскоре после того, как мистер Гордон уехал на санях, с неба начали падать хлопья снега. Они падали так быстро, что казалось, будто все небо усыпано влажными перьями.
  Брауни любили снег. Все утро они играли в снежки возле сарая.
  Однако к обеду поднялся резкий ветер, и играть на улице стало неприятно.
  Брауни, похожие на призраков в своих тяжелых одеждах, побрели в дом, чтобы погреться у камина. Снег продолжал идти, залепляя окна и образуя сугробы, за которыми почти ничего не было видно.
  - Я буду рада, когда дедушка вернется, - с тревогой в голосе сказала миссис Гордон. - Буря усиливается.
  - И ветер поднимает снег, - добавила мисс Гордон.
  Теперь Брауни ясно видели, что и миссис Гордон, и их руководительница беспокоятся, как бы дедушка Гордон и мистер Джефферт не заблудились по дороге из Гошена домой.
  Мисс Гордон то и дело подходила к кухонному окну, чтобы посмотреть на главную дорогу.
  - Сколько еще будет бушевать буря? - с тревогой спросила Конни.
  - Трудно сказать, дорогая, - ответила руководительница Брауни. - Обычно недолго, но в этот раз все может быть иначе. Однажды у нас была метель, которая длилась три дня и три ночи.
  - Три дня! - ахнула Конни. - Но это же до самого Рождества!
  - Я не имела в виду, что буря продлится так долго, - быстро сказала мисс Гордон. - Однако, боюсь, из-за нее мы не сможем отвезти санки детям Стоунов, если не отправимся прямо сейчас.
  - Тогда пойдемте прямо сейчас, - настаивала Эйлин.
  - Думаю, так будет разумнее всего, - согласилась мисс Гордон. - Но нам нужно одеться потеплее, потому что холодает.
  Пока бабушка Гордон заворачивала печенье и куклы в плотную бумагу, Брауни надевали зимние комбинезоны. Мисс Гордон достала новенькие блестящие санки.
  - Все готовы? - спросила она, взявшись за дверную ручку. - Теперь нам нужно держаться вместе и идти быстро. Приготовьтесь!
  Она распахнула дверь, и в лицо Брауни ударил сильный порыв ветра со снегом.
 

ГЛАВА 12. ПАРА ВАРЕЖЕК


 
  Ветер уже намел на дороге огромные сугробы. Сначала Брауни смеялись и кричали, пробираясь сквозь них.
  - Это все равно что взбираться на гору! - взвизгнула Вив, перепрыгивая с одного огромного сугроба на другой. - Дух захватывает.
  На самом деле ветер дул девочкам в спину, подгоняя их и облегчая путь.
  - На обратном пути будет по-другому, - предупредила мисс Гордон. - Тогда нам придется идти против ветра. К счастью, идти осталось недалеко.
  Девочки по очереди несли санки и свертки. Они удивились, как быстро у них онемели пальцы в варежках и перчатках.
  - Хлопайте в ладоши, - посоветовала мисс Гордон. - Это их согреет.
  Снег падал крупными хлопьями, осыпая девочек с головы до ног. На их ресницах образовалась корка.
  К тому времени, как они добрались до домика Стоунов, мисс Гордон и ее Брауни были похожи на отряд снеговиков.
  Когда девочки постучали в дверь, миссис Стоун, которая видела, как они шли по двору, быстро открыла ее. Высокая, худощавая женщина, она была одета в выцветшее голубое платье в полоску.
  Прибытие стольких девочек одновременно удивило ее, но она была слишком вежлива, чтобы показать это. У нее сложилось впечатление, что Брауни направлялись на ферму Гордонов и остановились погреться.
  - Входите! Входите! - радушно пригласила она. - Вы, должно быть, совсем замерзли.
  Девочки были благодарны за тепло, исходившее от плиты. Однако, оглядевшись, они увидели, что на кухне почти нет мебели.
  - Мы приготовили детям кое-что на Рождество, - сказала мисс Гордон, стряхивая снег со своей шапочки. - Это была идея Брауни.
  - Вот новые санки, - сказала Конни, ставя их у елки.
  Барбара, Бетти и Бенни, которые не сводили глаз с пирожных, вскрикнули от радости. Они бросились осматривать санки, радостно волоча их по голому полу кухни.
  - А можно нам теперь покататься на них с горки? - спросила Барбара у матери. - Это такие замечательные санки.
  - Не сейчас, - с сожалением сказала миссис Стоун. - Буря усиливается. Боюсь, что она может оказаться настоящей метелью.
  - А вот и еще кое-что, что мы принесли, - сказала Эйлин, протягивая кукол.
  - И печенье, которое мы испекли, - добавила Розмари, протягивая коробку миссис Стоун.
  Глаза детей заблестели при виде кукол, но печенье, казалось, понравилось им еще больше.
  - Можно нам взять по одному? - взмолилась Бетти. - Мы уже целую вечность не ели ничего вкусненького!
  Миссис Стоун угостила каждого из детей шоколадным Брауни. Печенье исчезло практически за один прием. Когда девочки увидели, как проголодались малыши Стоун, они пожалели, что не принесли с собой еще еды.
  - Миссис Стоун, если вы не возражаете, мы принесем вам гуся или индейку на рождественский ужин, - импульсивно предложила мисс Гордон. - У бабушки Гордон их много.
  При упоминании имени миссис Гордон на лице миссис Стоун появилось очень странное выражение.
  - Вы... вы уверены, что... - начала она, но тут же быстро закончила: - Мы будем вам очень благодарны, мисс Гордон. Мой муж уже несколько недель не работает, и ему не везет с ловушками. Если бы не ваша щедрость, дети остались бы без Рождества.
  - Мы вернемся, - заверила ее мисс Гордон. - А теперь нам пора возвращаться, потому что снегопад с каждой минутой усиливается.
  Миссис Стоун не стала уговаривать девочек остаться, потому что ее тоже встревожило усиление бури.
  Выйдя из теплого дома, девочки попали под порыв ледяного ветра, который едва не сбил их с ног.
  - О-о-о! - взвизгнула Вив. - Это ужасно! Стало намного хуже, чем было!
  - Ветер немного усилился, - признала мисс Гордон, - и нам придется преодолевать его всю дорогу до фермы. Закутайте головы в шарфы и следуйте за мной гуськом.
  Идя впереди, мисс Гордон облегчала девочкам ходьбу. Однако тропинку, которую они проложили всего несколько минут назад от дороги к хижине Стоунов, уже занесло. Им приходилось то и дело петлять, чтобы избежать больших заносов.
  - Подождите! - крикнула Вив, как только девочки вышли на дорогу.
  Все замерли, недоумевая.
  - Я потеряла варежки! - сообщила Вив остальным. - Я... кажется, оставила их на столе в кухне миссис Стоун.
  - Маленькая кошечка потеряла варежку, - поддразнила ее Джейн. Снег залеплял ей лицо, и она была не в духе.
  - Я... я не заметила пропажу варежек, потому что, когда мы выходили из дома, держала руки в карманах, - пробормотала Вив. - Теперь у меня просто руки коченеют. Я сбегаю за ними.
  - Мы тут замерзнем насмерть, если будем стоять и ждать! - проворчала Джейн. - Ты что, не можешь обойтись без своих старых варежек?
  - Нет. Они понадобятся Вив до того, как мы доберемся до дома, - сказала мисс Гордон, прежде чем девочка успела ответить.
  - Я вернусь с ней, - быстро предложила Конни. - Это ненадолго. Вы идите дальше, а мы вас догоним.
  - Не хотелось бы разделяться в такую бурю, - сказала мисс Гордон. - Но если вы будете идти по дороге, то не собьетесь с пути. Мы будем идти медленно, пока вы нас не догоните.
  Ветер снова дул им в спину, и Конни с Вив быстро добрались до хижины Стоунов. Варежки лежали на кухонном столе, там, где их оставила Вив.
  Когда девочки снова отправились в путь, им показалось, что эта буря была самой сильной из всех, какие им доводилось пережить. Без мисс Гордон и остальных, которые могли бы защитить их от ветра, он обрушился на них со всей силой.
  - Я ничего не вижу! - воскликнула Конни, когда снег хлестал ее по лицу.
  - Я тоже, - закричала Вив, перекрывая вой ветра. - А где Брауни?
  Девочки никого не видели впереди - только косую, слепящую стену из снега. Даже дорогу было не видно, хотя они знали, где она находится.
  - Поспешим! - выдохнула Конни. - Мы догоним их, если поторопимся.
  Спешить, однако, было невозможно. Ветер сбивал дыхание и рвал одежду. Однажды Конни провалилась в сугроб, который доходил ей до плеч. Снег залетал ей за шиворот, отчего ей становилось еще холоднее и неуютнее.
  - Где дорога? - спросила она. - Разве мы не должны были выйти на нее раньше?
  - Кажется, я вижу ее вон там, - сказала Вив, указывая налево.
  - Но наша дорога была справа. Или я что-то путаю?
  - Это дорога, - настаивала Вив.
  Девочки с трудом продвигались вперед и вскоре вышли на узкую проселочную дорогу, по обеим сторонам которой тянулась стена из замерзших кустов.
  - Я не вижу Брауни, - обеспокоенно сказала Конни.
  - Это из-за снегопада, Конни. Они не могли уйти далеко. Давай побежим, и, может быть, мы их догоним.
  Быстрым шагом они двинулась по извилистой дороге. Не успели они отойти далеко, как им пришлось снова замедлиться. К этому времени их руки и лица начало покалывать от холода, а уши начали болеть. Было невозможно видеть дальше, чем на несколько футов вперед.
  - Как тебе кажется, мы идем в правильном направлении? - спросила Конни через некоторое время. - Что, если мы свернули не в ту сторону, когда вышли из хижины Стоунов?
  Вив беспокоилась о том же, но не хотела в этом признаваться.
  - Должно быть, это правильная дорога, - возразила она. - Мисс Гордон сказала, что мы не собьемся с пути, если будем идти по дороге.
  - Но это не похоже на ту дорогу. Мы идем так, будто начинаем подниматься в гору!
  - Разве мы не спускались по пути к хижине Стоунов? - испуганно спросила Вив.
  - Насколько я помню, нет. И эта дорога очень узкая. Та, по которой мы шли, была достаточно широкой, чтобы машины могли легко проехать.
  - Может быть, мы пошли не в ту сторону, когда вышли на дорогу, Конни.
  Конни остановилась и взяла Вив за руку в варежке.
  - Все гораздо хуже, - сказала она. - Это не та дорога.
  - Но так не должно быть, - простонала Вив, прячась за спину подруги, чтобы укрыться от резкого ветра.
  - Довольно далеко от коттеджа Стоунов была еще одна дорога, - сказала Конни, напряженно размышляя. - Я помню, что обратила на нее внимание в тот первый день, когда мы проезжали мимо. Это была просто боковая дорога, и, по-моему, она проходила недалеко от фермы мистера Джефферта.
  - Если бы мы могли добраться туда, то нашли бы дорогу, - с надеждой сказала Вив. - Или нам лучше вернуться в хижину Стоунов и спросить миссис Стоун, как добраться домой?
  - Я не уверена, что мы сейчас сможем найти хижину, - призналась Конни. - Этот снег все скрывает.
  - Тогда что будем делать?
  - Давай пройдем еще немного и посмотрим, ведет ли дорога к ферме мистера Джефферта.
  Девочки побрели дальше, с каждой минутой все больше падая духом.
  - Слушай! - вдруг воскликнула Конни.
  С вершины холма до них донесся приглушенный рев мотора. К ним приближался грузовик.
  - Кто-то едет! - крикнула Вив. - Попросим подвезти нас или хотя бы узнаем, как добраться до фермы Гордонов.
  Отойдя в сторону, но не слишком далеко, чтобы их было видно, девочки стали ждать, когда грузовик подъедет ближе. Вскоре он показался из-за снежной завесы.
  В кузове лежали свежесрубленные ели.
  - Кричи, а то он не остановится! - скомандовала Конни.
  Обе девочки вышли на дорогу, размахивая руками и крича, чтобы водитель грузовика их подобрал. Он притормозил и мельком взглянул на них из кабины. Затем проехал мимо.
  - Какая подлость! - воскликнула Вив, глядя вслед удаляющемуся грузовику. - Он видел нас и нарочно не остановился!
  - Это был Феликс Госсарт, - добавила Конни, которая успела отчетливо разглядеть его лицо. - Он вез елки. Интересно, может, это были деревья мистера Джефферта?
  - Деревья, которые он украл?
  - Мистер Джефферт уехал в Гошен с дедушкой Гордоном, - сказала Конни, размышляя вслух. - Это был отличный шанс для кого-то украсть деревья. Только мы, конечно, не знаем, мог ли мистер Госсарт так поступить.
  - Он подлый, иначе подобрал бы нас, - настаивала Вив. Она стряхнула снег с капюшона и прижалась к подруге. - Ох, Конни, мне холодно, и мы заблудились! Что же нам теперь делать?
 

ГЛАВА 13. ПОТЕРЯВШИЕСЯ В СНЕЖНОЙ БУРЕ


 
  Конни не знала, что делать. Буря, казалось, усиливалась: снег валил все сильнее, а ветер крепчал.
  - Может, проедет еще какая-нибудь машина или грузовик, - с надеждой сказала она.
  - Мы не можем стоять здесь и мерзнуть, - поежилась Вив. - Кажется, это проселочная дорога. Грузовик мистера Госсарта, возможно, единственный, который проехал здесь сегодня.
  Конни понимала, что Вив ждет от нее решения. Они могли бы продолжить путь, но она не была уверена, что дорога приведет их к ферме мистера Джефферта.
  - Давай вернемся, - решила она.
  Ветер завывал у них в ушах, и, казалось, дул со всех сторон. Снег хлестал по лицу. Никогда еще девочки не чувствовали себя такими несчастными и замерзшими.
  - Почему мы не видим хижину Стоунов? - всхлипнула Вив.
  С дороги дом не было видно. Завеса из кружащихся белых хлопьев скрыла пейзаж, и все вокруг казалось каким-то нереальным.
  - Мы идем в правильном направлении? - спросила Вив через несколько минут. - Мне кажется, мы зашли по дороге не так далеко.
  - Я совсем запуталась, - призналась Конни, поворачиваясь так, чтобы ветер дул ей в спину, а не в лицо. Она была напугана, но не хотела, чтобы Вив это заметила.
  Снежинки стали мельче, тверже, острые, как иголки. Они сыпались на девочек со всех сторон, от ветра у них перехватывало дыхание.
  - Я что-то вижу впереди! - выдохнула Конни мгновение спустя.
  Она надеялась, что это будет машина, но вместо этого увидела небольшой мост, перекинутый через замерзший ручей.
  - Мы здесь раньше не проходили, - в отчаянии сказала Вив. - Ох, Конни, мы действительно заблудились!
  - Мисс Гордон будет волноваться! - добавила Конни.
  Когда девочки добрались до моста, им показалось, что они больше не смогут сделать ни шагу.
  - Давай спрячемся под мостом и отдохнем, - предложила Вив.
  - Хорошо, - согласилась Конни. - Но мы не можем долго стоять на месте. - Она слышала, что в сильные метели люди иногда замерзают насмерть.
  Под мостом девочки были защищены от ветра и снега, но не от сильного холода. У Конни болели пальцы на руках и ногах, в то время как Вив была уверена, что ее нос уже отморожен. Прижавшись друг к другу, чтобы согреться, они пытались решить, что делать.
  Но помощь, хотя девочки об этом и не подозревали, уже была рядом. Клем Стоун, осматривавший свои ловушки, подошел по замерзшему ручью. Он увидел двух полузамерзших детей еще до того, как они услышали его приближение.
  - Что это? - воскликнул он в изумлении.
  Девочки не узнали мистера Стоуна. На нем была кепка с наушниками и плотный плащ-накидка. Его ноги были защищены тяжелыми сапогами, доходившими ему почти до колен.
  - О, мистер! Пожалуйста, скажите нам, где мы находимся! - увидев охотника, воскликнула Конни. - Мы заблудились.
  - Вы замерзли, - заметил мистер Стоун, глядя на двух девочек. - А теперь скажите мне, как вас зовут и где вы живете.
  Конни рассказала ему, что они с Вив остановились на ферме Гордонов и расстались со своими друзьями после того, как покинули хижину Стоунов.
  - Да ведь это же мой дом! - воскликнул охотник. - Вы недалеко от него и от главной дороги. Просто идите за мной.
  Конни и Вив больше не волновались, поскольку были уверены, что мистер Стоун о них позаботится. Он быстро шагал впереди, укрывая их от ветра и снега. Идти было тяжело, но гораздо легче, чем раньше.
  Конни спросила охотника, по какой дороге они идут.
  - Это всего лишь небольшой боковой путь, который ведет к ферме мистера Джефферта. Главная дорога проходит через поле слева. Мы скоро будем на месте.
  Мистер Стоун помог девочкам перелезть через забор и подстраховывал их всякий раз, когда им приходилось пробираться через особенно большие сугробы.
  - Настоящая снежная буря, без сомнения, - сказал он однажды. - Если она продлится до утра, все дороги будут заметены.
  Вскоре мистер Стоун и девочки вышли на главную дорогу.
  - Большое вам спасибо, - с благодарностью сказала ему Конни. - Теперь у нас все будет хорошо.
  Но мистер Стоун не позволил им идти дальше одним.
  - Только не в такую бурю, - сказал он. - Я прослежу, чтобы вы благополучно добрались до фермы Гордонов.
  Мистер Стоун шел слишком быстро для девочек, и им приходилось бежать, чтобы не отставать от него. Однако они обнаружили, что быстрый темп восстановил кровообращение, и им стало гораздо теплее.
  Внезапно охотник остановился и прислушался. Он услышал необычный звук.
  - Что это было? - спросил он.
  Издалека донесся крик: "Йо-хо-хо-йо-хо!" Конни сразу поняла, что это.
  - Это клич Брауни! - крикнула она. - Мисс Гордон, наверное, нас ищет.
  Конни крикнула в ответ. Затем мистер Стоун и две девочки поспешили навстречу руководительнице Брауни.
  Вскоре они увидели, как она приближается к ним сквозь пелену косо падающего снега. Закутанная с головы до ног, она была похожа на белое привидение.
  - Конни! Вив! - воскликнула она, обнимая их обеих. - Мы так за вас волновались! Я боялась, что вы заблудились.
  - Мы тоже боялись, - рассмеялась Конни. - Мистер Стоун нас нашел.
  Мисс Гордон поблагодарила мужчину за то, что он вывел девочек на дорогу, и заверила его, теперь ей не составит труда сопроводить их до фермы Гордонов. Она объяснила, что остальные Брауни уже там, потому что их подобрал на своих санях дружелюбный сосед.
  - Я вернулась одна, чтобы найти вас, девочки, - сказала она Конни и Вив. - Боже мой, я и подумать не могла, что буря будет такой сильной.
  Попрощавшись с мистером Стоуном, девочки вместе с руководительницей Брауни пошли дальше по дороге. Они хотели рассказать мисс Гордон о том, что видели мистера Госсарта со свежесрубленными елями, но решили, что с этим можно подождать. От быстрой ходьбы у них перехватывало дыхание, и говорить было трудно.
  Дома у бабушки Гордон все Брауни очень волновались за Конни, Вив и мисс Гордон. Когда они, наконец, увидели, как те, спотыкаясь, идут через двор, то радостно бросились к кухонной двери.
  Радуясь теплу в доме, все трое ввалились внутрь и сбросили с себя заснеженную одежду. Бабушка Гордон усадила Вив и Конни перед печкой, чтобы их ноги грелись от тепла духовки.
  Она подала всем горячий бульон. После долгого пребывания на холоде он показался Брауни очень вкусным и согрел их до самых кончиков пальцев.
  - Я беспокоюсь о дедушке и мистере Джефферте, - сказала мисс Гордон. - Интересно, попытаются ли они вернуться из Гошена в такую ужасную метель?
  - Надеюсь, они решат остаться в городе, - ответила бабушка Гордон, заметив, что кухонные окна начинают замерзать изнутри. - Но, если они это сделают, нам здесь придется нелегко.
  - Скот нужно кормить, - кивнула мисс Гордон.
  - А запасы дров у нас скоро закончатся. Что касается продуктов, то у нас их достаточно, но завтра день перед Рождеством. Я планировала заняться приготовлением блюд и выпечки к рождественскому празднику.
  Брауни были несколько обескуражены, услышав этот разговор. Их родители должны были приехать следующим вечером, и они подумали, что буря может помешать им.
  - Не волнуйтесь, девочки, - сказала бабушка Гордон, заметив мрачные лица Брауни. - Я уверена, что дедушка Гордон вернется вечером, если это вообще возможно.
  Не успела она договорить, как зазвонил телефон. Три длинных гудка и два коротких. Это звонил Гордон.
  Миссис Гордон быстро пошла к телефону. Она поговорила несколько минут, а затем вернулась на кухню, где ее с нетерпением ждали Брауни.
  - Это был дедушка Гордон, - сообщила она. - Он звонил из Гошена.
  - Из Гошена? - переспросила мисс Гордон. - Значит, сегодня он не приедет.
  - Он не может, - сказала бабушка Гордон. - Там очень сильная метель. Главная дорога уже занесена, и неизвестно, когда рабочие ее расчистят.
 

ГЛАВА 14. ЗАНЕСЕННЫЕ СНЕГОМ


 
  На следующее утро Брауни проснулись в неуютно холодном доме. Конни надела тапочки и халат и подбежала к окну посмотреть, идет ли еще снег.
  Стекло было полностью покрыто морозными узорами, похожими на кружево. Она ничего не видела снаружи.
  - Я останусь в постели, - заявила Вив, поглубже зарываясь в одеяло.
  - Ты встанешь, - возразила ее соседка по комнате. - Дедушки Гордона нет, так что у нас будет куча дел.
  - Сегодня канун Рождества, - пробормотала Вив, еще не до конца проснувшись. - Если мама не приедет...
  - Конечно, приедет. Все наши родители приедут! Хватит ныть.
  - Я не ною, - возразила Вив. - Просто скажи мне, как, по-твоему, наши родители смогут добраться сюда, когда дороги замело! Дедушка Гордон сейчас в Гошене, а наши родители должны приехать в Дирфорд.
  - Они найдут какой-нибудь способ добраться сюда. Поживем - увидим. - Конни говорила уверенно, но в то время она еще не видела продуваемой ветром дороги.
  Чуть позже, когда они с Вив спустились вниз, то увидели шоссе и двор через окно на лестничной площадке. Снег больше не шел, но резкий ветер за ночь намел огромные сугробы.
  Не только дорога местами была перекрыта, такие же снежные завалы изолировали дом от сарая и хозяйственных построек.
  Когда Конни открыла входную дверь, ведущую на крыльцо, на коврик обрушилась снежная лавина. Она увидела перед собой сплошную белую стену.
  - У нас катастрофически не хватает дров, и я не знаю, где их взять, - сказала миссис Гордон, которая в это время пекла блины. В стоявшей рядом коробке осталось всего несколько поленьев.
  - Может, Брауни расчистят дорожку к поленнице? - спросила Конни. Она хотела помочь.
  - Мы можем попробовать, но сугробы слишком высокие. К тому же нужно кормить скот. Если бы только дорожные службы расчистили дороги снегоуборочными машинами!
  За завтраком Брауни не снимали свитеров, потому что, хотя в кухне и в камине гостиной еще горел огонь, холод все равно пробирал до костей.
  На улице ярко светило, но не грело, солнце. Ветер завывал за стенами старого дома.
  Не успев помыть посуду после завтрака, миссис Гордон попыталась дозвониться в Гошен. И поняла, что из-за толстого слоя снега и льда провод оборвался.
  - Теперь, когда у нас нет телефонной связи, мы полностью отрезаны от мира, - заявила она. - Затеряны в снегах.
  Миссис Гордон и руководительница отряда девочек-скаутов тихо посовещались, решая, что делать. Они знали, что через час-другой дрова кончатся.
  - Если понадобится, мы можем жечь мебель, - решила миссис Гордон. - Но мне бы этого не хотелось.
  Мисс Гордон и девочки-скауты решили, что смогут расчистить дорожку к поленнице. В их распоряжении была только лопатка для угля, потому что обычную лопату для уборки снега оставили в сарае.
  Они копали по очереди. Работа была тяжелой и продвигалась медленно. Через час они расчистили дорожку лишь на треть.
  - Такими темпами мы никогда не закончим, - сказала мисс Гордон.
  И тут они с девочками-скаутами услышали пронзительный свист. Мисс Гордон посадила Конни себе на плечи, чтобы та могла выглянуть из-за сугроба и посмотреть в сторону сарая.
  - Это мистер Стоун! - крикнула она.
  Мужчина прошел на снегоступах по полю и теперь разгребал сугробы, завалившие дверь сарая.
  - Привет! - крикнул он. - Помощь нужна?
  - Да, очень! - крикнула в ответ Конни. - Дедушка Гордон уехал, и у нас почти закончились дрова.
  - Я покормлю скот, а потом расчищу дорожку к вашему дому, - крикнул мистер Стоун.
  Осознание того, что помощь близка, принесло мисс Гордон и Брауни огромное облегчение. Они принялись разгребать снег еще быстрее. Часть снега падала обратно на дорожку, но они смеялись, кричали и не обращали на это внимания.
  Не прошло и часа, как дорожка Брауни соединилась с той, которую проложил мистер Стоун.
  - Привет! Хо! - поприветствовал он девочек. - Я покормил скот, а теперь проложу боковую дорожку к поленнице. А вы бегите обратно в дом и отогревайтесь.
  - Как там дороги? - с тревогой спросила мисс Гордон.
  - Заметены. Снегоочистители ничего не смогут сделать, пока снег не перестанет идти.
  - А как дела у вас дома?
  Мистер Стоун на мгновение заколебался, а затем ответил с наигранной бодростью:
  - О, прекрасно! У нас достаточно дров, чтобы поддерживать тепло в хижине.
  - А еда?
  - У нас немного не хватает денег, - коротко признался мистер Стоун. Словно опасаясь, что мисс Гордон начнет задавать ему другие вопросы, он схватил лопату и поспешил по расчищенной дорожке к сараю.
  Вернувшись в дом, чтобы согреться, мисс Гордон обсудила ситуацию с Брауни и миссис Гордон. Хотя припасов было мало, они знали, что у семьи Стоунов еды осталось еще меньше.
  - Мы не можем позволить детям остаться голодными, - искренне заявила Конни.
  - Я тоже так считаю, - сказала мисс Гордон. - С другой стороны, дороги могут оказаться засыпанными на несколько дней. Если мы поделимся припасами со Стоунами, это будет жертва с нашей стороны. У нас будет очень скудный рождественский ужин.
  - Ну и что? - возмутилась Санни.
  - Меня это совсем не пугает, - пропела Эйлин.
  - Я за то, чтобы поделиться едой со Стоунами, - добавила Розмари, и Джейн согласно кивнула.
  Вив ничего не сказала, потому что не была Брауни и считала, что не имеет права голосовать.
  - Я сейчас же соберу корзину, - сказала бабушка Гордон. - Нужно посмотреть, что у нас осталось.
  К тому времени, как мистер Стоун подошел к дому с охапкой дров, корзина с едой была уже готова. Сначала он не хотел ее брать, поскольку думал, что миссис Гордон не хватит еды для отряда Брауни.
  - Не беспокойтесь об этом, мистер Стоун, - успокоила она его. - Мы справимся.
  Хотя миссис Гордон была благодарна этому человеку за то, что он накормил скот и расчистил дорожки, она ни на йоту не изменила своего мнения о миссис Стоун. Ей, однако, была невыносима мысль о том, что семья будет голодать.
  После того как мистер Стоун ушел, Брауни сели обедать. Хотя еды было немного, никто не жаловался. Тем не менее, Брауни становилось все грустнее при мысли о том, что из-за заснеженных дорог они вряд ли увидят своих родителей на Рождество.
  - Как вы думаете, они приедут в Дирфорд и будут ждать там? - предположила Конни. - Или решат не уезжать из Роуздейла?
  У мисс Гордон не было удовлетворительного ответа ни на один из этих вопросов. Телефон по-прежнему не работал, и позвонить на станцию в Дирфорде или мистеру Гордону, который остался в Гошене, было невозможно.
  После того как посуда была вымыта и убрана, девочки впервые с тех пор, как приехали на ферму, не знали, чем себя занять.
  Было слишком холодно, чтобы играть на улице. В любом случае единственное, куда они могли пойти, - это через длинную снежную траншею к сараю и поленнице.
  - Если на чердаке не слишком холодно, почему бы нам снова там не поискать? - предложила мисс Гордон.
  - О да, давайте! - воскликнула Эйлин. - Можно нам померить старую одежду?
  - Надевайте что хотите, - ответила бабушка Гордон.
  На неотапливаемом чердаке было слишком холодно для игр. Тем не менее, девочки выбрали себе одежду и отнесли ее в гостиную, к камину.
  Вив выбрала короткую красную юбку, кружевную блузку и туфли с пуговицами. Эйлин нашла облегающее черное бархатное платье и крошечную шляпку с перьями, в которой была похожа на героиню старинной книжки с картинками.
  Конни надела свадебное платье миссис Гордон из лавандового шелка. Пышная юбка с оборками восхитительно развевалась, когда она расхаживала взад и вперед по ковровой дорожке.
  - Это платье навевает воспоминания, - заметила миссис Гордон, наслаждаясь представлением, которое разыграли девочки. - Шелк прекрасно сохранился. В наши дни такой материал не купишь.
  - Давайте устроим показ мод, - предложила Конни. - Я начну.
  - А я предоставлю оркестр, - рассмеялась мисс Гордон, усаживаясь за старый орган.
  Конни прошлась по гостиной, изображая из себя модель из универмага. Все Брауни захлопали в ладоши и рассмеялись.
  - Теперь очередь Джейн, - объявила Конни. В этот момент у нее защекотало в носу, и она полезла в карман свадебного платья бабушки Гордон за носовым платком.
  Конечно, носового платка в кармане не оказалось, но она нащупала что-то маленькое, круглое и твердое.
  - Что это? - спросила она, вытаскивая вещицу.
  В руке она держала золотой медальон на цепочке.
  Миссис Гордон увидела безделушку и испуганно вскрикнула.
  - Мой медальон! - воскликнула она. - Тот, который я потеряла!
 

ГЛАВА 15. МЕДАЛЬОН БАБУШКИ ГОРДОН


 
  Все Брауни и Вив столпились вокруг Конни, чтобы посмотреть на медальон, который она нашла в кармане шелкового свадебного платья. Внутри были фотографии бабушки и дедушки Гордон, сделанные в день их свадьбы.
  - Так это тот самый медальон, который, как ты была уверена, взяла миссис Стоун? - поддразнивая ее, спросила мисс Гордон. - Похоже, дедушка все-таки был прав.
  - О Господи, мне так стыдно, - извинилась бабушка Гордон. - Я не должна была обвинять миссис Стоун. Теперь я понимаю, что произошло.
  - После того как ты показала ей медальон в тот день на кухне, ты сунула его в карман и совсем про него забыла.
  - Да, наверное, так все и было, - согласилась миссис Гордон. - После празднования годовщины свадьбы я убрала платье в сундук на чердаке и забыла о нем.
  - И все эти долгие годы ты была несправедлива к бедной миссис Стоун.
  - Да, боюсь, что так, - вздохнула миссис Гордон. - Но можешь быть уверена, я заглажу свою вину перед ней. Я попрошу ее снова работать у меня и прослежу, чтобы у детей было больше вещей. Ох, как же мне стыдно! Если бы не Конни и не Брауни, я никогда не узнала бы правду.
  Конни была очень рада, что ей приписали заслугу в разрешении недоразумения между бабушкой Гордон и миссис Стоун. Она также понимала, что возвращение золотого медальона очень много для нее значит.
  Благодаря большому запасу дров в доме было довольно тепло в течение всего дня. Девочки то и дело поднимались на чердак, чтобы разобрать одежду, которую можно было отправить детям Стоунов.
  Ветер дребезжал оконными рамами, сквозь щели пробирался холод. После короткой вылазки на чердак Брауни с радостью вернулись к теплу камина на первом этаже.
  - Надеюсь, наших дров хватит надолго, - с тревогой сказала бабушка Гордон. - И еды тоже.
  Хотя Брауни были рады поделиться с детьми Стоунов своими скудными припасами, они знали, что запасы провизии стремительно тают.
  Однако все надеялись, что дедушка Гордон все-таки доберется домой на санях.
  - Солнце светит, - весело заметила Конни, когда день уже клонился к вечеру.
  - И ветер стихает, - добавила Джейн, соскребая иней с оконного стекла, чтобы выглянуть на улицу.
  К вечеру все с радостью увидели, что снег перестал идти. Тем не менее, у крыльца и во дворе по-прежнему громоздились огромные сугробы. Температура начала медленно повышаться.
  - Скоро приедет большой снегоочиститель и расчистит главные дороги, - заявила миссис Гордон. - Я верю, что на Рождество нам наконец-то улыбнется удача.
  Ее слова приободрили девочек. Собравшись в гостиной, они прогнали уныние несколькими зажигательными песнями.
  - Снегоочиститель едет! - вдруг крикнула Вив.
  Все Брауни бросились к окну, чтобы увидеть долгожданное зрелище. По главной дороге пронесся снегоочиститель, оставляя по обе стороны высокие насыпи из рыхлого снега.
  - Теперь дедушка Гордон и мистер Джефферт смогут проехать, - с облегчением сказала мисс Гордон.
  Ее предположение полностью оправдалось. Почти сразу за снегоочистителем появились двое мужчин с санями, нагруженными продуктами и рождественскими подарками.
  Мистер Джефферт и дедушка Гордон вошли в кухню, стряхивая снег с пальто. Затем они сообщили поразительную новость.
  - Только послушайте! - воскликнул мистер Джефферт, покачиваясь на каблуках и греясь у кухонной плиты. - После двух лет попыток выяснить, кто ворует ели с моей фермы, я поймал этого типа!
  - Вы поймали вора! - изумленно воскликнула Конни.
  - Скорее, это сделала буря, - поправил мистер Джефферт.
  - Кто этот человек и куда вы его отвезли? - спросила Джейн, внимательно слушавшая.
  - Я должен был сказать, что знаю его имя, - поправился мистер Джефферт. - Полиция сейчас его разыскивает, так что его арест - всего лишь вопрос нескольких часов.
  - Кто же этот человек? - спросила Конни. - Не мистер Стоун?
  - Нет, теперь я знаю, что он не имеет к этому никакого отношения.
  - Пожалуйста, назовите нам его имя, - нетерпеливо попросила Санни.
  - Феликс Госсарт.
  - Человек, у которого ферма по соседству с вашей! - воскликнула Конни.
  - Да, странно, что я никогда его не подозревал. Не думал, что он предпочтет зарабатывать свои деньги нечестным путем, а не тяжелым трудом.
  Вив и Конни с удивлением узнали, что виновником был мистер Госсарт, ведь они вспомнили, это тот самый человек, который отказался подвезти их во время снежной бури.
  - Как вы узнали, что это был мистер Госсарт? - с любопытством спросила Конни.
  - Его грузовик, нагруженный елями, застрял в большом сугробе примерно в шести с половиной километрах отсюда, - рассказал мистер Джефферт. - Не сумев выбраться, он бросил груз и пошел дальше пешком.
  - Мистер Джефферт смог опознать грузовик как принадлежащий Госсарту и сообщил в полицию, - добавил дедушка Гордон.
  Согревшись, мужчины принесли коробки с продуктами из саней и распрягли лошадей. Теперь, когда у них было достаточно припасов, бабушка Гордон сразу же начала готовиться к Рождеству.
  - Мы пригласим всю семью Стоунов сюда на праздничный пир, - объявила она. - Дедушка, как только сможешь, отнеси кое-что в их домик и передай приглашение.
  - А как же наши родители? - с тревогой спросила Эйлин. - Приедут ли они сюда на Рождество?
  На этот вопрос никто не мог ответить.
  - Мы это узнаем совсем скоро, - сказал дедушка Гордон. - Телефонные линии по-прежнему отключены, поэтому я не могу позвонить на станцию в Дирфорде.
  - Как ходят поезда? - спросила бабушка Гордон.
  - Вероятно, отстают от расписания часа на два, - ответил мистер Гордон. - Я съезжу в город и узнаю.
  - Давайте закончим украшать дом и составим план, как если бы мы точно знали, что все соберутся, - предложила мисс Гордон.
  Брауни с энтузиазмом принялись за работу. Они помогли бабушке Гордон убрать дом, отполировали столовое серебро и добавили доски к обеденному столу.
  Хотя они не были уверены, что их родители приедут посмотреть на красивые украшения, они повесили на окна золотые звезды.
  На входную дверь прикрепили большой венок из остролиста. В каждой комнате стояли свечи, готовые к тому, чтобы их зажгли в любой момент.
  Ближе к вечеру к дому подъехали сани, весело позвякивая бубенцами. Из них вышел седобородый мужчина. За собой он тащил рождественскую елку, еловые ветки и множество свертков.
  - Санта-Клаус приехал! - крикнула Вив из окна.
  - Это мистер Джефферт, - рассмеялась Конни. - Он привез нашу елку.
  Мистер Джефферт не мог задержаться надолго, но помог Брауни установить елку в гостиной. Ее верхушка почти упиралась в потолок.
  - А что это за пакеты? - с любопытством спросила Эйлин, когда мистер Джефферт бросил их к подножию елки.
  - О, всего лишь немного конфет для Брауни, - рассмеялся мистер Джефферт. - Я купил их в Гошене. Но до завтра заглядывать в них не стоит.
  После того, как владелец еловой фермы уехал на своих санях, девочки украсили елку блестящими разноцветными шарами, мишурой и искусственными снежинками.
  На каминной полке и вдоль подоконников они разложили еловые и бальзаминовые ветки. После этого, они не смогли придумать, что еще можно сделать.
  - Теперь мы готовы к Рождеству, - заявила Розмари. - Но, если наши родители не приедут, будет не так весело.
  День подходил к концу, а из Дирфорда не было никаких вестей. Зажгли лампы, но дедушка Гордон так и не вернулся.
  - Поезд уже давно должен был прибыть, - обеспокоенно сказала миссис Гордон. - Либо поезд сильно опаздывает, либо у дедушки возникли проблемы в дороге.
  Конни подошла к окну, чтобы снова выглянуть на улицу. Дороги не было видно, но ей показалось, будто она слышит мягкий стук лошадиных копыт по снегу.
  - Слушайте! - крикнула она.
  Остальные Брауни бросились к окнам. Джейн первой увидела сани.
  - Дедушка Гордон едет! - закричала она.
  Брауни напряженно вглядывались в темноту. Мистер Гордон был один или он привез их родителей со станции?
  - Они едут! Они здесь! - закричала Конни.
  Сани подъехали к расчищенной дорожке, и взрослые начали выходить из них. Увидев маму и папу, Розмари забыла, как холодно на улице, и бросилась в объятия родителей.
  Следом за ними появились остальные, Брауни смеялись и кричали от счастья. Приехали все родители, включая маму Вив.
  - Давайте зайдем в дом, пока Брауни не замерзли, - предложила мисс Гордон. - Мы так боялись, что вы не успеете приехать к Рождеству.
  Мать Конни объяснила, что поезд опоздал почти на четыре часа из-за снежной бури. Однако все родители решили ехать, зная, что их дочери будут разочарованы, если не смогут быть с ними на Рождество.
  - Теперь Рождество будет замечательным! - заявила Конни, и все Брауни согласились с ней.
  Родители привезли с собой множество таинственных на вид упаковок всех форм и размеров. Они унесли все это с глаз долой в свои комнаты, но Брауни прекрасно понимали, что завтра им предстоит увидеть те же самые посылки.
  - Это самый замечательный праздник, какой у меня когда-либо был, - мечтательно заявила Эйлин. - Но мне неприятно думать, что он скоро закончится.
  Согласно плану, Брауни, их родители и семья Стоунов должны были устроить большой рождественский ужин в доме Гордонов. Затем, когда праздник закончится, Брауни и их семьи сядут на ночной поезд и вернутся в Роуздейл.
  - Сегодняшний вечер будет для нас последним здесь, - сказала Конни, наклоняясь, чтобы поднять серебристую бумажку, упавшую с рождественской елки. - Как бы мне хотелось, чтобы он никогда не заканчивался.
  - Завтра мы отлично проведем время, - пообещала мисс Гордон. - И не забывайте о планах, которые мы, Брауни, составим, когда вернемся домой! Скоро лето, и мы, возможно, решим отправиться в поход!
  - Брауни собираются в поход следующим летом? - затаив дыхание, спросила Санни. - О, это было бы здорово!
  - Не стоит загадывать слишком далеко вперед, - предупредила руководительница отряда. - Однако вы, девочки, доказали мне, что на вас можно положиться и что вы очень ответственные. Так что кто знает, как все обернется?
  Даже намек на то, что их ждет, приводил девочек в трепет и заставлял радоваться тому, что они - Брауни. Как выяснилось, следующим летом отряд все-таки отправился в лагерь. Об этом рассказывается во втором томе этой серии под названием "Брауни в цирке".
  А для мальчиков, которых интересует жизнь в лагере и отдых на природе, есть книга под названием "Дэн Картер, скаут-волчонок".
  Однако из-за глубоких сугробов вокруг фермы Гордонов Брауни больше думали о Рождестве, чем о том, чем они займутся следующим летом.
  Теперь, когда приехали родители, все, казалось, прекрасно проводили время - все, кроме Вив.
  Мисс Гордон заметила, что девочка не участвует в пении и выглядит очень расстроенной.
  - Вив, - сказала она, - что-то случилось?
  Вив покачала головой и попыталась улыбнуться, но у нее лишь дрогнули уголки губ.
  - Ты грустишь из-за того, что мы уезжаем с фермы?
  - Мне здесь очень нравится, - сказала Вив, глядя на свои руки и избегая прямого взгляда мисс Гордон. - Просто... просто другие девочки...
  - Да, Вив?
  - Они были ужасно добры ко мне. Только... только... я здесь чужая.
  - Ты хочешь сказать, что ты не Брауни?
  Вив печально кивнула, и по ее левой щеке скатилась слеза. Она сердито смахнула ее.
  - Я никогда ничего не делаю правильно, как другие девочки, - пробормотала она. - Я стараюсь изо всех сил, но все равно совершаю глупые ошибки.
  - Мы все их совершаем, Вив.
  - Только не Брауни. На них можно положиться, и они собираются в поход следующим летом!
  - Ну, Вив, я и не знала, что ты хочешь стать Брауни. Я думала, ты считаешь эту организацию довольно глупой.
  - Тогда я ничего не знала о Брауни. Но теперь девочки не хотят видеть меня в отряде. Я совершила столько ошибок, например, потеряла багажную квитанцию и забыла свои варежки.
  - Ты очень нравишься девочкам, Вив, - ласково сказала мисс Гордон. Она была рада, что маленькая девочка, наконец, решила стать членом скаутской организации.
  Руководительница отряда больше ничего не сказала на эту тему. Однако чуть позже она созвала Брауни для разговора. Все девочки сказали, что хотели бы, чтобы Вив присоединилась к организации.
  - Тогда давайте проведем церемонию посвящения сегодня вечером, - предложила мисс Гордон. - Вашим родителям будет приятно на это посмотреть, а Вив будет рада стать Брауни до того, как мы покинем Сноу-Вэлли.
  Не сказав Вив, что они задумали, девочки подготовили гостиную бабушки Гордон к посвящению.
  В центре комнаты с помощью круглого зеркала они соорудили волшебный пруд. Когда все было готово, девочки расселись вокруг него полукругом.
  Затем мисс Гордон подошла к Вив и спросила, не хочет ли она вступить в отряд девочек-скаутов и пройти посвящение сегодня вечером.
  - О да! - воскликнула Вив, и ее глаза засияли, как звезды.
  - Тогда постучи в дверь гостиной, - распорядилась мисс Гордон.
  Вив подошла к закрытой двери и дважды постучала.
  - Кто пришел в волшебный лес? - спросила Конни из-за двери.
  Вив назвала свое имя.
  - Что тебе нужно? - поинтересовалась Конни. - Ты хочешь стать Брауни?
  - О да, пожалуйста!
  - Почему ты хочешь стать Брауни?
  - Потому что на Брауни можно положиться, - серьезно ответила Вив. - Потому что больше всего на свете я хочу стать Брауни.
  Конни повернулась к другим девочкам, которые ждали в освещенной свечами комнате.
  - Впустим Вив? - спросила она.
  - Да! - хором ответили Брауни.
  Вив пригласили войти.
  - Закрой глаза, - велела Конни, подводя ее к волшебному пруду. Надев на голову Вив шапочку с эмблемой Брауни, она дважды повернула девочку так, чтобы та оказалась перед зеркалом.
  Затем она велела ей наклониться и повторить стих, который начинался так:
  Кручусь, верчусь, увидеть эльфа хочу.
  Я смотрю в воду и вижу...
  Вив медленно произнесла эти слова и, взглянув в зеркало, увидела, что на нее смотрит Брауни.
  - И увидела себя! - закончила она стишок.
  Все Брауни собрались вокруг и повторили клятву:
  - Я обещаю делать все, что в моих силах, чтобы любить Бога и свою страну, помогать другим людям каждый день, особенно своим родителям.
  - Теперь ты Брауни, Вив, - объявила мисс Гордон. - Ты должна помнить, что всегда должна быть вежливой, доброй, готовой помочь и справедливой.
  - О, я буду, буду! - пообещала Вив.
  - Вив - наш рождественский Брауни, - засмеялась Конни, счастливая, что ее подруга наконец-то стала членом организации.
  - Теперь, когда я стала Брауни, могу ли я узнать все секреты? - спросила Вив.
  - Конечно! - ответила Санни.
  - Тогда что значит DYB?
  - DYB? - переспросила Джейн, смеясь. - Ну конечно, `Do Your Best', "Делай все, что в твоих силах".
  - Мы используем первую букву каждого слова, - объяснила Эйлин. - Например, LAH означает `Lend A Hand' - "Протяни руку помощи".
  - Именно это я и буду делать, - серьезно заявила Вив. - Я чудесно провела время в Сноу-Вэлли, и самое лучшее - это то, что я теперь настоящий Брауни!
  - В Роуздейле мы тоже отлично проведем время, - пообещала мисс Гордон.
  В тускло освещенной гостиной девочки услышали странный царапающий звук. Не понимая, что это может быть, они повернулись и посмотрели в сторону волшебного пруда.
  Кошка Пушинка прошмыгнула в открытую дверь и теперь скребла лапами по круглому зеркалу.
  - Ой, Пушинка тоже хочет стать Брауни! - рассмеялась Конни. - Кто за то, чтобы принять ее в наши ряды, скажите: "Да".
  - Да! - хором ответили шесть Брауни.
  Конни сняла свою коричневую шапочку и надела ее на голову Пушинке. Кошка была так удивлена, что с минуту не могла ее снять.
  - А теперь приветствие Брауни! - скомандовала Конни.
  Они четко выполнили жест: поднесли правую руку к виску, выпрямив указательный и средний пальцы и прижав безымянный большим пальцем.
  - За Пушинку и Вив, - сказала Конни, и ее лицо озарилось мягким светом свечей. - И за всех Брауни на свете!
 
 
 
 
 

The Brownie Scouts
in the Circus

by
Mildred A. Wirt

CUPPLES AND LEON COMPANY
Publishers New York

1949

СОДЕРЖАНИЕ


  ГЛАВА 1. КТО ЗНАЕТ?
  ГЛАВА 2. ХОЖДЕНИЕ ПО КАНАТУ
  ГЛАВА 3. ЦИРК БРАУНИ
  ГЛАВА 4. ПРОПАВШИЙ БУМАЖНИК
  ГЛАВА 5. В ЦИРКЕ
  ГЛАВА 6. МАЛЕНЬКАЯ ЦИРКОВАЯ НАЕЗДНИЦА
  ГЛАВА 7. ПОТЕРЯННЫЕ КЛЮЧИ
  ГЛАВА 8. ЛАГЕРЬ ШЕЙДИ ХОЛЛОУ
  ГЛАВА 9. ЗОЛОТАЯ КАРЕТА
  ГЛАВА 10. СПАСЕНИЕ
  ГЛАВА 11. КОРМЛЕНИЕ ЖИВОТНЫХ
  ГЛАВА 12. ДЖО, ВОР-КАРМАННИК
  ГЛАВА 13. СЕРЕБРЯНЫЙ СВИСТОК
  ГЛАВА 14. ЧАСЫ МИСС ГОРДОН
  ГЛАВА 15. ЦИРКОВЫЕ БРАУНИ

ГЛАВА 1. КТО ЗНАЕТ?


  Темные волосы Вив Макгуайр растрепались на ветру, пока она бежала по извилистой дорожке к дому Гордонов.
  Одним прыжком преодолев ступеньки, она оказалась прямо посреди шести девочек-скаутов, которые проводили еженедельное собрание на крыльце дома Конни Уильямс.
  - Я опоздала, девочки? - запыхавшись, спросила Вив. Учебник выскользнул из ее рук и с глухим стуком упал рядом со скрипучими качелями.
  - Ты опоздала? - протянула Джейн Таттл, одна из старших в отряде девочек-скаутов Брауни из Роуздейла. - Что за вопрос! Разве ты когда-нибудь приходишь вовремя?
  Все девочки-скауты любили Джейн, но порой ее язык был таким же дерзким, как и яркие красные ленты в ее длинных рыжих косичках.
  - Мне пришлось задержаться после уроков, - объяснила Вив, поднимая книгу. - Я много пропустила?
  - Все, - ответила Конни Уильямс. Дружелюбная улыбка смягчила ее ответ. У нее были ярко-голубые глаза, вьющиеся светлые волосы, и она так быстро росла, что ее клетчатая форма Брауни скоро станет ей мала.
  Конни жила по соседству с Вив. Она почти всегда заступалась за свою подругу, которая была самой новой и самой юной участницей отряда девочек-скаутов.
  - В любом случае я не пропустила поход, - вздохнула Вив, опускаясь на ступеньки. - Когда мы выходим?
  - Мисс Гордон на кухне проверяет, что нам нужно взять с собой, - сообщила Конни. - О, вон она идет.
  В этот момент на крыльце появилась мисс Джин Гордон, руководительница Брауни. Через плечо у нее был перекинут рюкзак с ингредиентами для ужина.
  - Все готовы? - весело спросила она.
  - Пошли! - крикнула Эйлин Уэббер, спрыгивая с качелей на крыльце.
  Семеро Брауни и мисс Гордон запланировали на вечер прогулку в овраг Пирсон, природный парк в миле от окраины Роуздейла.
  Конни, Вив и мисс Гордон шли впереди по улице. Сразу за ними, стройной цепочкой, шли Эйлин, Джейн, Розмари Фритч и Белинда Мэтьюз. Санни Дэвидсон несла большую жестяную банку, в которой Брауни планировали приготовить еду на открытом воздухе.
  - Я так проголодалась, что едва могу дождаться, когда мы поедим, - заявила Вив, вприпрыжку следуя за мисс Гордон.
  - Так скоро? - рассмеялась руководительница отряда Брауни. - Пройдет немало времени, прежде чем мы доберемся до ущелья и разведем костер.
  Быстро шагая по Кингстон-драйв, девочки вскоре вышли на главную дорогу. За южным краем Роуздейла они свернули на узкую боковую дорогу, которая привела их прямо к входу в парк.
  Несколько бревенчатых ступеней, вырубленных в склоне холма, вели вниз, в тенистый овраг. В лесистой местности то тут, то там виднелись каменные очаги и скамейки для пикников. За домиком для отдыха через лагуну был перекинут живописный бревенчатый мостик.
  - Может, сначала выберем место для костра и приготовим ужин? - предложила мисс Гордон. - А потом осмотримся.
  Брауни забегали, осматривая каждое место в поисках того, которое лучше всего подходило бы для их целей. Наконец, после долгих споров, они выбрали место в лощине рядом с родником.
  Пока Конни и Вив помогали мисс Гордон выгребать из кострища опавшие листья и наполовину сгоревшие поленья, Джейн и Эйлин принесли сухих дров и щепок. Розмари, Санни и Белинда начали чистить картошку для рагу.
  - Огонь уже почти погас, - сказала мисс Гордон, когда в камине остались только раскаленные докрасна угли.
  В большую жестяную банку отправились маленькие кусочки бекона, большая нарезанная луковица и немного жира.
  Вскоре смесь начала шипеть, источая дразнящий аромат. Затем Брауни добавили нарезанный картофель, консервированную кукурузу, соль, перец, маленькую баночку томатного пюре и столько воды, чтобы она покрывала содержимое.
  - М-м-м, - промычала Вив, вдыхая восхитительный аромат. - Как же мне дождаться ужина?
  Мисс Гордон сказала девочкам, что рагу будет тушиться еще почти полчаса.
  - А пока мы можем исследовать овраг, - предложила она. - Может, бросим жребий, кто будет следить за костром?
  Вив и Санни вытянули короткие бумажки, что означало, они остаются.
  - Надеюсь, вас не опасно оставлять одних, - с тревогой заметила Джейн. - Если вы забудете налить воды в котелок, наш ужин сгорит.
  Говоря это, она смотрела на Вив, которая, как известно, была временами очень забывчива.
  - Я уверена, что на Вив и Санни можно положиться, - сказала мисс Гордон. - В любом случае, мы ненадолго.
  - В наше отсутствие ничего не пробовать, - бросила Джейн через плечо, когда девочки начали спускаться по крутому склону.
  Следуя по размеченной тропе, мисс Гордон и пять девочек из отряда Брауни направились к лагуне. Неподвижная гладь воды была покрыта кувшинками. Из-под моста доносилось утробное кваканье большой лягушки-быка.
  - Вот бы нам удалось поймать лягушку! - воскликнула Конни, которая любила собирать домашних питомцев. - Я хочу забрать одну домой в банке!
  - Можно, мисс Гордон? - спросила Белинда.
  - Боюсь, сегодня не получится, - с сожалением ответила руководительница отряда. - Вив и Санни скоро будут ждать нас к ужину.
  Брауни шли по тропе, петлявшей среди дубов и кленов. Мисс Гордон посоветовала девочкам идти тихо, чтобы при виде интересной птицы или животного можно было остановиться и понаблюдать за ними, не спугнув.
  - Я умираю с голоду, - вскоре заявила Джейн, которая беспокоилась, что две поварихи забудут про рагу. - Когда мы будем есть?
  - Наш ужин уже почти готов, - улыбнулась мисс Гордон. - Можно возвращаться.
  Когда Брауни снова подошли к костру, у них отлегло от сердца. Верные своему долгу, Вив и Санни поддерживали огонь. Кроме того, они время от времени помешивали рагу, чтобы оно не пригорело.
  - Как вкусно пахнет! - воскликнула Белинда. - Можно нам уже поесть?
  Мисс Гордон попробовала картофелину, чтобы убедиться, что та готова. Она улыбнулась и кивнула.
  Девочки выстроились в ряд с бумажными тарелками в руках, и руководительница отряда Брауни разложила по ним щедрые порции. Тем не менее, оставалось достаточно, чтобы хватило на добавку.
  - Походы - это чудесно, - мечтательно произнесла Конни, усаживаясь за длинный деревянный стол. - Особенно когда можно поесть. Вот бы мы могли ходить в походы каждый день.
  - Это было бы здорово, - согласилась Вив. Ее веснушчатое лицо раскраснелось и испачкалось, потому что она слишком близко наклонялась к огню. - Поход тоже был бы веселым!
  При упоминании слова "поход" все Брауни посмотрели на мисс Гордон. Недавно она намекнула, что отряд может спланировать поход летом. Скоро занятия в школе закончатся, но пока что руководительница Брауни не давала им никаких дальнейших указаний.
  Поэтому Брауни очень удивились, когда мисс Гордон как бы невзначай спросила:
  - Кто из вас хотел бы отправиться в поход в этом месяце?
  - В этом месяце? - переспросила Конни, замерев с вилкой в руке.
  Все Брауни перестали есть. Они внимательно слушали.
  - Да, девочки. Занятия в школе закончатся на следующей неделе. Если не считать возможных дождей и прохладной погоды, июнь - прекрасный месяц для походов.
  - Когда мы отправимся? - спросила Вив. - Куда мы поедем и как долго там пробудем?
  - По одному вопросу за раз, - рассмеялась мисс Гордон. - Поездка зависит от нескольких факторов. Для начала давайте послушаем нашего казначея.
  Конни была избрана хранительницей средств отряда девочек-скаутов Брауни. Не сверяясь с записями, она сообщила, что в распоряжении организации было всего 4,35 доллара.
  - Дело вот в чем, - объяснила мисс Гордон. - В Шейди Холлоу, примерно в шестидесяти милях отсюда, есть действующий лагерь для девочек-скаутов. Однако он существует совсем недавно, и на данный момент там могут разместиться лишь несколько девочек, желательно из старших отрядов, а не из Брауни.
  - Мы поедем туда? - спросила Джейн, которой не терпелось узнать новости.
  - Пока не знаю. Я написала директору. В настоящее время в лагере нет ни домиков, ни палаток для нас.
  - О-о-о, - простонали Брауни, погружаясь в отчаяние.
  - Но, - продолжила мисс Гордон, - если мы готовы взять свои палатки и снаряжение, нам предлагается пользоваться лагерем и его удобствами.
  - Значит, мы все-таки поедем! - в восторге воскликнула Джейн. - Ура!
  - Попридержите пока вашу радость, - посоветовала мисс Гордон. - Давайте рассмотрим проблему нашего собственного снаряжения.
  - Сколько оно будет стоить? - серьезно спросила Конни.
  - По самым оптимистичным подсчетам, нам понадобится по десять долларов на человека, чтобы хватило на десять дней в походе.
  Сумма показалась Брауни довольно большой. Они сидели у костра и с надеждой ждали. По поведению мисс Гордон было ясно, что у нее есть план.
  - Мы могли бы попросить денег у ваших родителей, но я не сторонница такого решения, - сказала руководительница отряда девочек-скаутов. - Я считаю, что каждая девочка должна попытаться заработать пять долларов в качестве своей личной доли. А остальные тридцать пять долларов отряд должен собрать вместе.
  - Наша последняя продажа выпечки не очень удалась, - вздохнула Розмари. - Мы выручили меньше четырех долларов.
  - Продажа выпечки - это не решение нашей проблемы, - ответила мисс Гордон. - Времени мало, а деньги нужно собрать быстро. На данный момент у меня нет четкого плана, но я надеюсь, что к следующему собранию у меня будет что предложить.
  - Я знаю, как заработать свои пять долларов, - сказала Конни. - Мой отец обещал платить по десять центов за сотню одуванчиков, которые я выкопаю. У нас во дворе их полно!
  - Я могу заработать, вытирая посуду, - тут же добавила Розмари.
  - Я хорошо мою машины, - заявила Джейн. - Мои пять долларов - это столько же, сколько сейчас лежит в кассе.
  Одна за другой девочки из отряда Брауни рассказывали, как они заработают на поход, - все, кроме Вив. Она молчала, потому что не могла придумать, как это сделать.
  - И еще кое-что, - выпалила Джейн, не успев подумать. - Если мы едем в поход, я считаю, что у каждой девочки должна быть форма Брауни.
  Как было известно всем девочкам; Вив была единственная в отряде, у кого не было формы. Она вступила в организацию на Рождество, когда девочки чудесно отдохнули в Сноу-Вэлли в Миннесоте. С тех пор прошло почти полгода, а она так и не купила себе форму.
  Вив делала вид, что не хочет возиться с формой. Но на самом деле она просто не могла ее купить.
  Отец девочки умер несколько лет назад, а у ее матери, которая работала на полставки в офисе в центре города, редко бывали лишние деньги.
  Мисс Гордон старалась не упоминать о том, что у Вив нет формы. Поэтому она пожалела, что Джейн неосторожно затронула эту тему.
  - Я не уверена, что хочу ехать в лагерь, - заявила Вив. Ее щеки пылали, хотя она отошла подальше от костра.
  - Вив, ну что ты такое говоришь! - возмутилась Джейн. - Всего минуту назад ты сказала...
  - Девочки, - перебила их мисс Гордон, - уже поздно. Давайте соберем остатки еды и потушим костер. Поговорим о походе позже.
  Конни принесла воды из родника, чтобы плеснуть на угли. Эйлин и Розмари собрали бумажные тарелки и выбросили их в мусорное ведро, предоставленное парком. Почерневшую консервную банку тоже выбросили.
  - Сейчас здесь такой же порядок, как и тогда, когда мы сюда пришли, - сказала мисс Гордон. - А самое главное, нам почти нечего взять домой.
  - Кроме нас самих, - вздохнула Розмари, которая съела слишком много.
  Возвращаясь в Роуздейл, Конни поравнялась с Вив. Она заметила, что подруга выглядит очень подавленной.
  - Что случилось, Вив? - спросила она.
  - Ничего.
  - Ты ведь не всерьез говорила, что тебе все равно, поедешь ты в лагерь или нет?
  - Ну, не знаю, - немного раздраженно ответила Вив. - Мне ведь не нужно решать прямо сейчас, правда?
  На самом деле девочка боялась, что ей никогда не удастся заработать пять долларов. Как бы она ни старалась, ей так и не удалось накопить достаточно, чтобы купить себе форму для скаутов.
  - Эй, скауты! Вы видите то же, что и я? - вдруг спросила Санни Дэвидсон. Шедшая первой, она резко остановилась и уставилась на рекламный щит у дороги.
  Девочки увидели, как мужчина в белом комбинезоне клеит новое рекламное объявление. Две длинные бумажные полосы уже были на месте. Он быстро водил кистью с длинной ручкой, разглаживая складки.
  - Там рисунки животных! - возбужденно крикнула Санни. - Тигров, львов и жирафа!
  - В город, должно быть, приехал цирк! - воскликнула Вив, сразу повеселев.
  Заинтересовавшись, девочки остановились у обочины, чтобы посмотреть, как работает мужчина. На одном из плакатов была изображена красивая девушка в расшитом блестками костюме верхом на белоснежной лошади.
  - О, это точно цирк! - рассмеялась Конни.
  - И он приедет сюда через неделю, в субботу, - добавила Эйлин, когда перед их восхищенными взорами развернулась еще одна афиша. - О, надеюсь, я смогу пойти на представление!
  - Я бы хотела, чтобы мы все его увидели, - весело заявила мисс Гордон. - И, знаете, эта афиша навела меня на мысль о том, как Брауни могли бы заработать на лагерь.
  - Как? - воскликнули Брауни.
  Но мисс Гордон лишь загадочно улыбнулась.
  - Я не могу вам сказать это сейчас, - ответила она, - потому что пока это только идея. Просто обязательно приходите на собрание Брауни в следующую среду. Кто знает? Возможно, у меня найдется кое-что интересное, о чем я смогу вам сказать.
 

ГЛАВА 2. ХОЖДЕНИЕ ПО КАНАТУ


 
  Как и следовало ожидать, ни одна из девочек-скаутов не опоздала на собрание в среду днем, потому что всем не терпелось придумать, как заработать денег на поездку в лагерь.
  Когда мисс Гордон пришла в дом Эйлин Уэббер, где собрались девочки, она принесла с собой толстую пачку распечатанных билетов. Розмари сразу их заметила.
  - О, мы будем распространять билеты на шоу? - быстро спросила она.
  - На цирковое представление, а не на шоу, - поправила ее мисс Гордон. - То есть, если отряд захочет.
  - Конечно, мы хотим, - заявила Конни. - Билеты на цирковое представление распространять легко.
  Мисс Гордон объяснила, что эта идея пришла ей в голову в тот день, когда они с девочками из отряда Брауни отправились в поход и она обратила внимание на цирковые афиши.
  - Я поговорила с представителем цирка, - добавила она, - и руководство согласилось платить нам по сорок центов за каждый проданный билет.
  - Это четыре доллара прибыли с каждых десяти билетов, - быстро подсчитала Конни.
  - Кроме того, за каждые восемь проданных билетов мы получим один бесплатный билет в цирк.
  - Я - за! - с энтузиазмом воскликнула Джейн. - Я уверена, что смогу продать как минимум десять.
  Мисс Гордон раздала билеты, записав, сколько взяла каждая девочка.
  - Только одно условие, - предупредила она девочек. - Как бы нам ни хотелось заработать, мы не должны поступаться своим достоинством.
  Увидев недоумение на лицах девочек, она пояснила:
  - Я имею в виду, что, продавая билеты в цирк, мы не должны приставать к незнакомцам. Однако мы можем продавать билеты друзьям, знакомым, родственникам и родителям.
  - Я знаю, что мои родители купят билеты, - заявила Эйлин. - И моя тетя Сью.
  - Я спрошу у дам из маминого бридж-клуба, - добавила Санни.
  Почти все Брауни были уверены, что смогут распространить билеты до следующего собрания. Только Вив в этом сомневалась. В ее семье было мало родственников, и она знала, что мать не сможет отлучиться с работы, чтобы сходить в цирк.
  - До следующего собрания постарайтесь придумать другие способы заработать, - сказала руководительница отряда. - Возможно, мы не соберем достаточно денег на продаже билетов.
  Следующие несколько дней Брауни были очень заняты. Они сновали туда-сюда, продавая билеты.
  К концу второго дня Конни, Джейн и Розмари продали в общей сложности двадцать два билета и получили шесть "обещаний". Эйлин продала семь, Белинда - пять, Санни - четыре, а Вив - всего один.
  - Думаю, я больше не смогу продать ни одного, - сказала она как-то раз Конни, сидя во дворе Уильямсов, где ее подруга выкапывала одуванчики. - Все уже кому-то что-то предложили.
  - Как же ты собираешься заработать на лагерь, Вив?
  - Может, я вообще не поеду.
  - Ох, Вив! Если хочешь помочь мне собирать одуванчики...
  - Не хочу, - быстро ответила Вив, заметив волдырь на пальце Конни. - Посмотри, что у тебя с рукой. Неужели ты не можешь придумать способ полегче?
  - Я уже заработала два доллара, - сказала Конни, бросая в корзину очередной одуванчик. - Я не боюсь тяжелой работы.
  - Слушай, я знаю, как заработать! - вдруг выпалила Вив.
  - Тогда почему бы не попробовать? - немного раздраженно спросила Конни. Уставшая и обескураженная тем, что выкопала так много сорняков, она подумала, что ее подруга, по крайней мере, могла бы попытаться.
  - О, я бы не справилась одна. Но вместе мы могли бы с этим справиться, и это было бы весело. Давайте устроим свой собственный цирк!
  - Цирк? - переспросила Конни, слегка заинтересовавшись. - И будем брать деньги?
  - Конечно. Мы бы заработали кучу денег.
  - И где же мы могли бы устроить цирк, Вив?
  - Прямо у вас на заднем дворе! Дорожка, огибающая пруд с лилиями, отлично подойдет для циркового манежа. Мы пригласим других девочек из отряда тоже поучаствовать в нашем шоу!
  - Можно устроить его уже завтра, - с сомнением в голосе сказала Конни. - Но для этого нужно все тщательно спланировать и как следует потрудиться.
  - Давай займемся этим прямо сейчас и потренируемся, - предложила Вив, вскакивая с травы. - Что ты умеешь, Конни?
  - Ну, на занятиях я научилась степу...
  - О, в цирке не танцуют, - высокомерно ответила Вив. - Там нужно быть наездником без седла, воздушным гимнастом или кем-то в этом роде. Я буду укротительницей львов.
  - Но у тебя нет льва, - с улыбкой заметила Конни.
  - Настоящего нет, - согласилась Вив. - Но я знаю, где можно взять игрушечного льва.
  - Где, Вив?
  - В доме миссис Мозли. Я попрошу у нее ее его кота.
  - А, ты имеешь в виду старого ленивого Тома, - рассмеялась Конни. - Он такой старый и слабый, что вряд ли будет похож на настоящего льва.
  - Это не имеет значения, - настаивала Вив, поднимая ее на ноги. - Я видела старых львов в цирках. Пойдем, Конни. Давай попросим его.
  Две Брауни поспешили вниз по улице к дому миссис Мозли. Пожилая леди жила одна. Из всех соседских детей Конни и Вив были ее любимцами.
  - Добрый день, девочки, - с улыбкой сказала она, когда Вив позвонила в дверь. - Боюсь, у меня сегодня ничего нет.
  Девочки объяснили, что пришли не за печеньем.
  - Мы хотим одолжить Ленивого Тома, - сказала Виви. - Нам нужен лев для нашего кукольного цирка.
  - Лев! - повторила миссис Мозли, удивленная такой странной просьбой.
  Конни и Вив рассказали о своем плане устроить кукольный цирк, чтобы собрать деньги на нужды лагеря.
  - О, я понимаю, - ответила миссис Мозли. - Что ж, возможно, Тому это пойдет на пользу. Берите его с собой.
  Девочки поблагодарили даму, и Вив тут же подхватила кота на руки. Ленивый Том не любил, когда его беспокоили, ведь он так сладко дремал на подоконнике, греясь на солнышке.
  Когда девочки снова оказались во дворе Уильямсов, они опустили кота на траву. Затем Вив побежала в гараж за большим деревянным ведром, в котором мистер Уильямс мыл машину. Перевернутое вверх дном, оно отлично подошло в качестве тумбы.
  - А ну-ка, старый лев, забирайся наверх! - приказала она дремлющему коту. - Я сказала, наверх!
  Ленивый Том не обратил на нее внимания. Он лишь очень скучающим тоном произнес: "Мяу!"
  - Не смей на меня рычать! - воскликнула Вив. - Я твой дрессировщик. Делай, что я говорю. Забирайся наверх!
  Ленивый Том потерся о ведро, размахивая длинным пушистым хвостом.
  - Может, возьмем его на руки и посадим на ведро? - предложила Конни. Она считала, что Вив зря тратит драгоценное время.
  - Дрессировщики никогда так не поступают, - ответила маленькая девочка. - Старый лев просто откусил бы тебе руку.
  - Но Ленивый Том - не лев, - хихикнула Конни.
  Прежде чем Вив успела сказать ей, чтобы она этого не делала, она подняла кота и посадила его на ведро. Ленивому Тому было так уютно, что он свернулся клубочком и закрыл глаза, как будто заснул.
  - О, послушай, он никуда не годится, - с отвращением воскликнула Вив. - Он слишком ручной. Вот что я тебе скажу, Конни. Давай, львом будешь ты.
  Конни была совершенно уверена, что ей не хочется быть львом. Однако подруга так настойчиво уговаривала ее, что, в конце концов, она согласилась.
  - Встань на четвереньки, - приказал Вив. - Когда я скажу: "Вставай, царь зверей", ты должна положить передние лапы - я имею в виду руки - на ведро. Затем поверни голову из стороны в сторону и зарычи.
  - Но я не могу этого сделать, Вив. На ведре спит Ленивый Том.
  - Я его прогоню.
  - Тогда он может убежать, - запротестовала Конни. - Ты же знаешь, мы обещали миссис Мозли хорошо о нем позаботиться.
  - Что ж, я не могу сейчас отнести его домой, - сказала Вив. - Но я знаю, где он пока может побыть.
  Подхватив сонного кота, она отнесла его в свой дом и осторожно положила его на ворсистое покрывало на своей кровати.
  - Вот, Том, - сказала она, поглаживая его мех, - разве это не лучше, чем спать на жестком ведре?
  Вив не терпелось продолжить цирковую тренировку, и она побежала обратно во двор Уильямса, где ее ждала Конни.
  - Ап, царь зверей! - крикнула она. - Ап!
  Когда она дотронулась до Конни палочкой, та положила сначала одну руку, а затем другую на ведро.
  - Ты забыла зарычать, Конни, - напомнила ей Вив. - Давай! Ты можешь это сделать.
  Звук, который издала Конни, был совсем не похож на рык. Она попробовала еще раз. На этот раз он был достаточно громким, чтобы миссис Уильямс подошла к кухонной двери.
  - Конни, ты не ушиблась? - окликнула она, испугавшись, что с ее дочерью случилось что-то серьезное.
  Конни объяснила, что они с Вив всего лишь играют в цирк, притворяясь львом и его укротительницей.
  - Ты меня здорово напугала, - сказала миссис Уильямс. - Я бы хотела, чтобы вы нашли себе тихую игру. Этот дикий рев наверняка испугает соседей.
  - Мне все равно не нравится быть львом, - заявила Конни, неся деревянное ведро обратно в гараж.
  Вив было жаль, что она не может продолжать заниматься дрессировкой. Но почти сразу же подумала о другом номере, еще более увлекательном, чем укрощение львов. Попробовать пройти по канату!
  Взяв толстую бельевую веревку, Вив туго натянула ее между двумя деревьями, росшими на берегу пруда с кувшинками.
  - Я представлю, что пруд - это Ниагарский водопад, и пройду поверх него по канату, - уверенно заявила она.
  - Ты можешь упасть и промокнуть, Вив.
  - Только не я, - похвасталась девочка. - Я десятки раз ходила по перилам.
  - По бельевой веревке пройти не так просто, как по перилам.
  - О, я легко справлюсь. Только мне нужен зонтик, чтобы лучше балансировать. У канатоходцев всегда есть зонтик.
  - Я принесу зонтик из дома, - предложила Конни.
  Через минуту она вернулась с красно-зеленым зонтиком, который отец подарил ей на Рождество.
  - Мне нужно на что-то встать, - сказала Вив.
  Она побежала в гараж, нашла там ящик из-под апельсинов и поставила его у ствола дерева под бельевой веревкой.
  - Теперь я готова начать свой смелый трюк, - объявила она. - Держи меня за руку, пока я не встану поустойчивее, Конни.
  Вив забралась на ящик. Она постояла немного, поставив одну ногу на веревку, а другую - на оранжевый ящик. Держа зонтик в правой руке, она раскачивала им из стороны в сторону.
  - Зачем ты это делаешь? - озадаченно спросила Конни.
  - Мне нужно сохранять равновесие. Если хочешь увидеть настоящего канатоходца, просто смотри!
  Круглое веснушчатое лицо Вив стало очень серьезным. Переместив ногу с ящика на веревку, она двинулась вперед. Веревка прогнулась под ее весом.
  - Осторожно! - крикнула Конни.
  Ее слова перешли в громкий вопль, потому что Вив потеряла равновесие. Красно-зеленый зонтик замелькал в воздухе. С громким всплеском девочка упала в пруд с кувшинками.
 

ГЛАВА 3. ЦИРК БРАУНИ


 
  Пруд с кувшинками был довольно мелким. Конни знала, что Вив не утонет. Однако у нее вызвало раздражение то, что подруга упала в воду, прихватив с собой красно-зеленый зонтик.
  - Ох, Вив! - воскликнула она. - Ты была так уверена, что сможешь пройти над ним.
  Вив не слышала ее, потому что пыталась выбраться из переплетения корней и растений. Выбравшись, она сняла большой зеленый лист кувшинки, прилипший к ее лицу.
  - Ты только посмотри на себя, - упрекнула ее Конни. - Вся мокрая. И мой красивый зонтик!
  - Ничего, высохнет, - пробормотала Вив. Она побрела к берегу пруда.
  - Вив! - раздался голос с другого конца двора. - Вив Макгуайр!
  Девочки обернулись и увидели, что к ним идет миссис Макгуайр. Она вернулась с работы, и лицо у нее было довольно суровое.
  - Вив, иди домой! - воскликнула она. - Ты упала в пруд с кувшинками и испортила одежду.
  - Я не виновата, мама, - пробормотала Вив, выжимая мокрую юбку. - Веревка оборвалась. А я еще и ушиблась. О камень.
  Миссис Макгуайр внимательно осмотрела ушибленное колено Вив. Она увидела, что кожа не повреждена.
  - Что ты пыталась сделать на этот раз, Вив? - со вздохом спросила она.
  - Мы репетировали наш цирк Брауни, - объяснила Вив. - Он будет завтра.
  - Ни завтра, ни в любой другой день никакого цирка не будет, пока ты не научишься вести себя осторожнее, - ответила мать девочки. - А теперь иди домой и переоденься.
  - А как же Ленивый Том? - спросила Вив. - Кто вернет его домой?
  - Ленивый Том?
  - Наш лев, - пояснила Вив. - То есть я хотела сказать, кот миссис Мозли. Он наверху, отдыхает на моей кровати.
  - О Господи, - вздохнула миссис Макгуайр. - Вив, что ты еще придумаешь?
  Миссис Макгуайр очень любила свою дочь, но Вив доставляла ей немало хлопот.
  Однажды девочка прицепила свои санки к автомобильному бамперу, и ее увезли далеко за город. Об этом приключении и о том, как весело было девочкам из отряда Брауни в Миннесоте, рассказывается в книге "Брауни в Сноу-Вэлли".
  С тех пор как Вив вступила в отряд Брауни, она стала довольно ответственной девочкой, потому что очень серьезно относилась к правилу Брауни - быть вежливой, доброй, отзывчивой и справедливой.
  Тем не менее, порой ее переполняли эмоции, и тогда ей грозили серьезные неприятности.
  - Я с радостью верну Ленивого Тома, - предложила Конни.
  Она забрала кота из комнаты Вив и отнесла его в дом миссис Мозли, а потом вернулась, чтобы поужинать.
  - Ты припозднилась, Конни, - упрекнула ее мама. - Слишком много дел?
  - Планировать цирк - это такая тяжелая работа, - ответила Конни. - Но это очень весело, и мы можем заработать денег для Брауни. Только нужно начинать прямо сейчас!
  На следующий день в школе она рассказала другим девочкам из Брауни о планах по организации цирка. Все девочки с радостью вызвались помочь. На самом деле они так увлеклись планированием, что с трудом могли сосредоточиться на уроках.
  Эйлин, писавшая очень красиво, сделала плакаты, чтобы развесить их в классе. Затем каждая девочка перечислила, с каким номером она может выступить или каких животных может предоставить.
  - Я знаю, что нам нужно для медведя! - воскликнула Санни. - У моей мамы есть большой коврик из медвежьей шкуры, я могу его надеть!
  - У Барни Адамса есть козел и повозка, - добавила Джейн. - Думаю, я смогу его одолжить, если найду подход.
  - У меня есть несколько улиток, жаба и красивый садовый уж, - сказала Эйлин. - Я их принесу. А еще мы можем сделать бумажные ошейники для наших собак и кошек.
  - И украсим колеса наших велосипедов для парада-алле, - добавила Белинда. - О, я надеюсь, мы заработаем кучу денег.
  Поскольку идея организовать цирк принадлежала Вив, все согласились, что было бы правильно, если бы она была церемониймейстером.
  - У меня есть костюм клоуна, который она может надеть, - предложила Розмари. - Кстати, а где Вив?
  Хотя в тот день девочка ходила в школу, она казалась необычно тихой. Теперь, когда Брауни задумались над ее предложением, она почти не участвовала в обсуждении. А в тот момент, когда занятия закончились, исчезла.
  - Вив, наверное, пошла домой готовиться к выступлению в цирке, - предположила Конни. - Нам всем нужно поторопиться.
  - Мне нужно повидаться с Барни Адамсом насчет его козла, - заявила Джейн. - Почему бы тебе не пойти со мной, Конни?
  - О, хорошо, - согласилась та. - Но у нас не так много времени.
  Девочки нашли Барни у него дома. Однако когда они рассказали ему о цирке Брауни и о том, что им нужны козел и тележка, в его глазах появилось задумчивое выражение.
  - Что вы мне за это дадите? - спросил он.
  - О, Барни Адамс! Это должен быть благотворительный цирк! - возмутилась Джейн.
  - Я не для себя, - настаивал Барни. - Мне нужно заботиться о моем козле, и я не могу отдать его вам, не обменяв на что-нибудь. К тому же, вы можете причинить ему вред.
  - Какой вред можно причинить старому козлу? - удивилась Конни. - Да он ест старые консервные банки!
  - Нет! - возмутился Барни.
  - И он ужасно грязный, - сказала Джейн. - Может быть, нам не нужно такое грязное животное в нашем цирке.
  Она сделала вид, что собирается уйти.
  - Подожди! - окликнул ее Барни. - Я дам тебе козла, если ты отдашь мне свои камешки.
  - Только не мои камешки! - возмутилась Джейн. - Твой старый козел того не стоит.
  - А как насчет бесплатного билета в цирк вместо камешков? - предложила Конни. - У твоего козла будет одна из главных ролей.
  Барни обдумал это предложение.
  - Ладно, - внезапно согласился он. - Но заботьтесь о нем как следует.
  Мальчик запряг козла в маленькую тележку, и девочки повели его вниз по улице.
  К тому времени, как они добрались до заднего двора Уильямсов, там уже было много других Брауни, которые усердно готовились к выступлению. Они привезли с собой велосипеды, домашних животных и множество всякой всячины.
  К пяти часам, назначенным для представления, все были на месте, кроме Вив Макгуайр.
  - Что могло ее задержать? - нетерпеливо спросила Джейн. - Она придумала цирк, и, поскольку будет церемониймейстером, уже должна была бы быть здесь.
  Конни беспокоилась из-за отсутствия Вив, так как знала, что ее подруга по играм не пропустила бы цирк намеренно.
  Пока Джейн говорила, она случайно взглянула в сторону окна спальни Вив. И была поражена, увидев там свою подругу, одетую в пижаму.
  - Да ведь Вив даже не одета! - воскликнула она.
  Заметив, что Конни смотрит на нее, Вив подняла раму и выглянула наружу. По ее щекам текли слезы.
  - Что случилось, Вив? - спросила Конни, подходя к окну. - Разве ты не будешь выступать в цирке Брауни?
  Вив покачала головой. Она сказала Конни, что должна оставаться в своей комнате до шести часов в наказание за то, что упала в пруд с кувшинками.
  - О, Вив! Цирк без тебя невозможен! Нам нужны все.
  - Я тоже хотела бы поучаствовать.
  - А ты не можешь попросить свою маму...
  - Я уже просила, - мрачно ответила Вив. - Дюжину раз. Бесполезно.
  Чтобы девочки не увидели, что она плачет, Вив опустила стекло и отошла подальше.
  - Ну что ж, вот и кончился наш цирк Брауни, - сказала Белинда, когда Конни сообщила плохие новости ожидающим девочкам. - Мы не можем устроить его без Вив.
  - Может быть, если мы все пойдем к миссис Макгуайр и объясним, как важен цирк Брауни, она простит Вив? - с надеждой предложила Конни.
  - Давайте попробуем, - поддержала ее Белинда. - Мы не можем отказаться от цирка после того, как рассказали всем, что он будет.
  Предложение понравилось другим девочкам, и они вместе отправились в дом Макгуайров.
  Миссис Макгуайр, которая пришла из своего офиса всего несколькими минутами ранее, открыла дверь. Еще до того, как Конни объяснила, зачем они пришли, она, казалось, поняла.
  - Я считаю, что Вив была достаточно наказана за свой проступок, - сказала она. - И я, конечно, не хотела бы, чтобы представление цирка Брауни не состоялось.
  - Значит, вы позволите Вив выйти из дома? - быстро спросила Санни.
  - Я сейчас ее позову, - пообещала миссис Макгуайр.
  Вив слушала разговор, стоя на верхней площадке лестницы. В мгновение ока она оделась и спустилась вниз. Еще пять минут, и она облачилась в костюм клоуна и была готова руководить цирком.
  - Всем приготовиться к параду-алле! - крикнула она. - Зрители прибывают.
  Несколько мальчиков и девочек из школы Роуздейл уже собрались у задней ограды, приготовив билеты по пять центов. Через несколько минут начали прибывать другие дети, пришли несколько родителей.
  Конни собрала плату за вход. Наконец цирк был готов к началу представления.
  - Дамы и господа, - громко провозгласила Вив. Она сняла остроконечный клоунский колпак и низко поклонилась. - Прошу вашего внимания! Мы представляем вам большой цирк Брауни!
  Сделав это объявление, она поспешила назад, чтобы занять свое место во главе шествия.
  Процессия трижды обошла вокруг пруда с кувшинками. За Вив ехала Конни в повозке, запряженной козлом. За ней следовали другие Брауни, которые катились на велосипедах или тянули за собой тележки с домашними животными. Все зрители одобрительно кричали и хлопали.
  После парада Вив объявил, что первым номером будет стойка на голове "одной из самых гибких акробаток во всем мире - мисс Санни Дэвидсон".
  Эта юная артистка, одетая в спортивный костюм, быстро вышла в центр "арены". Ее первая попытка принять стойку на голове оказалась неудачной. Ноги на мгновение неуверенно повисли в воздухе. Затем она потеряла равновесие и плашмя упала на землю.
  - Леди и джентльмены, - сказала Вив. - Мисс Дэвидсон только тренировалась! Сейчас вы будете иметь удовольствие увидеть, как эта великая акробатка делает стойку на голове.
  В следующий раз Санни удержала равновесие гораздо лучше. Когда она вскочила на ноги и отвесила глубокий поклон, зрители захлопали; все были уверены, что цирк будет иметь большой успех.
  - Следующим номером, леди и джентльмены, - объявила Вив, - будет выступление величайшей наездницы в мире - мисс Конни Уильямс.
  Вив следовало бы сказать "величайшей наездницы в мире на козлах", потому что у Конни не было лошади. Она отвязала козла от телеги и пыталась взобраться на него верхом.
  Однако ее "скакун" не привык к такому обращению и отказался сдвинуться с места.
  - Стегни его слегка, Вив, - попросила она.
  Вив послушалась, но стегнула чуть сильнее, чем было нужно. Козел помчался с такой скоростью, что Конни швырнуло на землю. К счастью, она упала в мягкую траву и не ушиблась.
  Представление продолжалось, но в более спокойном темпе. Через некоторое время миссис Уильямс и другие родители начали расходиться, так что в качестве зрителей остались только дети.
  Не успели взрослые уйти, как на улице появилась группа мальчиков постарше. Увидев, что представление в самом разгаре, они забрались на ограду и стали смотреть.
  - Чтобы попасть внутрь, нужно заплатить пять центов, - вежливо сообщила им Конни.
  - Что значит "попасть внутрь"? - спросил один из мальчиков. - Мы уже внутри.
  - Нет, - возразила Конни. - Вы должны заплатить. Мы пытаемся собрать деньги на лагерь Брауни.
  - Мы не будем продолжать, пока вы не заплатите пять центов, - сказал Вив, подходя к забору.
  - Послушайте, что болтает маленькая девочка! - усмехнулся мальчик. - Она называет это цирком! Только посмотрите на этих облезлых кошек в коробках!
  - Ты пытаешься нам помешать! - сердито обвинила Вив. - Уходи, или мы позовем полицию!
  - Она вызовет полицию, - передразнил один из мальчиков. - В радиусе десяти кварталов нет ни одного полицейского.
  - Нет, есть! - внезапно воскликнула Конни. - И сейчас он направляется прямо сюда!
  В этот момент она заметила капитана Джеймса Бартли, который направлялся ко двору Уильямсов. Старшие мальчики не знали, что Конни пригласила полицейского посмотреть цирк. Вместо этого они подумали, что он, возможно, разыскивает их.
  - Живее! Давайте убираться отсюда! - крикнул вожак мальчишек, соскальзывая с забора.
  Вместе со своими товарищами он побежал прочь так быстро, как только могли нести его ноги.
  - Прошу прощения, - сказал полицейский, входя во двор. - Я не опоздал на представление цирка Брауни?
  - Вы как раз вовремя, чтобы спасти его, - рассмеялась Конни. - Эти парни пытались помешать нашему представлению.
  - Когда они увидели, что вы приближаетесь, они убежали, - добавила Вив.
  Полицейский повернулся и посмотрел вниз по улице. К этому времени мальчики были уже слишком далеко, чтобы он мог их догнать.
  - Я знаю эту банду, - сказал он. - Они всегда проказничают. В следующий раз, когда увижу их, я прочитаю им хорошую лекцию.
  Эйлин спросила капитана Бартли, не хочет ли он посмотреть цирк.
  - Именно за этим я и пришел, - ответил полицейский. - Но я не могу задерживаться надолго, так что продолжайте представление!
  Брауни были в восторге от того, что среди зрителей появился полицейский в форме. Чтобы он ничего не пропустил, они снова прошли парадом, а Санни повторила свою стойку на голове.
  - А теперь я выступлю с животным, - предложила Вив.
  Полицейский сказал, что не может дольше оставаться и смотреть. Ему было очень жаль, потому что это замечательное представление. Собираясь уходить, он полез в карман за монетой.
  - О, вы уже заплатили свои пять центов, - быстро сказала Конни.
  - Вход в этот цирк стоит во много раз дороже, - заявил полицейский. Он опустил пятьдесят центов в руку Конни.
  Брауни были очень горды тем, что капитану Бартли понравился их цирк. Джейн, у которой оставалось еще несколько билетов на настоящий цирк, спросила его, не хочет ли он их купить.
  - Мы с женой планировали пойти туда в следующую субботу, - ответил капитан Бартли, доставая бумажник. - Ребята из участка тоже собирались купить несколько штук. Вот что я вам скажу! Дайте мне шесть билетов.
  У Джейн не осталось столько билетов, и она одолжила их у Розмари.
  После того, как капитан Бартли ушел, Брауни подсчитали деньги, вырученные за цирк, и количество проданных билетов на настоящее представление.
  - Один доллар и пятнадцать центов за наше представление! - объявила Конни. - И мы продали сорок два билета в настоящий цирк. Это прибыль в шестнадцать долларов восемьдесят центов.
  - Плюс пять бесплатных билетов, - удовлетворенно добавила Эйлин. - Мисс Гордон будет удивлена!
  На следующий день в школе, когда Брауни сообщили учительнице об успехе своего цирка, они узнали, что у нее тоже есть для них сюрприз.
  - Я тоже продала несколько билетов, - призналась она. - Двадцать пять штук.
  - И это несколько? - рассмеялась Конни. - Да ведь это принесет нам еще десять долларов!
  - И даст нам еще три бесплатных билета в цирк! - воскликнула Белинда. - Теперь мы все сможем посмотреть представление.
  Брауни согласились, что, поскольку их цирк был создан совместными усилиями, вырученные средства должны поступать в общую казну. Вив, которая придумала идею представления, не возражала. Однако это означало, что она должна была придумать другой способ заработать свой индивидуальный взнос за лагерь.
  Мисс Гордон сказала Брауни, что она не только поведет их в цирк, но и покажет, как его разгружают на железнодорожной станции.
  - Придется вставать в шесть часов, - предупредила она девочек. - Как думаете, вы сможете?
  Все Брауни заверили ее, что смогут. Согласно плану, они должны были поехать на станцию в седане Уильямсов и купе мисс Гордон. Все должны были встретиться дома у Конни в шесть часов утра в субботу.
  Вив провела ночь пятницы у Конни. Когда в начале шестого зазвонил будильник, девочки были такими сонными, что едва могли выбраться из-под одеял.
  К тому времени, как они оделись и спустились вниз, миссис Уильямс приготовила для них горячие хлопья, тосты и шоколад.
  - А теперь, пожалуйста, съешьте свой завтрак, - поторопила она, когда Конни откусила несколько кусочков и отодвинула тарелку. - У тебя впереди долгий и утомительный день
  - Я совсем не голодна, - сказала Конни, но доела все хлопья.
  К шести часам мисс Гордон и все Брауни прибыли в дом Уильямсов.
  Вив и Конни слегка поежились, втиснувшись на переднее сиденье седана рядом с миссис Уильямс.
  - Теперь, когда взошло солнце, будет теплее, - сказала миссис Уильямс.
  В столь ранний час на улице было мало автомобилей. Но, подъезжая к железнодорожной станции, Брауни увидели много машин. Миссис Уильямс и мисс Гордон припарковались как можно ближе к путям.
  - Цирковой поезд уже прибыл! - воскликнула Вив, увидев ярко раскрашенные вагоны. - О, поторопитесь, иначе мы все пропустим!
  Брауни держались поближе к мисс Гордон и миссис Уильямс, когда те пробирались сквозь толпу. Они знали, что в такой большой толпе их легко могут разлучить.
  Работники цирка разгружали огромные палаточные столбы, брезент, оборудование, рабочих лошадей и повозки. Слоны передвигали тяжелые предметы. Брауни было очень интересно наблюдать за всем этим.
  Вив и Конни особенно заинтересовались животными. Некоторые клетки были закрыты брезентом, поэтому они не могли разглядеть, кто в них находится. Но они увидели верблюдов, зебру, медведей, львов, бабуина и странного вида животное, названия которого не знала даже мисс Гордон.
  - О, смотрите! - воскликнула Конни, когда из одного из вагонов извлекли еще одну клетку. - Тигр!
  - Он злющий! - засмеялась Джейн, придерживая шапочку Брауни, чтобы ее не сорвало ветром. - Смотрите, как он ходит взад-вперед и рычит.
  Семеро Брауни никогда раньше не видели такую большую красивую кошку. Но глаза у нее были очень злые. Они наблюдали, как рабочие переносили клетку в ожидавший их грузовик.
  - Посмотри на эту маленькую девочку, Вив! - воскликнула Конни мгновение спустя.
  Она указала на один из спальных вагонов. Девочка не старше десяти лет, одетая в шелковые брючки и синюю бархатную курточку, спрыгнула с подножки.
  - Интересно, кто она? - предположила Вив. - Возможно, она гимнастка на трапеции?
  Маленькая девочка шла к Брауни и случайно услышала это замечание. Остановившись, она повернулась и посмотрела прямо на Вив.
  - Я не выступаю на трапеции, - холодно ответила она. - У меня есть свой собственный номер. Я - наездница!
  - Ты ездишь верхом без седла? - затаив дыхание, спросила Вив, когда девочка пошла прочь.
  Циркачка посмотрела на нее так, словно сочла вопрос довольно глупым.
  - Конечно, - ответила она. - Я прыгаю с одной лошади на другую. Мое имя указано на афише.
  - Тогда ты, должно быть, Ева Лейтсолл! - воскликнула Конни, вспомнив, что видела это имя на одной из цирковых афиш. - А путешествовать с цирком - это весело?
  Маленькая девочка не ответила, потому что в этот момент в толпе раздался крик. Ева обернулась, чтобы посмотреть на грузовик, в который погрузили диких животных. Брауни увидели, как мужчины, женщины и дети разбегаются во все стороны.
  - Что случилось? - ахнула миссис Уильямс. Они с мисс Гордон быстро собрали Брауни вокруг себя.
  - Тигр выбрался из клетки! - воскликнула Ева Лейтсолл. - Должно быть, кто-то из обслуживающего персонала оставил ее открытой.
  И тогда циркачка совершила довольно смелый поступок. Подняв обе руки, она повернулась лицом к перепуганной толпе.
  - Всем соблюдать тишину! - крикнула она. - Тигр не нападет, если вы его не спровоцируете! Служащие вернут его в клетку!
 

ГЛАВА 4. ПРОПАВШИЙ БУМАЖНИК


 
  Увидев мужество маленькой циркачки, толпа притихла и больше не толкалась.
  Работники цирка и дрессировщики быстро окружили тигра кольцом. Один из мужчин, которого звали Джим Карсдейл, подошел ближе других.
  Он осторожно подкрался к большому коту, разговаривая с ним, как с домашним животным.
  - Осторожно, Джим, - предупредил его спутник. - Лучше пристрели его.
  Дрессировщик покачал головой. Он подходил все ближе и ближе.
  Работники цирка открыли прочную клетку. По команде Джима Карсдейла, тигр прыгнул внутрь, и дверцу заперли на засов.
  - Боже мой, я чувствую слабость во всем теле, - пробормотала миссис Уильямс, когда мужчины подняли клетку на грузовик. - Этот дрессировщик был великолепен!
  - Один из лучших в цирке, - с гордостью сказала Ева Лейтсолл. - Джим Карсдейл.
  - Вы и сами были очень храбры, - заявила мисс Гордон.
  Ева отмахнулась от похвалы.
  - О, я ничего не сделала, - сказала она. - Я просто знала, что, если люди начнут кричать, тигр может напасть.
  Циркачка кивнула на прощание и неторопливо пошла по платформе. Немного поговорив с Джимом Карсдейлом, она снова забралась в спальный вагон.
  - О, разве не здорово было бы путешествовать с цирком? - вздохнула Вив. - Я бы чувствовала себя такой важной персоной!
  - А представь, что у тебя есть собственный номер верховой езды! - с завистью сказала Розмари. - Мне бы это понравилось.
  - Я думаю, у цирковой жизни есть свои недостатки, - прокомментировала мисс Гордон. - Как и постоянная диета, она может сильно надоесть.
  Брауни еще полчаса наблюдали за разгрузкой вагонов. Затем мама Конни посмотрела на часы.
  - Нам пора домой, - сказала она. - Дневное представление начинается в половине второго.
  Брауни не возражали, поскольку знали, что представление, которое они увидят днем, будет еще интереснее, чем разгрузка.
  - Мисс Гордон, а когда мы получим деньги за билеты? - спросила Конни, когда девочки шли по путям к припаркованным автомобилям.
  - Сегодня днем в цирке, - ответила руководительница Брауни. - И это напомнило мне, что нам нужно выйти пораньше. Может быть, встретимся у меня дома в половине первого?
  Дул сильный ветер. Конни крепко держала шапочку, чтобы та не слетела с ее головы, но шапочка все равно выскользнула у нее из рук и попала под колеса циркового поезда.
  - О, моя шапочка! - воскликнула Конни. Она боялась, что ее унесет ветром к дальнему концу поезда. Тогда она могла никогда не найти ее.
  Неподалеку стоял Джим Карсдейл, дрессировщик животных. Он быстро сунул руку под поезд и схватил шапочку, пока она не покатилась дальше.
  - Вот, пожалуйста, маленькая леди, - сказал он, протягивая ее ей.
  - Спасибо, - ответила Конни, произнося его имя так, словно была с ним знакома. - Я видела, как вы загоняли тигра в клетку.
  Дрессировщик не смог сдержать удивления, потому что маленькая девочка знала его имя. Миссис Уильямс объяснила, откуда Конни его узнала.
  - Ева Лейтсолл - умная девочка, - с теплотой заявил дрессировщик. - Она помогла сохранить спокойствие в толпе. Тигры - нервные существа, их легко вывести из равновесия, мэм. Нам бы пришлось несладко, если бы люди потеряли голову.
  Брауни надеялись, что мистер Карсдейл расскажет им о тиграх больше. Вместо этого он поклонился миссис Уильямс и пошел дальше.
  - Я надеюсь, мы снова его увидим, - заявила Конни, когда Брауни вернулись к припаркованным автомобилям. - Цирковые артисты - милые люди, не так ли?
  - Они очень похожи на других людей, когда знакомишься с ними поближе, - ответила миссис Уильямс.
  - Я бы хотела работать в цирке, - с завистью заявила Вив. - Я бы занималась дрессировкой животных. Только вместо тигров я бы дрессировала львов.
  Когда Вив и Конни вернулись домой, им не пришлось долго ждать дневного циркового представления.
  Они немного поиграли вместе, пообедали пораньше, а потом пришло время присоединиться к другим Брауни в доме мисс Гордон.
  Сев на автобус в центре города, девочки направились прямо к цирку. Они услышали музыку издалека, и это заставило их ускорить шаг. Хотя было еще рано, у входа уже собралась большая толпа.
  - О, давайте сразу пойдем в большую палатку, - предложила Санни, вприпрыжку следуя за мисс Гордон.
  - Прежде всего, я должна получить деньги за билеты, которые мы продали, - ответила руководитель группы. - Подождите здесь, девочки.
  Оставив Брауни, она подошла к кассе. Там ее направили к мужчине, который, по-видимому, был управляющим цирком. Прошло почти двадцать минут, прежде чем мисс Гордон наконец вернулась.
  - Вы получили деньги? - с тревогой спросила Джейн.
  - Да, наконец-то, - вздохнула мисс Гордон, похлопывая по своему бумажнику. - Все они здесь, и наши бесплатные билеты тоже.
  - Теперь мы поедем в лагерь, - радостно заявила Конни. - А теперь давайте посмотрим представление!
  На узкой высокой платформе перед полосатым бело-зеленым шатром стоял мужчина.
  - Сюда, леди и джентльмены! - кричал он. - Всего десять центов, чтобы увидеть Бо-Бо, Дикаря. У него волосы как у льва и руки как у гориллы. У него зубы свирепого зверя с ледяного севера, белого медведя!
  - Посмотрим? - спросила Розмари. Ей было немного не по себе. Бо-Бо, подумала она, должно быть, довольно ужасный человек.
  - Я думаю, что нет, - ответила мисс Гордон. - Давайте пойдем дальше.
  В соседней палатке помещалась госпожа Симла, заклинательница змей. Это была высокая худощавая женщина с длинными черными косами, ниспадавшими на ее ярко-алое одеяние.
  - Всего десять центов, чтобы увидеть, как маленькая леди заставляет питона мурлыкать, - крикнул зазывала. - Проходите, девочки. Представление начнется только через пять минут.
  Но мисс Гордон не повела Брауни в палатку мадам Симлы. Она решила, что девочкам не стоит видеть змей. Вместо этого они направились к палатке худого мужчины и толстой леди. Странная пара сидела на возвышении перед входом.
  - Боже, какая же она большая! - воскликнула Вив, увидев толстую женщину. - Она слишком много ест?
  - Думаю, нет, - улыбнулась мисс Гордон. - Вероятно, у нее нарушен обмен веществ.
  - Посмотрите на этого худого человека! - взвизгнула Эйлин, не сводя глаз с ходячего скелета. - Каким истощенным он выглядит!
  - Может, он слишком много волнуется, - хихикнула Белинда.
  Мисс Гордон и Брауни придвинулись поближе, чтобы послушать, как толстая леди произносит небольшую речь.
  Другие люди обступили их со всех сторон. Один мужчина толкнул мисс Гордон, и ей пришлось подвинуться.
  - Извините, - пробормотал мужчина, растворяясь в толпе.
  - Можно нам посмотреть? - взмолилась Джейн.
  - Проходите, девочки, - сказал зазывала, заметив, с каким рвением Брауни покупают билеты. - Показ только начинается. Десять центов, один десятицентовик, давайте, девочки.
  - Это будет мой личный вклад, - объявила мисс Гордон. - Это награда за то, что мы заработали столько денег на наш поход.
  Руководительница отряда подошла к киоску, где женщина продавала билеты.
  - Я возьму восемь, - сказала она.
  Затем она сунула руку во внутренний карман своего костюма, и на ее лице появилось странное выражение.
  - Что случилось? - спросила Белинда.
  Руководительница отряда Брауни не отвечала, пока не обшарила все свои карманы.
  - Мой кожаный бумажник пропал! - воскликнула она. - Либо я его потеряла, либо его украл карманник!
 

ГЛАВА 5. В ЦИРКЕ


 
  Поначалу Брауни не поняли, насколько серьезно для мисс Гордон было потерять свой бумажник.
  - Отойдите, пожалуйста, в сторону, - попросил продавец билетов руководительницу Брауни. - Вы задерживаете очередь.
  - Я потеряла свой бумажник, - пробормотала мисс Гордон. - Боюсь, его украли.
  - Что ж, пойдите и скажите полицейскому, - сказал продавец билетов, не слишком обеспокоенный. - Я ничего не могу для вас сделать.
  Мисс Гордон вышла из очереди, чтобы другие люди могли купить билеты.
  - О, что же нам теперь делать? - с тревогой спросила Конни. - Мы не попадем в цирк? И деньги на поход тоже пропали?
  Мисс Гордон не ответила. Вместо этого она продолжала рыться в карманах, надеясь найти пропавший бумажник. Но его там не было.
  - Я хорошо помню, как положила бумажник во внутренний карман пиджака, - сказала она. - И я не понимаю, как он мог выпасть.
  Надеясь найти потерянные деньги, Брауни обыскали опилки возле шатров и даже вернулись к входу в цирк.
  - Его нет, - сказала мисс Гордон. - Вероятно, его украл карманник. Теперь, когда я думаю об этом, то вспоминаю, как всего минуту или две назад меня толкнул какой-то незнакомец.
  - Когда мы стояли возле палатки толстой леди! - вспоминает Вив. - Когда вы посмотрели на него, он сказал "извините" и поспешил прочь.
  Мисс Гордон быстро оглядела толпу. Незнакомца нигде не было видно.
  - Я тоже его помню, - заявила Джейн. - У него на щеке была родинка.
  - И на нем был коричневый костюм, - добавила Конни.
  - Не думаю, что мы когда-нибудь увидим его снова, - вздохнула мисс Гордон. - Мне от этого становится совсем плохо.
  - Неужели все наши деньги на поход пропали? - жалобно спросила Эйлин.
  - Все до последнего пенни. Кроме того, в бумажнике было пять моих собственных долларов и наши билеты в цирк.
  Когда до Брауни дошло все значение плохих новостей, они были ошеломлены. Какое-то время они не могли вымолвить ни слова.
  - Давайте расскажем полицейскому, - наконец предложила Вив. - Он поймает этого вора-карманника.
  - Боюсь, мы больше никогда не увидим бумажник, - ответила мисс Гордон. - И карманника тоже.
  - Теперь мы не попадем в цирк и не сможем поехать в лагерь, - сказала Джейн, с трудом сдерживая слезы. - После всей проделанной нами работы!
  - Я заплачу за лагерь, - тихо сказала мисс Гордон.
  - О, это было бы нечестно, - запротестовала Конни.
  Руководительница Брауни настаивала на том, что она одна виновата в потере.
  - Если бы у меня были с собой деньги, я бы купила билеты в цирк, - добавила она. - А так, я не представляю, как мы сможем посетить дневное представление.
  Все Брауни, кроме Вив, захватили немного денег на карманные расходы, но их не хватало, чтобы купить билет в цирк.
  У входа в шапито зазывала кричал громким голосом:
  - Сюда, сюда! Представление начинается через пять минут!
  Внутри цирка заиграл оркестр. Услышав веселую музыку, зрители заторопились. Вскоре мисс Гордон и Брауни оказались в числе немногих, кто остался за пределами главного циркового шатра.
  - У меня есть идея, - заявила руководительница группы, увидев, что некоторые девочки вот-вот расплачутся. - Я спрошу продавца билетов, не примет ли он чек.
  Брауни сочли ее предложение замечательным. И довольно бодро пошли за руководительницей, поспешившей к билетной кассе.
  - Восемь? - спросил мужчина, отрывая розовые билеты от большого рулона.
  - Да, - ответила мисс Гордон, - если вы примете чек.
  Кассир пристально посмотрел на руководительницу Брауни. Он пришел всего несколькими минутами раньше и никогда прежде ее не видел.
  - Извините, мы не принимаем чеки, мисс.
  Мисс Гордон попыталась объяснить, что Брауни заработали бесплатные билеты в цирк, но они были украдены.
  Продавец билетов, похоже, не был впечатлен этой историей.
  - Мне жаль, - повторил он. - Но мы не можем принять чек.
  - Я могу пропустить представление, - сказала мисс Гордон, - но мои Брауни целую неделю работали, чтобы попасть на него.
  - Пожалуйста, впустите нас, - взмолилась Вив, привстав на цыпочки, чтобы посмотреть на продавца билетов.
  - Мне очень не хочется разочаровывать детей, - сказал он. - Особенно семерых сразу. Вот что я сделаю, мисс. Вы оставите здесь свои наручные часы в качестве гарантии, и я дам вам билеты.
  - Но мои часы исчезли! - ахнула мисс Гордон, уставившись на свое левое запястье. - Этот карманник, должно быть, украл и их.
  Брауни были встревожены, узнав, что часы их руководительницы также были украдены. Они знали, что мисс Гордон нуждается в них каждый день, когда работает учительницей в четвертом классе. Ее зарплата была не настолько велика, чтобы она могла позволить себе купить новые наручные часы и выделить деньги на лагерь Брауни.
  Услышав, что у мисс Гордон нет часов, продавец билетов, похоже, потерял терпение.
  - Боюсь, вам не повезло, мисс, - сказал он. - Но правило есть правило. Мы не можем принять ваш чек.
  Мисс Гордон и Брауни были вынуждены отойти от кассы. В большом шатре оркестр заиграл другую мелодию.
  - Представление начинается, - сказала Вив. - А мы ничего этого не увидим. - Слеза скатилась по ее щеке.
  - Я ужасно сожалею, - сказала мисс Гордон. - Я могла бы вернуться домой за деньгами, но цирк уже почти закончится, прежде чем я успею вернуться.
  - Это не имеет значения, - храбро заявила Конни. - Брауни должны научиться переносить разочарования.
  - Вы все прекрасно держитесь, - сказала мисс Гордон. - Но я знаю, какое это горькое разочарование. Для всех нас.
  Брауни были так поглощены своими заботами, что не заметили, как к ним подошел циркач. Увидев Конни, он радостно воскликнул:
  - Ну и ну, разве это не мой маленький друг? Но ты идешь не в ту сторону! Шатер в другой стороне.
  Конни и другие Брауни быстро обернулись. Человеком, который обратился к ним с таким дружелюбием, был мистер Карсдейл.
  - О, здравствуйте, мистер дрессировщик животных, - поприветствовала его Конни.
  - Вы опоздаете в цирк, если не поторопитесь, - предупредил мужчина. - Представление сейчас начнется.
  - Мы не сможем его увидеть, - сказала Конни и объяснила, как карманник украл бумажник мисс Гордон.
  - И мои наручные часы тоже, - добавила руководительница Брауни.
  Мистер Карсдейл переводил взгляд с одной девочки на другую, слушая эту историю. Он и без слов видел, что Брауни были горько разочарованы и пытались это скрыть.
  - Это никуда не годится, - сказал он. - Вы действительно хотите посмотреть цирк?
  - Да, - подтвердили Брауни, едва осмеливаясь надеяться.
  - Может, мы могли бы принести воду для слонов после представления, - быстро сказала Вив. Она слышала, что дети иногда делают это, чтобы бесплатно посмотреть цирк.
  - Следуйте, за мной, - сказал мистер Карсдейл. - Я знаю способ попроще.
  Подойдя к билетной кассе, он поговорил с кассиром.
  - Билл, - сказал он, - все эти девочки - мои друзья. Так что пропусти их.
  - Если так, то пожалуйста, - согласился тот.
  Из коробки для сигар он достал восемь специальных билетов, на которых было напечатано: "Бесплатно". Эти билеты он отдал мисс Гордон.
  - Я могу заплатить вам за них позже? - спросила мисс Гордон у дрессировщика. - Я могла бы принести деньги сегодня вечером.
  - Забудьте, - ответил мистер Карсдейл. - Я совладелец этого цирка, поэтому мои слова имеют вес. Жаль, что так случилось с вашим бумажником. Как много денег в нем было?
  - Почти двадцать пять долларов. За исключением пятидолларовой купюры, это были деньги, которые Брауни заработали на лагерь. А мои наручные часы были подарком на память.
  - Были ли они помечены каким-либо особым образом?
  - На задней крышке золотого футляра выгравированы мои инициалы "Джей Джи".
  - В последнее время у нас было много неприятностей с карманниками, - признался мистер Карсдейл. - И я так полагаю, вы не обратили особенного внимания на этого парня.
  - Некоторые Брауни обратили.
  - Как думаете, узнали бы вы этого человека, если бы увидели его снова? - спросил девочек дрессировщик.
  - Я бы узнала, - хором заявили Конни и Джейн. Вив тоже кивнула.
  - В таком случае, возможно, вам стоит поговорить с нашим детективом после окончания представления, - предложил мистер Карсдейл. - Карманники, как правило, следуют за цирком из города в город. Возможно, мы встретимся с этим парнем позже.
  - К кому мне следует обратиться? - спросила мисс Гордон.
  - Его зовут Клем Грегг. Подождите у выхода после представления, я приведу его.
  Мисс Гордон поблагодарила дрессировщика и пообещала рассказать о краже детективу.
  - А теперь мне нужно поторопиться, - сказал мистер Карсдейл, поворачиваясь. - Скоро начнется мой номер.
  Мисс Гордон и Брауни тоже не хотели опаздывать. Они торопливо направились к входу в большой шатер.
  По всему проходу были расставлены клетки с дикими животными. Однако Брауни не стали тратить время на то, чтобы посмотреть на них. Они едва успели занять свои места, как пронзительный свисток возвестил о начале представления.
  Конни и Брауни радостно вздохнули, глядя на три кольца из опилок. Несмотря на все их волнения и хлопоты, они ничего не пропустили.
 

ГЛАВА 6. МАЛЕНЬКАЯ ЦИРКОВАЯ НАЕЗДНИЦА


 
  Когда цирковая процессия вошла в главный шатер, у Брауни перехватило дыхание. Никогда прежде они не видели ничего более элегантного!
  Во главе шествия ехала дама на молочно-белой лошади. Одетая в белое шелковое платье и шляпу с длинным пером, она держала американский флаг.
  За ней следовали многие артисты, одетые в сверкающие костюмы.
  За ними гуськом двигались шесть слонов. Мужчина, который ехал на переднем животном, использовал длинную палку, чтобы направлять своего "скакуна".
  Затем появились лошади с цирковыми наездниками.
  Внезапно Вив ущипнула Розмари за руку и закричала: "Смотри!"
  На арену вышел крупный белый конь в красном парчовом чепраке. Ева Лейтсолл грациозно восседала на широкой спине животного. Маленькая девочка была одета в трико и выглядела как принцесса, так гордо она держалась.
  - О, Розмари, разве ты не хотела бы научиться так ездить? - вздохнула Вив.
  В этот момент Ева посмотрела на зрителей, прямо на Брауни. Она обратила на них внимание, потому что, за исключением Вив, все они были одеты в коричневую клетчатую форму.
  Ева не забыла о девочках, поэтому улыбнулась и помахала им рукой.
  За всадниками следовала королева в красивой золотой карете, запряженной четверкой белых лошадей с пурпурными плюмажами. В самом конце шествия были клоуны, которые ехали в старом фургоне, издававшем безумные звуки.
  Внезапно старый автомобиль с громким хлопком взорвался. Когда он развалился, клоуны разбежались во все стороны, притворяясь испуганными.
  Арена опустела, и на нее вышли первые артисты. Одновременно происходило столько интересного, что Брауни не могли уследить и за половиной.
  Поистине, захватывающими были выступления на трапеции. А еще больше Брауни понравился номер с бабочками. Девушки с большими разноцветными крыльями за спиной были подняты высоко в воздух и закружились.
  Брауни громко захлопали, когда мистер Карсдейл исполнил свой номер с животными. Он с легкостью заставил своих тигров катать большой красный мяч и прыгать через бумажное кольцо. Один из больших котов рычал и пытался ударить кнут лапой.
  - Мистер Карсдейл, должно быть, самый храбрый человек в цирке, - заявила Вив.
  Вскоре начались номера с верховой ездой. Брауни с нетерпением ждали, когда же они увидят Еву Лейтсолл.
  - Вот она! - воскликнула Вив, вставая с места. Розмари пришлось потянуть ее вниз, чтобы другие зрители тоже могли увидеть наездницу.
  Ева Лейтсолл делала сальто с одной лошади на другую. В самом конце номера она заставила своего скакуна перепрыгнуть через бумажный обруч.
  - Какая прекрасная езда, - вздохнула Конни. - Должно быть, это чудесно - путешествовать с цирком.
  - И не нужно делать никаких школьных заданий, - добавила Белинда. На следующей неделе должны были состояться экзамены, и она уже боялась их.
  Вскоре появился мужчина, продававший шипучку и лимонад, арахис и воздушную кукурузу. Брауни проголодались и захотели пить только от одного вида этих вещей.
  - Налетайте, ребята, - приглашал продавец в белом халате. - Берите свой горячий жареный арахис! Двадцать центов за пакетик. Арахис! Попкорн! Крекеры!
  Продавец прошел так близко, что Брауни почувствовали аромат вкусняшек, которые он принес.
  - Я возьму коробку крекеров, - объявила Джейн, у которой имелось двадцать пять центов на карманные расходы.
  Все девочки, кроме Вив и Конни, что-нибудь купили. У Вив не было денег, а Конни считала, что было бы невежливо делать покупки, когда мисс Гордон и ее маленькая подруга остались без средств.
  Розмари и Белинда предложили девочкам немного своего попкорна, но, съев его, они только проголодались еще больше.
  Представление продолжалось, когда мужчина, сидевший впереди, передвинулся и оказался прямо перед Вив. Ничего не видя, она встала, чтобы посмотреть, как дрессированные тюлени балансируют красными мячами на кончиках своих носов.
  Девочка держала свою шляпку на коленях. Прежде чем она успела ее поймать, та упала между сиденьями.
  - Ой! Моя шляпка! - воскликнула она.
  - О, Вив! - простонала Джейн, раздраженная тем, что ей помешали. - Почему ты не можешь быть осторожнее?
  - Я была так осторожна, как только могла, - ответила Вив обиженным голосом. - Шляпка соскользнула, прежде чем я успела ее поймать.
  - Я пойду с тобой и помогу тебе, - предложила Конни, которая знала, что Вив не захочет идти одна.
  - Вы уверены, что сможете найти дорогу обратно? - спросила мисс Гордон у девочек.
  - Это просто, - сказала Конни. - Мы в пяти рядах от верхней части шатра.
  - В секции "С", - добавила мисс Гордон. - Ну, бегите, пока кто-нибудь не поднял твою шляпку, Вив.
  Двум девочкам было трудно выбраться из длинного ряда кресел, потому что люди, казалось, не хотели двигаться. Один толстый мужчина занял так много места, что Вив едва смогла протиснуться между его коленями.
  Стараясь не поскользнуться на дощатых ступеньках, девочки спустились. Соломенная шляпка Вив лежала в пыли, но она не пострадала.
  Взглянув вверх, на места, девочки увидели сотни туфель над собой. Им было интересно, какие из них принадлежат мисс Гордон и Брауни. Конечно, они не могли сказать наверняка.
  На земле под местами валялся странный набор предметов - бутылки из-под шипучки, обрывки бумаги, пустые коробки и женский пояс.
  Наклонившись, чтобы поднять ремень, Вив увидела круглый блестящий предмет, наполовину прикрытый цветной оберткой от конфеты. На мгновение она подумала, что это может быть крышка от бутылки с шипучкой. Но, отбросив бумагу, она увидела, что это монета достоинством в пятьдесят центов.
  Никогда прежде Вив не находила столько денег. Она знала, что они выпали из кармана кого-то, кто сидел выше. Но в толпе она и не надеялась найти владельца.
  Завязав монету в носовой платок, Вив поискала еще. Однако ничего не смогла найти, и, в конце концов, они с Конни вернулись на свои места.
  - Вы пропустили лучшую часть представления, - прошептала Розмари, когда они сели.
  - Какая разница, - ответила Вив, показывая пояс и монету в пятьдесят центов. - Посмотрите, что я нашла.
  Мисс Гордон предложила сдать пояс в цирковую контору по окончании представления.
  - А деньги? - с тревогой спросила Вив. - Их я тоже должна отдать?
  - Нет, - ответила мисс Гордон. - Нельзя найти человека, который действительно их потерял.
  - Значит, я могу их потратить?
  - Да, Вив.
  - Я знаю, на что, - заявила маленькая девочка. - На орешки.
  Когда продавец подошел снова, Вив сделала ему знак остановиться. Она купила пакетик арахиса для себя и еще один для мисс Гордон. У Конни были свои деньги, и она не позволила Вив купить что-нибудь для нее.
  Брауни наслаждались каждой минутой циркового представления, но к концу начали немного уставать. Как раз перед последним номером несколько ковбоев галопом выскочили на арену, размахивая лассо.
  Затем какой-то мужчина объявил, что сразу после цирка будет представление "Дикий Запад".
  - Мы останемся на него? - с нетерпением спросила Эйлин.
  Мисс Гордон объяснила, что, чтобы посмотреть представление, нужно купить еще один билет.
  - В любом случае, у нас и так был тяжелый день, - добавила она.
  - К тому же мы должны встретиться с мистером Карсдейлом и детективом, - напомнила Конни Брауни. - Они будут нас ждать.
  - Верно, - согласилась мисс Гордон.
  Вскоре представление подошло к концу. Брауни встали, чувствуя, что у них затекли ноги, потому что места были очень жесткими.
  - Давайте подождем, пока зрители покинут шатер, - предложила мисс Гордон. - Это будет намного проще, чем пытаться протолкаться сквозь толпу.
  Вскоре в цирковом шатре почти не осталось зрителей. После этого мисс Гордон и Брауни смогли без труда спуститься.
  Оказавшись у выхода, мисс Гордон огляделась в поисках дрессировщика. Мистера Карсдейла нигде не было видно.
  - Кажется, он забыл о нас, - заметила руководительница отряда Брауни.
  Они терпеливо ждали десять минут, но дрессировщик так и не появился. Мисс Гордон сказала, что, по ее мнению, оставаться дольше бесполезно.
  - Нет, - воскликнула Санни. - Я его вижу.
  Мистер Карсдейл быстрым шагом направлялся к Брауни в сопровождении высокого худощавого мужчины. Девочки были совершенно уверены, что это цирковой детектив.
  Однако они были немного разочарованы, потому что мужчина выглядел совсем не так, как они ожидали. На нем был серый деловой костюм и не было бейджика.
  - Прошу прощения, - извинился мистер Карсдейл. - Это Клем Грегг, детектив цирка. Вы можете рассказать ему о потере вашего бумажника и часов.
  - Карсдейл говорит, что вы видели человека, который украл их, - сказал детектив, обращаясь к мисс Гордон.
  - Я думаю, что, возможно, это так, - ответила руководительница Брауни. - По крайней мере, я припоминаю мужчину, который толкнул меня в толпе возле одного из шатров.
  Детектив попросил мисс Гордон дать описание карманника.
  - Сказать по правде, я едва заметила его, - призналась мисс Гордон. - Девочки разглядели его лучше, чем я.
  - У него была родинка на щеке, - сказала Конни. - И он носил коричневый костюм.
  - Мужчина может сменить костюм, - заметил детектив. - Но он не может так же легко избавиться от родинки. Как вы думаете, он был невысокого роста?
  - Довольно невысокого роста, - заявила Санни, прежде чем Конни успела что-либо сказать.
  - И у него был острый нос?
  - Да, у него был острый нос! - удивленно воскликнула Вив. Она недоумевала, откуда детектив мог так много знать о карманнике.
  - Судя по вашему описанию, это Джо Карманник, - заявил детектив. - Мы зовем его так. Мне показалось, я видел его сегодня в толпе. Но он снова ускользнул от меня.
  - Значит, вы знаете этого человека? - удивленно спросила мисс Гордон.
  - Каждый цирковой детектив знает карманника Джо. Он доставил нам немало хлопот.
  - Он обкрадывает работников цирка? - с любопытством спросила Джейн.
  - Нет, - ответил детектив, улыбаясь Брауни. - Карманник Джо следует за цирком из города в город. Он смешивается с толпой и крадет бумажники и драгоценности.
  - Точно так же, как он украл бумажник мисс Гордон и деньги Брауни, - добавила Джейн.
  - Это верно, - согласился детектив. - Как правило, нам не составляет особого труда поймать обычного карманника. Но Джо - скользкий тип. До сих пор ему удавалось ускользать от меня.
  - А что вы делаете с карманниками, если их ловите? - с любопытством спросила Белинда.
  - Иногда мы просто приказываем им покинуть город, - ответил детектив. - Но, если мы когда-нибудь поймаем Джо на месте преступления, мы его арестуем и отправим в тюрьму.
  - Я понимаю, что у меня мало шансов вернуть деньги, украденные из моего бумажника, - сказала мисс Гордон. - И планирую возместить Брауни их потерю. Однако часы были ценным подарком на память.
  Детектив попросил руководительницу Брауни описать их, а также сообщить ее имя и адрес. Он аккуратно записал информацию в маленькую красную книжечку.
  - Если часы когда-нибудь будут найдены, я вам сообщу, - пообещал он. - Однако, есть вероятность, что карманник Джо заложит их.
  Пока мисс Гордон и детектив разговаривали, мистер Карсдейл поболтал с Вив, спросив, понравилось ли ей представление.
  - О да, особенно ваше выступление, - вежливо ответила она. - Трудно ли было заставить тигра прыгнуть через обруч?
  - Нет, если ты знаешь, как это делается, - рассмеялся дрессировщик. - А что тебе понравилось еще?
  - О, прекрасная золотая карета. И маленькая циркачка-наездница.
  - Ева Лейтсолл? Она сейчас стоит вон там.
  Мистер Карсдейл кивнул в сторону входа в большой шатер. Девочка-циркачка стояла там, наблюдая за Брауни. Но когда маленькая девочка заметила, что они смотрят на нее, то снова скрылась из виду за пологом брезента.
  - Стесняется, я полагаю, - усмехнулся мистер Карсдейл.
  Через несколько минут дрессировщик отошел поговорить с одним из работников цирка, который вбивал колышек. Ева снова украдкой посмотрела на Брауни. На этот раз она нисколько не смутилась.
  - Эй! - прошептала она, глядя прямо на Вив и Конни.
  Брауни едва могли поверить своим глазам. Очевидно, Ева подавала им знаки подойти к входу в шатер.
 

ГЛАВА 7. ПОТЕРЯННЫЕ КЛЮЧИ


 
  - Как ты думаешь, чего она хочет? - прошептала Вив.
  - Давай подойдем и узнаем, - ответила Конни, которая тоже заметила странные жесты Евы.
  Девочки направились к входу в шатер, где стояла цирковая наездница.
  - Привет, - вежливо поздоровалась с ней Конни.
  - И вам привет, - ответила Ева Лейтсолл. - Почему вы разговариваете с детективом?
  Конни и Вив рассказали ей, как карманник украл бумажник мисс Гордон и деньги Брауни. Удовлетворив любопытство, Ева тут же потеряла интерес к разговору.
  - О, такое часто случается, - сказала она, пожав плечами. - Это вообще ерунда.
  - Интересно, что бы ты сказала, если бы украли твои деньги, - парировала Вив. Она считала, что Ева слишком важничает.
  - Мне показалось, вы сказали, что это деньги мисс Гордон, - парировала Ева.
  - Это общие деньги, - объяснила Конни. - Брауни продавали билеты в цирк, чтобы заработать достаточно денег на лагерь. Теперь нам, возможно, придется остаться дома.
  - Это плохо, - согласилась Ева. - А кто такие Брауни?
  - Это наша организация, - объяснила ей Вив. - У нас есть секретные пароли и масса развлечений! Прошлой зимой мы провели неделю в Сноу-Вэлли.
  - Я бы тоже хотела стать членом организации, - с тоской сказала Ева. - Этот старый цирк всегда в разъездах, и у меня никогда не было возможности присоединиться к кому-нибудь.
  - Нам понравилось твое выступление с верховой ездой, - застенчиво сказала Конни. - Трудно ли делать сальто?
  - Конечно, - быстро ответила циркачка. - Не многие взрослые наездники могут это сделать.
  - А тебе никогда не было страшно? - спросила Вив.
  Ева Лейтсолл поколебалась, прежде чем ответить. По правде говоря, она часто боялась перескакивать с одной лошади на другую. Однажды на тренировке она упала и повредила плечо. Но, будучи гордой, она не собиралась признаваться в этом Конни и Вив.
  - Я ничего не боюсь, - хвастливо заявила она.
  - Я думаю, ты побоялась бы ходить по канату, - парировала Вив.
  - Нисколечко, - возразила Ева. - Но в любом случае, кататься на лошади и кувыркаться намного сложнее, чем на канате.
  Вив и циркачка вели себя так, словно собирались поссориться, поэтому Конни быстро сказала:
  - Угадай, что мы нашли под местами для зрителей?
  - Что? - спросила циркачка с нескрываемым интересом.
  - Деньги.
  - Много?
  - Пятьдесят центов. Большую часть денег Вив потратила на орешки и шипучку.
  - Пятьдесят центов - это не так уж и много, - сказала циркачка. - Однажды я нашла пятидолларовую купюру.
  Конни, которая обычно была очень уравновешенной, почувствовала себя немного раздраженной.
  - И что ты сделала с этими деньгами? - спросила она, стараясь быть вежливой.
  - Положила в банк, - коротко ответила Ева.
  - У меня тоже есть счет, - сказала Конни. - Я увеличила его до пятидесяти восьми долларов и двадцати девяти центов.
  Ева самодовольно рассмеялась.
  - Я зарабатываю столько каждую неделю, - сказала она.
  Брауни не понравились хвастливые манеры циркачки. Но они были весьма впечатлены.
  - Ты зарабатываешь столько денег, просто катаясь на лошади? - спросила Вив.
  - И мне нужно выступать всего на двух представлениях в день, - добавила Ева, разглаживая воображаемую складку на своем костюме.
  - Ты ведь не ходишь в школу, не так ли? - спросила Конни.
  - Ты видишь здесь поблизости здание какой-нибудь школы? - спросила Ева. Она не стала говорить, что не учится. На зимние месяцы ее и других детей из цирка отправляли в школы-интернаты на Востоке. А каждый вечер, когда она путешествовала с цирком, родители заставляли ее заниматься в палатке или спальном вагоне.
  - Хотела бы я выступать в цирке, - вздохнула Вив.
  - А что ты хотела бы делать? - с улыбкой спросила Ева.
  Вив думала, что могла бы научиться танцевать на канате или, возможно, помогать мистеру Карсдейлу.
  - Дети не могут справиться с дикими животными, - сказала Ева. - Тебе не нашлось бы номера в нашем цирке.
  - А кто говорит про ваш цирк? - сердито ответила Вив. - Я выбрала бы цирк получше.
  - Наш цирк - лучший в округе, - сказала Ева и, нахмурившись, отвернулась. - Но я больше не могу тратить время на разговоры с вами. Мне нужно идти и приготовить ужин перед следующим представлением.
  Она исчезла в большом шатре.
  - Мисс Всезнайка, - пробормотала Вив. - Меня тошнит от этой зануды!
  - Не обращай внимания, - утешила подругу Конни. - Мне она тоже не очень понравилась.
  К этому времени мисс Гордон закончила разговор с цирковым детективом. Она позвала Вив и Конни, которые быстро присоединились к группе.
  - Я вижу, вы познакомились с Евой Лейтсолл, - заметила мисс Гордон, когда они с Брауни покидали цирковую стоянку.
  Конни и Вив повторили разговор, добавив, что им не понравилась маленькая циркачка из-за ее хвастовства. Руководительница Брауни только рассмеялась.
  - Вам не следовало так серьезно относиться к ее замечаниям, - посоветовала она. - Без сомнения, Ева просто пыталась вызвать у вас зависть. Я уверена, что цирковая жизнь не такая веселая, как она хотела, чтобы вы думали.
  - И все равно, я хотела бы попробовать, - заявила Вив. - Я бы каталась на большом слоне весь день напролет.
  - И ела бы попкорн до тех пор, пока смотреть на него не могла бы, - рассмеялась Санни.
  - А я выбрала бы работу продавщицы воздушных шаров, - объявила Джейн, не сводя взгляда с придорожного киоска, где продавались всевозможные забавные вещи.
  Во время долгой прогулки к своим домам Брауни весело болтали обо всем, что они видели. Мисс Гордон, однако, казалась необычно тихой. Хотя она и не сказала этого, девочки знали, что учительница была очень расстроена потерей своих наручных часов и денег на поход Брауни.
  В течение следующих нескольких дней девочки постепенно забыли о цирке, поскольку их внимание было поглощено экзаменами. Затем состоялся пикник в Элкс-Гроув. После этого были розданы табели успеваемости, и занятия в школе закончились до осени.
  На очередном собрании Брауни, проходившем в доме Белинды Мэтьюз, мисс Гордон заговорила об украденных деньгах.
  Сказав, что виновата только она одна, она снова сказала девочкам, что восполнит потерю.
  - Мы будем действовать в соответствии с нашим планом, - заявила она. - Мы забронировали места в Шейди Холлоу на третье июня. Сегодня же после обеда мы отправимся в центр города и купим походное снаряжение.
  - А у нас хватит денег? - с тревогой спросила Конни. - Ни одна из девочек еще не внесла свои пять долларов, которые заработала сама.
  - Я принесла свои сегодня, - объявила Эйлин, размахивая пятидолларовой купюрой.
  - Я получу свои деньги до завтра, - добавила Розмари. - Я, наверное, вытерла миллион тарелок, чтобы заработать их!
  Все остальные члены отряда, кроме Вив, сказали, что внесут свой заработок в течение двух дней.
  Брауни старались не смотреть на нее. Они знали, что Вив пыталась заработать деньги, но потерпела неудачу.
  За исключением идеи организовать домашний цирк, она не придумала ни единого способа заработать. А теперь было уже так поздно, что у нее больше не будет такой возможности.
  - Может, пойдем в магазин походного снаряжения? - быстро предложила мисс Гордон. - Девочки, вы можете идти вперед. Мы с Вив вас догоним.
  Брауни подумали, это довольно странно, что руководительница осталась с Вив. Однако они не задавали вопросов. Вместо этого, разбившись на пары, они медленно направились по улице к автобусной остановке.
  Оставшись наедине с Вив, мисс Гордон сразу перешла к делу.
  - Вив, - ласково сказала она, - я полагаю, ты не смогла заработать свой взнос за лагерь.
  Вив опустила глаза и переминалась с ноги на ногу.
  - Я не поеду с девочками, - сказала она, стараясь выглядеть беззаботной. - Но это не имеет значения.
  - О, но это имеет значение, - возразила руководительница Брауни. - Все девочки хотят, чтобы ты поехала, и я тоже.
  - Я не могу заработать денег, мисс Гордон. На прошлой неделе я попросилась в качестве разносчицы к мистеру Варго, который живет дальше по улице. Он сказал, что я могу ей стать, если хочу, но он не сможет мне заплатить.
  - Это обескураживает, Вив. Но, кажется, у меня есть идея.
  - У вас есть идея, мисс Гордон?
  - Да, я дам тебе взаймы пять долларов. У тебя будет время до осени, чтобы заработать деньги и вернуть мне долг.
  Лицо Вив на мгновение просветлело, но тут же снова потемнело.
  - А если я не смогу заработать деньги к тому времени, мисс Гордон?
  - Я уверена, ты придумаешь, как это сделать, - подбодрила ее руководительница Брауни. - Если же нет, то, возможно, у меня будет одно-два предложения. А теперь, может быть, нам поторопиться и догнать остальных?
  - О, да, - радостно заявила Вив. - Я действительно поеду в лагерь?
  - Конечно, - заверила ее мисс Гордон, обнимая девочку за тонкую талию, - а этот маленький разговор останется нашим личным секретом. Тебе не нужно никому говорить, что это я дала тебе взаймы пять долларов.
  - Я заработаю их до осени, - твердо заявила Вив, когда они вместе шли по улице. - Я что-нибудь придумаю!
  Когда они присоединились к Брауни на автобусной остановке, никто из них не рассказал об их разговоре. Однако Вив была такой веселой, что другие девочки догадались, мисс Гордон сказала ей что-то очень приятное.
  Но в магазине туристического снаряжения Вив нечаянно проболталась.
  - Я все-таки поеду в лагерь, - объявила она Конни, когда девочки поднимались на лифте на четвертый этаж.
  - А как же твой взнос? - спросила ее спутница.
  - О, все в порядке, - уверенно заявила Вив. - Я знаю способ.
  - Так вот почему мисс Гордон тебя задержала! Она заплатит за тебя!
  - Я этого не говорила, - быстро ответила Вив.
  Лифт поднялся на четвертый этаж. Вив поспешно вышла из него и отказалась говорить о походе что-либо еще.
  Однако все девочки слышали ее слова и были совершенно уверены, что мисс Гордон предложила оплатить поездку Вив.
  - Я рада, что она едет с нами, - прошептала Джейн Конни, когда вся компания направилась к отделу снаряжения для кемпинга. - Но все равно, вряд ли это справедливо, что мисс Гордон приходится за все платить.
  - Я знаю, - согласилась Конни. - Я знаю, что Вив предпочла бы заплатить сама. Но что она могла сделать?
  Следующие полчаса Брауни с удовольствием проводили время, осматривая походное снаряжение. Они проверяли кровати, палатки и кухонные принадлежности.
  Одна из палаток была установлена не совсем удачно. Вив и Эйлин, хихикая, кружились вокруг одного из опорных столбов.
  Опора внезапно подалась, и парусина упала им на головы. Отчаянно размахивая руками, девочки выбрались из-под складок.
  - О, посмотри, что ты наделала! - возмущенно воскликнула Джейн. - Продавец подумает, что Брауни невоспитанные. Только посмотрите на эту палатку!
  - Это не наша вина, - возразила Вив. - Просто шест соскользнул!
  - Это правда, - подтвердила Эйлин. - Мы ничего не делали!
  Продавец палаток очень спокойно отнесся к происшествию. Он сказал мисс Гордон и Брауни, что, поскольку полотно нельзя было натянуть на колышки, вся нагрузка приходилась на центральный шест.
  - Все в порядке, - заверил он Вив и Эйлин.
  После долгих обсуждений мисс Гордон, наконец, выбрала палатку, в которой впритык могли разместиться семь Брауни и один взрослый.
  - У нас не будет места для кроватей, - с сожалением сказала учительница. - Каждая девочка должна будет сделать что-нибудь свое из веток бальзамина.
  Мисс Гордон заплатила за палатку и купила другие вещи, которые понадобятся в походе. Затем, по дороге домой, она раздала каждой девочке список вещей, которые они должны взять с собой в Шейди Холлоу.
  В течение следующих двух дней Брауни были так заняты сбором всего необходимого, что у них едва хватало времени повидаться друг с другом.
  Конни и ее мать неоднократно ездили в центр за шортами, плотной курткой, новым купальником и еще дюжиной всякой всячины.
  Когда полотенца, одеяла, фотоаппарат, теплый халат и униформа Брауни были добавлены к растущей куче одежды на кровати девочки, она задалась вопросом, куда все это упаковать.
  - Если все Брауни возьмут столько же, вам понадобится еще одна палатка, чтобы вместить ваш багаж, - рассмеялась мама Конни.
  По плану, Брауни должны были отправиться в Шейди Холлоу в субботу днем, чтобы провести там неделю.
  Мисс Гордон собиралась предоставить свое купе. Миссис Уильямс и миссис Дэвидсон также обещали свои машины. Однако обе матери планировали вернуться домой в тот же вечер, когда доставят Брауни на место.
  В назначенный для отъезда день девочки встретились в доме Конни. Уже в половине первого они начали прибывать со своими скатками и рюкзаками. Вскоре лужайка у подъездной дорожки была завалена багажом, коробками и всякой всячиной.
  - Боже мой, куда же мы все это погрузим? - в отчаянии спросила мисс Гордон.
  Ее машину нагрузили первой, чтобы она могла ехать, не дожидаясь остальных. Руководительница рассчитывала, что палатка будет установлена к тому времени, когда Брауни прибудут на других машинах.
  После того, как мисс Гордон наконец уехала, потребовалось немало времени, чтобы упаковать вещи в седан миссис Дэвидсон. Эйлин, Санни, Белинда и Джейн должны были ехать с ней. Но когда они забрались внутрь, багаж был сложен на полу так высоко, что им почти не оставалось места для ног.
  Вскоре машина Дэвидсонов уехала, и остались только миссис Уильямс, Конни, Вив и Розмари. Им так не терпелось поскорее уехать, что они просто побросали в машину чемоданы и спальные мешки.
  - О, мама, мы ужасно опаздываем, - волновалась Конни, пока миссис Уильямс выносила из дома одну вещь за другой.
  - Успокойся, - сказала ее мать. - Мы доберемся до Шейди Холлоу вовремя. Все готовы?
  - Мы ждем уже несколько часов, - простонала Вив, забираясь в машину рядом с Розмари.
  - Я думаю, можно ехать, - объявила миссис Уильямс. - Где мои ключи от машины?
  На ее лице появилось озадаченное выражение, когда она порылась сначала в одном кармане, потом в другом. Ключей нигде не было.
  - О, я вспомнила, - сказала она, а Брауни с тревогой наблюдали за ней. - Они в моей сумочке, лежат на кухонном столе.
  Намереваясь принести матери сумочку, Конни побежала к боковой двери. И обнаружила, что та заперта. Ее мать также закрыла все остальные двери.
  - Мама, все закрыто, - крикнула она.
  Миссис Уильямс поняла, что это правда. Сама того не желая, она заперла в доме свою сумочку, а вместе с ней ключи от машины и от дома.
  - О, мама, что мы можем сделать? - жалобно спросила Конни. - Остальные Брауни уехали без нас! Без ключей от машины мы не сможем поехать в Шейди Холлоу!
 

ГЛАВА 8. ЛАГЕРЬ ШЕЙДИ ХОЛЛОУ


 
  Столкнувшись с проблемой управления автомобилем без ключа зажигания, миссис Уильямс была глубоко обеспокоена.
  - Я не знаю, как попасть в дом, не разбив окно, - с тревогой сказала она. - Мне не хотелось бы этого делать, потому что это означало бы оставить дом без защиты, пока мы в Шейди Холлоу.
  - Может быть, какое-нибудь окно осталось незапертым? - с надеждой предположила Розмари. Выйдя из седана, она обошла дом, проверяя те, до каких смогла дотянуться. Все они были надежно заперты.
  - Я уверена, что заперла все окна, - вздохнула миссис Уильямс. - Если только...
  - Если только - что, мама? - спросила Конни.
  - Возможно, я не закрыла маленькое окошко в туалете. Но оно слишком высоко, чтобы дотянуться.
  - Подними меня, я думаю, что смогу до него достать, - попросила Конни.
  Миссис Уильямс подняла дочь на плечах. Конни пошатывалась, но, в конце концов, удержала равновесие.
  Затем она попробовала открыть окно. Однако, как она ни дергала, ни толкала, окно не поддавалось.
  - Это бесполезно, - сказала миссис Уильямс, опуская Конни на землю. - Оно заперто.
  - Что нам делать? - в отчаянии спросила Розмари. - Мы не сможем поехать в лагерь с другими Брауни?
  - Как-нибудь доберемся, - заявила миссис Уильямс. - Если бы я только могла придумать...
  - Я вижу открытое окно! - внезапно вмешалась Вив.
  - Где? - спросили Конни и Розмари, обретя надежду.
  Вив указала на маленькое чердачное окошко, которое в летние месяцы всегда оставалось открытым для проветривания.
  - Боюсь, до него не добраться, - улыбнулась миссис Уильямс.
  - Но мы могли бы, если бы у нас была длинная лестница? - настаивала Вив.
  - Для этого понадобилась бы действительно очень длинная лестница, - сказала миссис Уильямс.
  - Я знаю, как миссис Бивенс однажды попала в свой дом, когда все было заперто, - внезапно объявила Конни. - Она вызвала пожарных!
  - Это идея, Конни. Но, Боже мой, как бы я расстроилась, если бы сюда приехала машина пожарной охраны.
  - Ну и пусть, - настаивала Вив. - Нам ужасно важно добраться до лагеря Брауни.
  - Да, - неохотно согласилась миссис Уильямс. - Хорошо, я позвоню в пожарную часть и узнаю, смогут ли они нам помочь.
  Зайдя в дом соседа, она позвонила на ближайшую станцию и объяснила ситуацию. К ее большому облегчению, начальник заверил ее, что немедленно пришлет бригаду спасателей.
  Розмари, Вив и Конни едва сдерживали волнение, когда к парадному входу подъехал большой красный грузовик.
  - Было бы здорово, если бы они включили пожарную сирену, - сказала Вив, вприпрыжку направляясь навстречу пожарным.
  Даже мимолетный взгляд на машину привлек множество зрителей. Начали собираться соседи и дети, думая, что дом Уильямсов, возможно, охвачен огнем.
  Пожарные поговорили с матерью Конни, а затем подняли лестницу к окнам второго этажа. Однако все они были заперты.
  - Нам придется разбить окно, - сказал, наконец, один из пожарных. - Если, конечно, мы не сможем проникнуть внутрь через чердак.
  Окно было слишком маленьким, чтобы в него мог пролезть пожарный. Но пока он говорил, другой, державший лестницу, задумчиво смотрел на Вив.
  - Не хотела бы ты стать пожарным? - спросил он.
  - Я бы с удовольствием! - тут же заявила Вив.
  - Тогда сделай в точности так, как я говорю, - проинструктировал пожарный. - Поднимайся по лестнице прямо передо мной. Я буду держаться рядом с тобой, чтобы ты не упала.
  Пока миссис Уильямс и другие дети наблюдали снизу, Вив начала захватывающее восхождение. Она нисколько не испугалась, потому что пожарный крепко держал ее за руку.
  Когда Вив добралась до чердака, то посмотрела вниз. Лужайка и наблюдающие за ней люди казались очень далекими. Она помахала Конни и почувствовала легкое головокружение.
  - Ничего страшного, - успокоил ее пожарный. - Просто не отрывай глаз от окна. Я подсажу тебя внутрь.
  С помощью пожарного Вив было легко пролезть внутрь. Один раз она подумала, что не сможет этого сделать, но ее платье просто зацепилось. Пожарный помог ей отодвинуть засов, и она протиснулась на чердак.
  - Теперь спустись вниз и открой одну из дверей или окон на нижнем этаже, - проинструктировал пожарный.
  Вив ощупью пробиралась мимо пыльных ящиков и бочек на чердаке. Дверь преграждала путь на второй этаж. На секунду она испугалась, что дверь может быть заперта.
  Однако дверь легко открылась, стоило ей прикоснуться к ней, и она побежала вниз по лестнице. Вив без особых усилий отперла входную дверь. Все вздохнули с облегчением, когда она вышла во двор.
  - О, спасибо тебе, Вив! - с благодарностью воскликнула миссис Уильямс. - Ты нас выручила!
  Войдя в дом, она обнаружила ключи от машины на кухонном столе, куда по неосторожности положила их.
  Миссис Уильямс поблагодарила пожарных за помощь, а затем собралась снова запереть дом, готовясь к отъезду.
  - Мама, теперь ты все взяла? - спросила Конни за мгновение до того, как закрылась входная дверь.
  - Все, - рассмеялась миссис Уильямс. - По крайней мере, я так думаю! Но давайте отправляться, пока не случилось еще чего-нибудь.
  - Да, давайте! - хором воскликнули Брауни, забираясь в машину.
  Поскольку две другие машины были уже далеко, миссис Уильямс ехала довольно быстро, надеясь наверстать упущенное время. Девочки продолжали высматривать машину Дэвидсонов. Однако ее нигде не было видно на извилистой лесной дороге.
  К трем часам миссис Уильямс прибыла в деревню Шейди Холлоу. Остановившись у заправочной станции, она купила прохладительные напитки и спросила дорогу к лагерю девочек-скаутов.
  - Он в полумиле отсюда, - сказал заправщик. - На следующем светофоре поверните налево. Там знак. Вы не можете его не заметить.
  Боковая дорога, ведущая к лагерю девочек-скаутов, вилась среди густых деревьев и шла вдоль берега широкой реки. По всему берегу девочки видели привлекательные места для купания и летние домики. От леса исходил свежий, весенний аромат, который заставлял их глубоко дышать.
  - Думаю, мы подъезжаем к лагерю, - сказала миссис Уильямс мгновение спустя, когда машина обогнула очередной поворот. Она мельком увидела расчищенную площадку со скоплением палаток и домиков.
  Мгновение спустя автомобиль въехал в ворота с вывеской "Лагерь девочек-скаутов Шейди Холлоу" и остановился у небольшого офиса, построенного из бревен.
  Конни забежала внутрь, чтобы спросить, как добраться до места, где Брауни собирались разбить лагерь.
  - Поезжайте по дороге налево, и вы не проедете мимо, - проинструктировали ее. - Ваши друзья уже здесь.
  Машина катилась, в то время как три девочки крутили головами то в одну, то в другую сторону, стараясь не упустить ни одной детали лагеря.
  В центре стояло несколько больших бревенчатых зданий. За ними виднелось несколько палаток.
  На пляже у реки они увидели нескольких девочек, отдыхающих на песке. Другие, одетые в форму скаутов или шорты и блузки, играли в теннис или упражнялись в стрельбе из лука.
  - О, в этом лагере есть все! - задыхаясь, заявила Вив. - Но где же Брауни?
  И тут она заметила палатку, которую отряд Роуздейла купил в магазине. Ее уже установили и закрепили на столбе. Неподалеку потрескивал костер, над которым висел котелок с дымящейся едой.
  - Привет! - крикнула Вив, выскакивая из машины почти сразу после того, как миссис Уильямс остановила ее. - Наконец-то мы добрались!
  - Что вас так задержало? - спросила Джейн, идя ей навстречу. - Мы здесь уже целую вечность и исследовали половину лагеря.
  Вив рассказала о ключах от машины.
  - Ну, по крайней мере, ты избежала работы, приехав так поздно, - рассмеялась Джейн. - Палатка установлена, большая часть наших вещей распакована. Теперь нам нужно застелить постели.
  - Но мы ничего с собой не взяли, - сказала Вив. - Разве мы не будем спать, завернувшись в одеяла?
  - Нет, если только ты не хочешь заболеть, - возразила Джейн, помогая Вив вытащить чемодан из машины. - Мисс Гордон покажет нам всем, как делать кровати из бальзамина.
  - Что такое кровать из бальзамина?
  - Сейчас узнаешь, - рассмеялась Джейн, указывая на груду срезанных веток, которые мисс Гордон принесла из леса.
  Руководительница Брауни проинструктировал девочек, как втыкать ветки в землю под наклоном, чтобы они образовывали небольшую арку.
  - Иглы должны быть направлены вниз, иначе они проткнут одеяло и будут колоть вас, - объяснила она. - Если вы позаботитесь о том, чтобы все ветки были расположены под правильным углом и не было зазоров, ваша постель будет достаточно упругой и удобной.
  - Это кажется слишком хлопотным, - проворчала Вив, которая порядком устала от долгой поездки на автомобиле в Шейди Холлоу. - Не проще ли было бы просто поспать на земле?
  - Возможно, проще, но не очень удобно, - с улыбкой ответила мисс Гордон. - Пока вы будете делать постели, я займусь ужином.
  Выбирая более короткие побеги бальзамина, девочки принялись делать себе постели. И хотя, когда мисс Гордон показывала им, как это делается, им казалось, что уложить ветки равномерно просто, это оказалось не так.
  - Ты неправильно делаешь, - строго сказала Джейн Вив. - У тебя иголки торчат повсюду, как иглы дикобраза.
  - Мне все равно! - парировала Вив, теряя терпение. - Кому вообще нужна кровать из бальзамина? Я посплю и на земле.
  Отбросив в сторону ветку, она неторопливо вышла из палатки. Мисс Гордон, склонившись над костром, поджаривала стейк на сковороде.
  - Уже? - удивленно сказала она. - Как ты быстро справилась со своей постелью.
  - Я не справилась, - ответила Вив, избегая прямого взгляда руководительницы отряда. - У меня не будет бальзаминовой кровати. Я предпочитаю спать на земле.
  Мисс Гордон собиралась что-то сказать, но передумала. Она перевернула еще один кусок стейка, прежде чем равнодушно заметила:
  - Как тебе будет угодно, Вив. Но, боюсь, к утру земля может показаться тебе довольно жесткой и холодной.
  Пока другие девочки стелили постели из бальзамина, Вив спустилась на пляж. Она также осмотрела лагерь, обратив внимание на домик, где обедали другие отдыхающие. Тенистая лощина показалась ей очень милой.
  К тому времени, когда Вив вернулась в палатку Брауни, миссис Дэвидсон и миссис Уильямс уже отправились домой. Девочки застелили постели и теперь мыли посуду для ужина.
  - Подходите! - позвала мисс Гордон.
  Когда девочки проходили мимо, она накладывала им на тарелки стейк, картофель и морковь в масле. Кроме того, они заказали молоко и мороженое в столовой для скаутов.
  - Вкуснятина! Замечательная еда! - заявила Вив, протягивая тарелку за второй порцией. - Мне нравится в лагере!
  - А кому не понравится, если ты не делаешь никакую работу, - многозначительно заметила Джейн.
  - Кстати, о работе, - вмешалась мисс Гордон, начиная убирать посуду. - Мы все должны выполнять свою работу. Предполагается, что каждая девочка должна сама мыть и вытирать посуду.
  - А вы будете готовить? - спросила Розмари, видя, что до сих пор руководительница отряда брала на себя основную часть работы в лагере.
  - Я возьму на себя ответственность за обеды и основное блюдо на ужин. А вы, девочки, я думаю, благодаря тому, что научились готовить, сможете взять на себя планирование и приготовление завтрака.
  - Когда мы начнем? - спросила Конни.
  - Утром. Я назначу ответственных сейчас. Вив главная и должна заниматься планированием. Ее помощницы Джейн и Эйлин. Помните, девочки, завтрак ровно в восемь часов.
  - Но что у нас будет? - в панике спросила Вив.
  - Это зависит только от вас, - улыбнулась мисс Гордон. - В коробке с продуктами вы найдете бекон, яйца и овсянку.
  - А как насчет костра? - с беспокойством спросила Джейн.
  - Я разведу огонь, а после этого вы должны будете готовить. Предлагаю вам запастись хорошим количеством дров, прежде чем вы сегодня ляжете спать.
  Вив, Джейн и Эйлин были несколько обеспокоены тем, что их назначили поварами. После того как посуда была вымыта, они собрались вместе, чтобы обсудить план.
  - Давайте приготовим что-нибудь легкое, например, вареные яйца, - предложила Эйлин.
  - Нет, - тут же возразила Вив. - Нам нужно приготовить вкусный завтрак, и все девочки скажут, что мы лучшие повара в лагере! - заявила она. - У нас будет яичница, бекон, овсянка и, возможно, тосты.
  - Не слишком ли это много? - засомневалась Джейн. - Подумайте, сколько нужно будет сделать.
  - Я председатель и занимаюсь всем планированием, - напомнила Вив своим помощницам. - Так сказала мисс Гордон. Каждый из нас приготовит что-нибудь одно. Я поджарю бекон. Джейн может приготовить овсянку, пока Эйлин займется яйцами.
  - Но я не умею готовить овсянку, - пожаловалась Джейн. - Давайте ограничимся простым завтраком.
  - Нет! Овсяную кашу легко приготовить. Я много раз наблюдала за тем, как готовит мама. Нужно просто отмерить немного крупы и добавить воды. Вот и все, что нужно сделать.
  Когда девочки рассказали мисс Гордон о меню, которое они запланировали, она слегка приподняла брови и сказала:
  - Немного изысканно для завтрака, вам не кажется?
  Однако она не предложила никаких изменений. Она просто показала девочкам, где они могут найти необходимые продукты.
  - Если вам понадобится совет, не стесняйтесь обращаться ко мне, - заметила она.
  - О, мы прекрасно сделаем все сами, - уверенно заявила Вив. - Готовить легко.
  Вскоре на маленький лагерь под ивами опустились глубокие тени. Мисс Гордон подбросила полено в огонь, и девочки собрались вокруг, чтобы петь и рассказывать истории. К девяти часам все уже были сонными и готовились ко сну.
  Одна за другой девочки забрались в свои постели из бальзаминовых веток и укрылись одеялами. Только Вив легла спать на землю.
  Завернувшись в одеяла, она поначалу притворилась, будто ей очень удобно.
  Но время шло, и у нее начала болеть спина. Она перевернулась на бок. Через мгновение ее словно парализовало, и она приняла другое положение.
  - Перестань, - сонным голосом сказала Джейн. - Мы хотим спать.
  Вив лежала неподвижно, сколько могла. Земля стала казаться холодной даже сквозь кокон из одеял. И тут что-то больно укусило ее в спину.
  Вив подскочила и ударила Джейн рукой по лицу.
  - Успокойся, или мы выгоним тебя из палатки, - сердито сказала Джейн. - Мы хотим спать.
  За исключением Джейн и Вив, все остальные уже были в стране грез.
  - Что я могу поделать, если меня что-то укусило? И я замерзла, - пробормотала Вив. - Я выйду и посижу у огня.
  На некотором расстоянии от палатки все еще тлели остатки полена. Взяв свои одеяла, Вив устроилась поудобнее у тлеющих углей. Сначала ей было довольно уютно. Но когда полено догорело, ночной холод снова пробрал ее тело до дрожи.
  Найдя охапку дров, оставленных, чтобы утром приготовить завтрак, Вив разожгла угасающий огонь. И снова ей было уютно около часа. После этого дрова закончились, а ночь все тянулась и тянулась.
  Дрожа всем телом, Вив гадала, наступит ли когда-нибудь рассвет. Из палатки, где, по-видимому, уютно спали другие девочки, не доносилось ни звука.
  Когда солнце наконец пробилось сквозь ивы, мисс Гордон, поднявшись, чтобы развести огонь, с удивлением обнаружила Вив, скорчившуюся у остывшего пепла.
  - Вив, ты, кажется, замерзла! - воскликнула она. - Ты плохо спала прошедшей ночью?
  - О, я решила встать пораньше, - быстро ответила Вив. - И заняться приготовлением завтрака.
  Однако она продолжала сидеть, согнувшись, у потухших углей, пока мисс Гордон не разожгла огонь. Постепенно она стала отогреваться.
  - Кажется, нам не хватит дров, - заметила руководительница отряда Брауни. - Боюсь, вам придется собрать побольше, чтобы поддерживать огонь.
  - Я скажу Эйлин и Джейн, - сказала Вив. - Они уже должны были встать и помогать мне.
  Вскоре все девочки начали вставать и одеваться. Солнце поднялось выше, высушивая палатку и прогревая воздух.
  - Пока готовится завтрак, мы все можем искупаться в реке, - предложила мисс Гордон. - Кто последняя, та неженка!
  Одетые в купальные костюмы, Брауни бросились на пляж, оставив Эйлин, Вив и Джейн у костра.
  - Я не могу ничего делать без дров, - пожаловалась Вив, - а вы бездельничаете и не приготовили их.
  - Ничего подобного! - возразила Джейн. - Вечером дров было много. Я знаю это, потому что собрала немного, перед тем как лечь спать.
  - Ладно, - быстро сказала Вив. - Просто принесите еще, пока я поджариваю бекон. Завтрак должен быть готов к восьми часам.
  Вскоре бекон начал шипеть на сковороде. Убедившись, что блюдо хорошо прожарилось, Вив повернулась, чтобы помочь Эйлин разбить яйца на блюдо. Они никак не могли решить, сколько их понадобится, чтобы накормить восемь голодных персон.
  Пока они обсуждали этот вопрос, Вив вдруг заметила, что от сковороды поднимается дым.
  - Бекон подгорает! - воскликнула она, пытаясь спасти его.
  - Ты хочешь сказать, он попросту сгорел, - огорчилась Эйлин, увидев сморщенные, почерневшие полоски мяса. - Что же нам теперь делать?
  - Зачем нам бекон? - спросила Вив. - Яиц и овсянки хватит. А вот и Джейн с дровами.
  Девочки развели костер, но по какой-то причине он отказывался прогорать до углей. Он давал больше дыма, чем пламени.
  - О! - нетерпеливо воскликнула Джейн. - Не ждать же нам целый день! Я ставлю овсянку прямо сейчас.
  Следуя инструкциям, напечатанным на коробке с хлопьями, она добавила в овсянку воды и поставила кастрюлю на огонь. Вскоре кастрюля почернела от дыма, но вода закипать отказывалась.
  - Я просто вне себя! - с яростью заявила Джейн. - Кто бы мог подумать, что в походе могут быть такие проблемы?
  Девочки все еще боролись с костром, когда с пляжа примчались другие Брауни, мокрые до нитки.
  - Мы чудесно поплавали! - крикнула Конни. - И мы умираем с голоду! Завтрак готов?
  - Нет, - заявила Вив. - Более того, я не думаю, что он когда-нибудь будет готов!
  Мисс Гордон, не говоря ни слова, развела огонь. Вив, Эйлин и Джейн ожидали, что она приготовит завтрак, но вместо этого она села неподалеку, прислонившись спиной к дереву.
  - Если у вас не получилось с первого раза, попробуйте еще раз, - заметила она. - Мы все очень голодны, но, думаю, можем подождать еще немного.
  Трем поварам ничего не оставалось, как начать все сначала. Вив выложила на сковороду еще одну порцию бекона и на этот раз внимательно за ним следила.
  Когда бекон поджарился, Эйлин приготовила яйца. Мисс Гордон сказала ей, когда снимать их с огня, чтобы они не подгорели. Что касается овсяных хлопьев, то они оказались такими комковатыми, что никто не захотел их пробовать. В любом случае, повара забыли сходить в походный магазин за молоком или сливками.
  - В целом, я думаю, наши повара поработали на славу, - похвалила девочек мисс Гордон. - Однако, поскольку запасы были израсходованы довольно щедро, нам нужно будет сходить в Шейди Холлоу и пополнить их.
  - А мы не можем купить все необходимое в походном магазине? - спросила Белинда.
  Мисс Гордон объяснила, что в лагере продаются только скоропортящиеся продукты. Основные продукты питания необходимо покупать в одном из деревенских магазинов.
  - Я схожу, - предложила Вив. - В конце концов, это я израсходовала лишний бекон.
  Мисс Гордон также пригласила Конни и Розмари, предложив подвезти трех девочек на своей машине после обеда. Тем временем она сказала Брауни, что у них может быть свободный час, чтобы написать письма или заняться чем угодно.
  - Я хочу сделать себе бальзаминовую кровать, - тут же объявила Вив.
  - Я покажу тебе, как это делается, - предложила мисс Гордон.
  Кровать не заняла много времени. После того как ветки бальзамина были уложены, Вив отправилась купаться с Эйлин и Джейн, в то время как другие девочки исследовали лесные тропы.
  В полдень Брауни собрались, с нетерпением ожидая рагу, горячих бисквитов и консервированных персиков, которые приготовила для них мисс Гордон.
  - Здорово, когда в лагере готовит кто-то другой, - блаженно вздохнула Джейн. - Если бы это было так, я бы хотела остаться здесь навсегда.
  Ближе к вечеру девочки играли в игры, бездельничали на пляже и собирали камешки. В три часа мисс Гордон сказала Конни, Вив и Розмари, что пора отправляться в Шейди Холлоу. Она составила длинный список необходимых вещей.
  - Нам нужно не забыть купить ведро для воды, - заметила она.
  В Шейди Холлоу они разделились: мисс Гордон и Розмари отправились в продуктовый магазин, а Вив и Конни в хозяйственный, чтобы купить ведро.
  Прямо за хозяйственным магазином проходила железнодорожная ветка, но девочки заметили это не сразу.
  Они купили ведро, расплатились и вышли из магазина.
  Только тогда Вив увидела железнодорожные пути. На запасном стоял поезд с цирковыми вагончиками. Паровоз, похоже, не разводил пары.
  - Да это же цирк! - воскликнула она. - Это похоже на наш цирк!
  Вив имела в виду, что это, похоже, тот самый цирк, который Брауни посещали неделей ранее в Роуздейле.
  - Он действительно похож на тот самый, - с удивлением признала Конни. - Интересно, они будут давать здесь представление?
  - Шейди Холлоу слишком маленькая. Вероятно, он остановился на запасном пути, чтобы пропустить другой поезд.
  Думая, что, возможно, они увидят Еву Лейтсолл или Джима Карсдейла, девочки направились через пустырь к железнодорожным путям.
  Пульмановские вагоны были далеко. Однако прямо перед ними находился ярко раскрашенный товарный вагон, дверь которого была слегка приоткрыта.
  - Интересно, что там внутри? - вслух подумала Вив. - Я, пожалуй, посмотрю.
  Перевернув только что купленное ведро, она встала на него и заглянула в вагон.
  - О, Конни! - воскликнула она, затаив дыхание. - Угадай, что здесь? Золотая карета!
  - Та самая, которую мы видели в цирке?
  - Та самая. О, она прекрасна, Конни. Подними меня повыше.
  - Я не могу, - сказала Конни. - Ухватись за край вагона и подтянись. Тогда тебе будет лучше видно.
  Вив подтянулась к краю циркового вагона. Она села в открытой двери, свесив ноги.
  - А теперь помоги мне, - скомандовала Конни. - Я тоже хочу посмотреть.
  Вив помогла ей подняться, и они обе сели, глядя на красивую золотую карету.
  - Может, нам не стоит здесь сидеть, - неуверенно сказала Конни.
  Ни она, ни Вив не подумали о том, что их может увезти цирковой поезд. Насколько они могли судить, паровоз не был готов отправиться в путь. Они также знали, что могут спрыгнуть на землю в любой момент, когда захотят.
  Вив осторожно поднялась на ноги, чтобы получше разглядеть золотую карету.
  - Давай посидим в ней! - предложила она.
  - О, нет, Вив.
  - Всего минутку, - уговаривала Вив. - А потом вернемся к мисс Гордон. - И прежде чем Конни успела остановить ее, она подбежала к карете. - Смотри, у нее красные плюшевые сиденья и все такое. Иди сюда!
  Вив забралась в карету и принялась подпрыгивать на мягких подушках.
  Конни, вопреки здравому смыслу, решила, что не случится ничего страшного, если они минутку посидят в карете. Она подошла и села рядом с Вив.
  - Разве не было бы забавно прокатиться в составе парада-алле? - спросила она, и глаза ее заблестели.
  - Ты будешь королевой, - предложила Вив. - А я буду править белыми лошадьми. - Она вскарабкалась на высокую скамью в передней части кареты.
  Взяв длинный хлыст из держателя, она сделала вид, что погоняет лошадей.
  Но Конни почувствовала себя очень неловко.
  - Вив, мы должны идти к мисс Гордон, - напомнила она подруге.
  - О, хорошо, - согласилась Вив, убирая хлыст.
  Обе девочки были так поглощены разглядыванием красивой кареты, что не услышали шагов по гравию снаружи.
  Прежде чем они успели выйти или сказать хоть слово, тяжелая дверь товарного вагона захлопнулась.
 

ГЛАВА 9. ЗОЛОТАЯ КАРЕТА


 
  Когда дверь товарного вагона захлопнулась, Конни и Вив были так поражены, что на мгновение даже не могли сообразить, что к чему.
  Затем они выскочили из кареты и подбежали к двери.
  - Выпустите нас! - закричала Конни.
  - Откройте дверь! - крикнула Вив.
  Мужчина, который случайно запер их, ничего не услышал. Он ушел. Из-за закрытой двери в товарном вагоне было очень темно.
  Сильно напуганные, девочки забарабанили в дверь кулаками. Но они не смогли ее открыть.
  - О, почему кто-нибудь не выпустит нас? - простонала Конни.
  Не успела она договорить, как вагон резко тряхнуло. Вив чуть не упала.
  - Он движется! - воскликнула она. - О, Конни, мы уедем вместе с цирком.
  Конни была напугана почти так же, как и ее маленькая подруга. Она часто говорила, что хотела бы уехать с цирком. Но, конечно, на самом деле она имела в виду совсем не так. И, конечно, ей не хотелось, чтобы ее увозили в закрытом товарном вагоне.
  - Что подумает мисс Гордон? - выдохнула она. - Она будет ждать нас у машины, а нас нет.
  Обе девочки в отчаянии снова принялись колотить кулаками в дверь.
  - Выпустите нас! Выпустите нас! - кричали они снова и снова.
  Вив кричала изо всех сил. Она даже позвала мисс Гордон по имени, хотя знала, что руководительница отряда Брауни находится слишком далеко, чтобы помочь.
  Криков двух девочек никто не услышал. Циркач, запиравший дверь, был уже далеко.
  Очень скоро девочки услышали громкий шипящий звук.
  - Я знаю, что это, - прошептала Вив.
  - Что, Вив? - Это было все, что Конни могла сделать, чтобы набраться храбрости.
  - Машинист выпускает воздух из тормозов. Это значит, что поезд вот-вот тронется.
  Вив оказалась права. Через несколько минут вагон тронулся, и сцепные устройства между другими вагонами зазвучали: "чанк-чанк, чанк-чанк". Девочки едва удержались на ногах.
  "Клац-клац-клац" - стучали колеса каждый раз, когда они переходили с одного рельса на другой, - девочки слышали это и впадали в отчаяние. Звук становился все громче и громче. Конни и Вив знали, что поезд покидает Шейди Холлоу и движется полным ходом.
  - О, Конни, мы так увлеклись цирком, - причитала Вив. - Как же мы вернемся в лагерь? Как мы вернемся домой?
  Конни задавалась тем же вопросом. Она очень боялась, что пройдет много времени, прежде чем кто-нибудь придет и откроет дверцу вагона. А к тому времени они будут уже за много миль от Шейди Холлоу.
  Лишь немного света проникало в вагон через маленькую вентиляционную дверцу высоко в стене. Хотя они могли видеть друг друга, предметы вокруг были расплывчатыми.
  - Держись поближе ко мне, Конни, - поежилась Вив. - Я боюсь.
  - Я и сама боюсь, - ответила Конни.
  - Как ты думаешь, мы когда-нибудь выберемся отсюда? - спросила Вив дрожащим голосом. Она посмотрела на холщовые свертки и коробки, сложенные в вагоне. Те выглядели так, словно были живыми, хотя она знала, что это не так.
  - Конечно, выберемся, - твердо ответила Конни.
  - А когда?
  - Не знаю, - призналась Конни. - Но когда-нибудь им придется открыть этот вагон. Вероятно, на следующей остановке.
  Прижавшись друг к другу и держась за стену вагона, девочки старались не думать о мисс Гордон и лагере Брауни. Но они не могли не волноваться. Что будет делать руководительница отряда, если они не встретят ее у машины? Догадается ли она, что их увез цирковой поезд?
  Как хорошо сейчас в лагере! Другие Брауни, вероятно, наслаждались купанием на пляже.
  - Не надо было нам лезть в этот старый товарный вагон, - сказала Конни, стараясь перекричать грохот колес. - Мисс Гордон тысячу раз говорила нам, что Брауни ДУМАЮТ, прежде чем делают. А мы этого не сделали, Вив.
  - Это была ошибка, залезть в вагон, - признала Вив. - Но паровоз не разводил пары. Откуда мы знали, что мужчина подойдет и захлопнет дверь?
  - Вот об этом мы не подумали, - вздохнула Конни. - О Господи! Мисс Гордон, наверное, с ума сходит, не зная, где мы. И никто никогда не догадается, что мы в этом цирковом поезде.
  Вив несколько минут ничего не говорила. Всем сердцем она желала вернуться в лагерь Шейди Холлоу или, по крайней мере, домой к своей матери. Милый дом в Роуздейле с его зеленой лужайкой и деревьями, казалось, был за миллион миль отсюда.
  - Конни, - позвала она. Ее голос был едва громче шепота.
  - Что, Вив?
  - Как ты думаешь, мы не умрем здесь с голоду?
  - Нет, - ответила Конни. - У меня в кармане есть плитка шоколада. Я взяла ее дома и еще не пробовала.
  Вив почувствовала огромное облегчение. По крайней мере, у них будет, что поесть на ужин. Она уже начинала чувствовать голод.
  - Давай съедим ее прямо сейчас, - предложила она Конни.
  - Нет, мы должны поберечь ее, пока не проголодаемся, - возразила та. - Возможно, мы пробудем здесь долго, а это все, что у нас есть.
  Поезд двигался очень быстро, отчего вагон раскачивался из стороны в сторону. Конни почувствовала, как пол задрожал у нее под ногами. Она задалась вопросом, была ли поездка в товарном вагоне чем-то похожа на землетрясение.
  Обе девочки уже немного успокоились, когда внезапно услышали ужасный рев. Очевидно, он исходил из вагона прямо перед ними.
  Вив сжала руку Конни.
  - Что это было? - прошептала она.
  - Это было похоже на рев старого льва, - сказала Конни. У нее стучали зубы.
  - О, Конни, а что, если он попытается забраться сюда?
  - Этого не произойдет, - ответила Конни. Однако она не была в этом уверена.
  Другие животные в поезде тоже начали издавать странные звуки. Время от времени что-то сильно ударялось о стенку вагона. Девочки подумали, что это лев пытается вырваться.
  Вив и Конни долго стояли, прижавшись друг к другу и прислушиваясь. Дикие звери теперь вели себя тише.
  - Этот старый лев до нас не доберется, - сказала наконец Вив. - Я его не боюсь.
  Она встала, чтобы размять затекшие ноги.
  К этому времени Конни тоже почувствовала себя более непринужденно. Когда ее глаза привыкли к темноте, она начала осматривать вагон.
  - Давай посмотрим, что здесь хранится, - предложила она. - Может быть, нам удастся найти какую-нибудь еду.
  Пробравшись сквозь золотую карету, две девочки выбрались с другой стороны. Там были сложены несколько больших свертков из парусины.
  - Как ты думаешь, что это, Конни? - спросила Вив, пнув один из свертков.
  - Выставочные палатки.
  - Мы могли бы соскользнуть по ним, - предложила Вив. - Только я не думаю, что это было бы очень весело.
  - Я тоже так не думаю. Мы бы испачкались.
  Конни посмотрела на свою форму Брауни, уже помятую.
  Белая блузка Вив была перепачкана пылью, а руки покрыты песком. В товарном вагоне было очень грязно.
  - Давай вернемся обратно в золотую карету, - предложила Конни. - Там будет удобнее, чем сидеть на полу вагона.
  Какое-то время девочки развлекались, придумывая себе игры. Конни представляла себя королевой цирка, пока Вив управляла лошадьми. Когда им это надоело, они попробовали "Дикий Запад". Девочки по очереди возили почту в своем дилижансе и говорили, что за ними гонятся индейцы. Но вскоре им надоела и эта игра.
  - Без настоящих индейцев это неинтересно, - пожаловалась Вив. - Как ты думаешь, сколько сейчас времени?
  - Мы проехали в поезде по меньшей мере час, а может, два или три. Должно быть, уже почти шесть часов.
  - Тогда давай съедим шоколадку. Я ужасно голодна, Конни.
  - Я тоже, - призналась Конни.
  Она достала из кармана шоколадный батончик. Каким-то образом он оказался раздавленным, и фольга вдавилась в шоколад.
  Однако девочки не привередничали. Сняв фольгу, они разделили батончик на равные части и съели все до крошки.
  Вив захотелось пить. Она подумала о стакане холодного молока, который могла бы выпить в лагере, и ей захотелось плакать.
  - Как ты думаешь, что сейчас делает мисс Гордон? - спросила она.
  - Конечно, она очень обеспокоена - ответила Конни. - Она, конечно, поняла, что с нами что-то случилось вскоре после того, как мы не встретились с ней у машины.
  - Но она не может знать, что нас увез поезд.
  - Нет, если только продавец не видел, как мы садились в вагон. Но я не думаю, что он это видел.
  Вив немного помолчала, а потом сказала:
  - Как ты думаешь, мисс Гордон сообщит нашим родителям, что мы пропали? Тогда они могут начать нас искать.
  - Но они не смогут нас найти, - печально сказала Конни. - Сейчас мы, должно быть, уже в сотне миль от Шейди Холлоу. А может, и в двухстах. Единственные, кто может нас найти, - это циркачи.
  Обе девочки очень устали и волновались. Но они старались не обвинять друг друга в своем затруднительном положении. Они знали, что обе были одинаково неосторожны, садясь в вагон.
  Постепенно в золотой карете, где сидели девочки, становилось темнее. Слишком обескураженные, чтобы играть, они просто ехали молча.
  Вдруг вагон несколько раз дернулся.
  - Машинист нажимает на тормоз! - закричала Вив. - Мы останавливаемся!
  Конни, сидевшая рядом с ней, выскочила вслед за ней из кареты подбежала к двери вагона. Прижавшись лицами к щелям, они пытались выглянуть наружу.
  - Мы останавливаемся! - с надеждой воскликнула Вив.
  - Теперь кто-нибудь должен нас найти! - сказала Конни. - Давай кричать так громко, как только можем.
  Девочки подождали, пока поезд полностью остановится. Затем они забарабанили в дверь изо всех сил и закричали.
  - О, Конни, неужели нас никто не услышит? - причитала Вив.
  Никто не пришел, чтобы открыть дверь. В соседних вагонах животные снова начали реветь. Крики Конни и Вив были полностью заглушены. Через несколько минут поезд снова тронулся с места.
  - Я думаю, мы остановились только для того, чтобы набрать воды, - разочарованно сказала Конни. - Это не была обычная станция.
  - Как долго, по-твоему, нам еще здесь оставаться?
  Конни не пыталась ответить. Она очень волновалась. Но продолжала убеждать себя, что цирк не смог бы устроить представление без использования золотой кареты. Когда придет время, за ней придут и их обязательно найдут.
  В поисках удобного места, девочки забрались обратно на заднее сиденье кареты. Мерное покачивание поезда навевало на них дремоту.
  Конни свернулась калачиком, как котенок, и заснула. Вив решила, что не будет спать, но вскоре тоже задремала.
  Однако ей показалось, что едва она закрыла глаза, как кто-то потряс ее за руку.
  Сначала Вив подумала, что это, должно быть, ей снится. В вагоне было темно, и она не понимала, где находится.
  - Проснись! - приказал чей-то голос. Ее еще раз сильно встряхнули. - Как ты сюда попала?
  Прежде чем Вив успела ответить, мужчина подошел к двери товарного вагона и крикнул кому-то в дальнем конце пути.
  - Эй, Билл! Иди сюда! Я нашел пару детей, спящих в золотой карете! Зайцы!
  Конни и Вив сели, протирая глаза. К этому времени они уже окончательно проснулись.
  - Мы не зайцы, - быстро сказала Вив. - Кто-то по ошибке запер нас в этом старом вагоне. И мы хотим выбраться из него как можно скорее!
 

ГЛАВА 10. СПАСЕНИЕ


 
  - Ты выберешься отсюда в целости и сохранности, - сказал циркач Вив.
  Он говорил довольно грубо, потому что был раздосадован, обнаружив двух девочек в вагоне. Отправить их домой к матерям означало серьезные проблемы.
  - Мы хотим вернуться в лагерь Брауни, - сказала Вив, всхлипывая. - Мисс Гордон будет беспокоиться о том, что с нами случилось.
  - Кто такая мисс Гордон? - спросил циркач.
  - Руководительница нашего отряда скаутов-Брауни, - объяснила Конни.
  Циркач вытащил обеих девочек из золотой кареты. У них так свело руки и ноги, что они едва могли стоять.
  - Как долго вы, молодые люди, находитесь в этом вагоне? - спросил он более дружелюбным голосом.
  - Мы не знаем, - ответила Вив между всхлипываниями. - С тех пор, как цирковой поезд покинул Шейди Холлоу.
  - Это было вчера ближе к вечеру. Сейчас практически утро. Как вы вообще оказалась в этом вагоне?
  Вив и Конни рассказали ему о своей поездке в Шейди Холлоу за продуктами, которые они собирались отвезти в лагерь скаутов-Брауни, и о своем желании посидеть в золотой карете "всего минутку".
  - Мы не хотели, чтобы нас увезли, - искренне объяснила Конни. - Кто-то просто захлопнул дверь, и мы не смогли выбраться.
  - Что с нами будет? - с тревогой спросила Вив.
  - Вам придется пожить в цирке, пока ваши родители не приедут за вами.
  - Но мы не хотим возвращаться домой, - быстро сказала Конни. - Мы хотим вернуться в лагерь Шейди Холлоу.
  - Тогда мы уведомим руководительницу вашего отряда, - согласился циркач. - Как тебя зовут, малышка?
  - Конни Уильямс, а это Вив Макгуайр.
  - Я немедленно отправлю телеграмму руководителю ваших скаутов-Брауни, - пообещал циркач. - Проголодалась?
  - Мы просто умираем от голода, - сказала Конни.
  К этому времени мужчина, которого назвали Билл, подошел к двери вагона. Он протянул руки, и первый служитель передал ему двух девочек.
  Вив и Конни с облегчением выбрались из темного, тесного помещения. Однако ночной воздух был очень холодным, а у них не было ни свитеров, ни курток.
  - Скоро взойдет солнце, - сказал один из мужчин, набрасывая свою куртку на плечи Конни. - Тогда, как только палатка для приготовления пищи будет установлена, мы позавтракаем.
  - А когда мы вернемся в лагерь Шейди Холлоу? - спросила Вив.
  - Это зависит от обстоятельств. Мы сейчас в нескольких сотнях миль от того места. Кому-то придется за вами приехать.
  - О, - произнесла Конни тоненьким голоском. Она подумала о том, сколько хлопот и расходов это доставит мисс Гордон.
  Циркач попросил назвать полное имя руководительницы скаутов-Брауни, записав его на конверте. Пока он разговаривал с девочками, мимо проходили другие циркачи из спальных вагонов. Они тоже останавливались, чтобы задать вопросы. Все казались вполне дружелюбными.
  Внезапно в толпе Конни заметила мистера Карсдейла. Дрессировщик увидел ее в тот же миг.
  - Привет! - воскликнул он. - Как ты сюда попала?
  Конни снова рассказала, как они с Вив были заперты в товарном вагоне.
  - Мистер Карсдейл, вы знаете этих детей? - спросил рабочий, который их нашел.
  - Конечно, они мои старые друзья, - ответил дрессировщик. Он рассказал о своей встрече со всем отрядом брауни в Роуздейле.
  - В таком случае, - предложил первый мужчина, - может быть, я передам девочек вам? Вы могли бы позаботиться о том, чтобы им дали завтрак и место для ночлега, если они устали. Я немедленно отправлю телеграмму.
  - Конечно, я с удовольствием присмотрю за ними, - пообещал мистер Карсдейл.
  - Мы поедим прямо сейчас? - спросила Вив, которая была очень голодна.
  - Как только будет установлена палатка для поваров, - ответил мистер Карсдейл. - Это не займет много времени, потому что мы разгружаемся. А я пока принесу несколько плиток шоколада, чтобы ты могла перекусить.
  - Я очень хочу пить, - сказала Конни, облизывая пересохшие губы.
  Мистер Карсдейл повел девочек на железнодорожную станцию. Там он купил четыре плитки шоколада и дал каждой по паре. У фонтана Вив и Конни выпили вдоволь выпили воды.
  - А теперь мы сядем в грузовик и поедем на территорию цирка, - объявил мистер Карсдейл. - Он находится недалеко отсюда.
  - Представление будет сегодня? - с нетерпением спросила Вив.
  - Не раньше завтрашнего дня, - ответил дрессировщик. - У цирка сегодня выходной.
  - Я надеюсь, нам удастся увидеть еще одно представление, пока мы здесь, - заявила Вив.
  Она уже начала чувствовать себя как дома с мистером Карсдейлом. Теперь, когда она знала, что находится в безопасности, то подумала, что было бы здорово остаться с цирком на несколько дней. Однако это означало бы пропустить лагерь, а ни одна из девочек этого не хотела.
  Мистер Карсдейл подсадил детей в грузовик. Когда он был полностью загружен, водитель направился к стоянке цирка.
  К этому времени небо уже начало светлеть. Возле стоянки горели факелы.
  - Почему зажжены факелы? - спросила Конни, которая хотела знать обо всем. - Это для того, чтобы водителям было лучше видно?
  - О нет, - рассмеялся мистер Карсдейл. - Мы освещаем дорогу факелом, чтобы водители знали, как добраться до стоянки. Когда фонарь находится слева от обочины, это означает, что нам нужно повернуть налево.
  - А факел справа означает, что нужно повернуть направо? - спросила Вив.
  - Да, а когда факелов нет, мы едем прямо.
  Солнце уже взошло, когда грузовик с грохотом въехал на стоянку цирка. Рабочие забивали колья и устанавливали большой брезентовый тент. Почти все палатки поменьше, которые использовали артисты, уже стояли.
  - Вон там палатка для поваров, - сказал мистер Карсдейл, указывая на нее девочкам. - Когда поднимется флаг, это означает, что завтрак готов.
  Наблюдая за работой на территории цирка, Конни и Вив не упускали из виду палатку поваров. Они могли видеть клубы дыма, поднимающиеся над полотнищем. И вот, наконец, флаг был поднят.
  - Вон он! - крикнула Вив мистеру Карсдейлу. - Он поднят!
  - Тогда идем туда, - улыбнулся дрессировщик. - Я и сам очень голоден.
  В воздухе чувствовался аромат жареных сосисок. Направляясь к палатке поваров, Конни и Вив принюхались. Они подумали, что никогда в жизни не пробовали ничего вкуснее.
  У входа в палатку стоял мужчина и брал билеты.
  - Нам нужно заплатить, чтобы войти? - удивленно спросила Вив.
  - Нет, - ответил мистер Карсдейл, - но у рабочих должны быть билеты. Они нужны для того, чтобы те, кто не работает в цирке, не могли получать бесплатное питание.
  Вив и Конни заметили, что дрессировщик, похоже, хорошо знаком с человеком, стоявшим у входа в палатку поваров. Он провел их в другую палатку, которая служила цирковой столовой.
  За несколькими длинными столами, уставленными тяжелым фарфором, уже сидело несколько артистов.
  - Где мы сядем, мистер Карсдейл? - вежливо спросила Конни.
  - Мое место здесь, у стены палатки, - сказал дрессировщик. - Вы можете сесть рядом со мной.
  Официант в белом халате принес девочкам блинчики, сосиски, томатный сок и фрукты. Еда была очень вкусной, и ее было много. Однако Вив и Конни увидели так много интересных людей, что уже через несколько минут они почти забыли о еде.
  Напротив Вив за столом сидел Худощавый Мужчина. Рядом с ним сидели несколько маленьких людей, ростом не выше Конни или Вив. Несмотря на то, что были взрослыми, они никогда не вырастали больше и были известны как лилипуты.
  - Почему они такие маленькие, мистер Карсдейл? - шепотом спросила Вив. - Неужели им не давали рыбьего жира, когда они были детьми?
  Конни пнула подругу под столом. Однако мистер Карсдейл только рассмеялся.
  - Они такие маленькие не из-за недостатка пищи, - объяснил он. - Они такие просто потому, что они - капризы природы.
  Вив и Конни успели позавтракать только наполовину, когда в шатер вошла Ева Лейтсолл. Маленькая циркачка застыла на месте, увидев их за столом. Она, конечно, не ожидала, что когда-нибудь снова встретит Вив и Конни.
  - Иди сюда, Ева! - позвал мистер Карсдейл.
  Маленькая девочка села на свободное место рядом с Вив. Теперь, когда на ней не было циркового костюма, она выглядела обычным ребенком. Ее кудрявые волосы были не очень хорошо причесаны, а глаза сонными.
  - Вы записались в цирковые артистки? - спросила она Конни и Вив.
  - Конечно, они обе записались, - засмеялся мистер Карсдейл, который решил немного повеселиться. - По крайней мере, на какое-то время.
  - И что вы будете делать? - спросила Ева, не очень довольная.
  Мистеру Карсдейлу Ева нравилась, но ему также нравилось дразнить ее. Он знал, что маленькая циркачка была склонна гордиться своими достижениями и иногда хвасталась ими. Поэтому он быстро сказал:
  - Я могу сделать Вив своей ассистенткой в представлении с животными. А Конни, возможно, будет выступать в вашем номере.
  - Нам никто не нужен, - нахмурившись, ответила Ева. - Кроме того, она ведь не умеет ездить верхом, не так ли?
  - Я слышал, твой отец говорил, что ему нужен кто-то, кто может делать сальто и не бояться? - поддразнил его мистер Карсдейл.
  Ева уставилась на дрессировщика и не произнесла ни слова.
  - Конни была бы не прочь попробовать, правда, Конни? - продолжал мистер Карсдейл.
  - О, совсем не прочь, - ответила девочка. - Я бы хотела стать замечательной наездницей.
  - Думаю, это не показалось бы таким уж замечательным, если бы тебе приходилось участвовать в двух представлениях каждый день, - парировала Ева. - Мне все время приходится работать. Мои родители заставляют меня снова и снова отрабатывать это глупое сальто.
  - Это для того, чтобы ты была уверена, не упала и не травмировалась, - сказал мистер Карсдейл.
  - В любом случае, мне это надоело, - заявила Ева. - Я устала ездить в поездах. Я бы хотела жить, как другие дети, и просто веселиться. - Ее взгляд на мгновение задержался на значке с танцующим эльфом, прикрепленном к форме Брауни Конни. - Я хотела бы быть Брауни, - добавила она.
  - Тебе не нравится цирк? - удивленно спросила Конни.
  - Только не тогда, когда мне приходится все время работать.
  Конни и Вив были очень удивлены словами циркачки. Теперь они поняли, что раньше Ева только притворялась. Она пыталась убедить их, что цирковая жизнь - это увлекательно, но только чтобы вызвать у них зависть и восхищение.
  - Давай ты возьмешь над Конни и Вив опеку и покажешь им здесь все, - предложил мистер Карсдейл Еве. - Для них, знаешь ли, все в новинку.
  - Хорошо, - с готовностью согласилась Ева. - Как только закончу завтракать.
  Вскоре мистер Карсдейл ушел, оставив трех девочек наедине.
  - Вы действительно собираетесь работать в цирке? - спросила Ева, когда дрессировщик отошел на достаточное расстояние, чтобы их не было слышно.
  - О, нет, - ответила Конни. - Мы вернемся в Шейди Холлоу, как только за нами кто-нибудь придет.
  Она рассказала Еве о лагере Брауни и о том, как они с Вив были заперты в железнодорожном вагоне.
  - Я знала, что мистер Карсдейл дразнит меня, - с облегчением сказала маленькая циркачка. - Я была уверена, что никому другому не дадут мое место в номере с верховой ездой.
  Ева закончила завтракать. Затем она спросила девочек, что бы они хотели увидеть в первую очередь.
  Вив сказала, что ей бы хотелось посмотреть на большую кухню. Ева отвела девочек в ближайший шатер, где готовилась почти вся цирковая еда. Вместо сковородок обычного размера использовались огромные пароварки.
  - Должно быть, нужно много еды, чтобы накормить столько людей, - заметила Конни.
  - Мы покупаем сто семьдесят буханок хлеба в день, - сказала Ева. Она говорила так, словно сама делала заказ. - И печем почти столько же пирогов.
  Возле палатки было сложено множество нераспечатанных ящиков с фруктами и овощами. Конни и Вив увидели апельсины, грейпфруты, яблоки и даже клубнику.
  Затем маленькая циркачка привела своих спутниц в мясную палатку. На длинных деревянных столах лежали целые куски говядины. Мужчины в белых фартуках нарезали огромные бифштексы и выкладывали их на сковороды.
  - Ого, а Брауни могли бы на это посмотреть? - пробормотала Конни. - Интересно, они уже знают, где мы находимся?
  Хотя им с Вив сказали, что в лагерь Шейди Холлоу была отправлена телеграмма, ответа пока не поступало.
  Осмотрев мясную палатку, три девочки побродили по стоянке. Ева представила своих друзей нескольким другим мальчикам и девочкам из цирка.
  Однако мало у кого из детей было время поговорить дольше, чем несколько минут. Казалось, у всех была работа. Двое мальчиков тренировались на батуте - натянутом полотне, которое подбрасывало их в воздух, когда они прыгали на нем.
  Мальчики снова и снова отрабатывали сальто вперед и назад.
  - Хотите посмотреть, как это делает Снифф, наш пес? - спросил один из мальчиков. - Он лучше нас.
  Когда они бросили Сниффа на полотно, тот подпрыгнул в воздух и сделал несколько сальто назад.
  - Вы выступаете вместе? - спросила Конни, очень впечатленная.
  - Пока нет, - ответил один из мальчиков. - Мы недостаточно хороши.
  Чуть дальше мать учила свою пятилетнюю дочь висеть на веревке, держась за нее зубами. Веревка, однако, была всего в нескольких дюймах от земли.
  - Это Фифи, - сказала Ева, кивая на девочку. - Когда она подрастет, то будет выступать с "бабочками".
  Конни и Вив почти ничего не говорили, но они уже поняли, - для того, чтобы выступать в цирке, нужно быть очень умелыми. Очевидно, даже детям приходилось усердно работать и почти постоянно тренироваться.
  - Сколько у вас в цирке детей? - полюбопытствовала Конни.
  - Восемь, десять или двенадцать, - ответила Ева. - Я точно не знаю. Они приходят и уходят.
  - А есть девочки твоего возраста? - спросила Вив.
  - Да, есть. Элси, Мэй, Чармейн и Клео.
  - Хватит на отряд скаутов-Брауни, - пошутила Конни.
  - Я бы хотела, чтобы у нас был собственный отряд, - серьезно ответила Ева. - Но нет! Все, что мы делаем, - это работаем, работаем, работаем.
  Теперь, когда Вив и Конни довольно близко познакомились с маленькой циркачкой, она понравилась им гораздо больше, чем поначалу. Она уже не вела себя как всезнайка в Роуздейле.
  - Что бы вы хотели посмотреть сейчас? - спросила Ева.
  - Можно нам посмотреть на слонов? - спросила Вив.
  - Конечно. Я лично считаю, что слоны - самая интересная часть цирка. Они одни из самых умных животных в мире.
  Теперь, когда их утренняя работа была закончена, слоны были прикованы цепями к тяжелым железным столбам. Служитель только что выдал им их порцию сена.
  Вив и Конни громко смеялись, наблюдая, как слоны разгребают его своими длинными, похожими на змей хоботами.
  - Вон тот здоровяк - старина Сэл, - сказала Ева. Она указала на слониху с очень морщинистой кожей. - Ты бы видела, как она командует остальными.
  - И они действительно ей подчиняются? - спросила Вив.
  - Они должны это делать, - ответила Ева. - Потому что, если они этого не делают, она сильно бьет их хоботом. Это заставляет их сразу же подчиниться.
  Маленькая циркачка рассказала девочкам больше о повадках слонов.
  - Не подходи слишком близко к старой Сэл, - предупредила она Вив. - Она может взять твою голубую ленту для волос, когда ты отвернешься.
  - Зачем ей моя лента? - спросила Вив, отступая назад.
  - Старушка Сэл собирает все яркое, - объяснила Ева. - Вы можете заметить, что в сене у нее спрятаны обрывки бумаги и ленточки. А еще старые туфли и окурки сигар.
  Возле другого столба стоял Бабблс, слон, которого поймали на Цейлоне.
  - Как, должно быть, трудно приручить слона, - сказала Конни. - Они такие большие животные.
  - Подумать только, что было бы, если бы наступил на тебя, - рассмеялась Ева. - Бабблс весила почти пять тонн, когда впервые попала в цирк!
  - Как ее поймали? - с любопытством спросила Вив.
  - Слоны живут стадами, - небрежно объяснила циркачка. - Чтобы поймать одного слона, нужно поймать целое стадо.
  - Ты в этом участвовала? - спросила Вив, потому что Ева говорила так, словно участвовала в большой охоте на слонов.
  - О, нет, но я бы с удовольствием! Я много раз слышала, как работники цирка говорили об этом. Чтобы заманить в ловушку стадо слонов, охотники сначала очерчивают в джунглях огромный круг и устанавливают вокруг него бревенчатые столбы. Это называется "крааль".
  - А зачем они строят крааль? - озадаченно спросила Конни.
  - Потому что после того, как они загоняют слонов в ловушку, те снова вырвались бы, если бы загон не был прочным. После того, как изгородь построена, охотники покрывают ее листьями и ветвями.
  - Это чтобы одурачить слонов? - догадалась Вив.
  - Слоны довольно сообразительные, - кивнула циркачка. - Если бы они поняли, что их загоняют в ловушку, они бы сопротивлялись.
  - Как же охотники загоняют слонов в крааль? - спросила Конни.
  - О, сотни местных мальчишек отправляются в джунгли и пугают слонов криками и ударами в тамтамы. Стадо загоняют через ворота в загон. Затем быстро зажигают костры, чтобы слоны не пытались уйти тем же путем, каким пришли.
  - Кажется, все не так уж сложно, - сказала Вив. - Я думала, поймать слона будет гораздо сложнее.
  - Было бы проще, если бы этим занялась ты, - ответила Ева. - Иногда слоны так злятся, что, попав в ловушку, разрушают крааль. Но если он построен прочно, они не могут выбраться. Через некоторое время слоны успокаиваются и начинают вести себя прилично. Затем мужчины приезжают верхом на ручных слонах и выбирают слониху, которая им нужна.
  - После всех этих усилий, почему бы не оставить себе всех? - спросила Вив. - Если бы я была охотником, я бы так и поступила.
  - О, нет, не поступила бы! - возразила Ева, бросая Бабблс арахис. - Никто не может охотиться на слонов без разрешения. А правительство никогда не разрешает отлавливать много слонов за один раз. Это делается для того, чтобы защитить слонов от уничтожения.
  - Ну, в любом случае, было бы забавно поймать хотя бы одного слона, - заявила Вив. - Они, наверное, живут очень долго.
  - Опять не угадала! - рассмеялась маленькая циркачка. - У слонов продолжительность жизни такая же, как у человека. Они лучше всего справляются с работой в двадцать-тридцать лет и становятся стариками, когда им исполняется семьдесят или восемьдесят.
  - Ева, ты когда-нибудь слышала о слоне-бродяге? - спросила Конни. Она прочитала это название в книге о животных, но не поняла его значения.
  - О, конечно, - ответила циркачка, желая поделиться информацией. - В каждом стаде слонов есть прирожденный вожак. Обычно это самец, который является лучшим бойцом. Но иногда другой слон пытается стать вожаком. Тогда он сражается с ним. Победитель становится вожаком стада, а проигравший обычно уходит, становясь плохим.
  - Что значит "он становится плохим"? - спросила Вив, несколько озадаченная.
  - Ну, если это происходит в джунглях, он вырывает маленькие деревца и ломает ветки. Иногда он совершает набеги на плантации. Таких слонов называют бродягами. Однажды у нас в цирке был такой, и от него пришлось избавиться, потому что он доставлял много хлопот.
  Конни и Вив очень понравилось наблюдать за слонами и слушать о них. Но, несмотря на их интерес, они очень устали. Особенно Вив, которая все время терла глаза.
  - Я думаю, на данный момент вы уже достаточно насмотрелись на цирк, - сказала Ева. - После того, как вы отдохнете, я покажу вам больше. А сейчас мы пойдем и спросим мистера Карсдейла, где вы будете спать.
  - А циркачи спят днем? - спросила Вив, пытаясь скрыть зевоту.
  - Если сильно хочется, - ответила Ева, ведя девочек через стоянку. - Я думаю, вам было нелегко в этом товарном вагоне, и вы очень устали.
  - Очень, - призналась Конни.
  Она была очень благодарна маленькой циркачке за то, что та проявила к ним такое внимание. Ева действительно была очень мила.
  - Интересно, когда мы получим весточку от мисс Гордон, - с тревогой заметила Вив, следуя за двумя другими девочками.
  - Возможно, к тому времени, как ты проснешься, придет телеграмма.
  - Тогда нам придется ехать домой или возвращаться в лагерь, - сказала Вив. - Лучше последнее. Но сначала я хочу еще раз посмотреть цирковое представление.
  - Я тоже знаю, что хотела бы сделать, - искренне заявила Конни. - Что-то важное.
  - Что? - спросили Вив и Ева.
  - Я бы хотела найти человека, который украл наручные часы мисс Гордон и деньги Брауни. Тогда, может быть, она простит нас за то, что мы уехали на цирковом поезде.
  - Не думаю, что мы когда-нибудь снова увидим этого вора-карманника, - ответила Вив.
  - Такое вполне возможно, - возразила Конни. - Детектив Клем Грегг сказал нам, что карманники обычно следуют за цирком из одного города в другой.
  - Это так, - согласилась Ева. - Возможно, этот человек будет в толпе на завтрашнем представлении.
  - Я намерена понаблюдать, если мы все еще будем здесь, - объявила Конни. - Если мисс Гордон вернет свои наручные часы, она, возможно, не будет сильно сердиться, что мы уехали на цирковом поезде!
  - Я тоже буду держать ухо востро, - сказала маленькая циркачка. - И, если мы увидим этого карманника, то скажем Клему Греггу, чтобы он арестовал его.
 

ГЛАВА 11. КОРМЛЕНИЕ ЖИВОТНЫХ


 
  На следующее утро, когда Конни и Вив еще не были одеты, Ева Лейтсолл подошла к двери их палатки.
  - Просыпайтесь, сони! - позвала она. - Вы проспали большую часть вчерашнего дня, и пропустите завтрак, если не поторопитесь.
  - Завтрак? - пробормотала Конни, сбрасывая одеяло. - Уже утро? Неужели ночь уже прошла?
  Вскочив с кровати, она начала одеваться так быстро, как только могла. Вив тоже вскочила и поспешно натянула на себя одежду. Обе девочки были раздосадованы тем, что так много спали, вместо того чтобы осматривать территорию цирка.
  - Который час? - спросила Вив, выходя из палатки. Яркое утреннее солнце заставило ее заморгать, как сову.
  - Семь часов, - рассмеялась Ева. - Если ты хочешь посмотреть, как кормят животных, нам придется поторопиться. А в час тридцать у нас дневное цирковое представление!
  - А ты не можешь пропустить выступление хотя бы на сегодня? - спросила Вив.
  - Даже спрашивать бесполезно, - вздохнула Ева.
  - Ты хочешь сказать, что всегда должна выступать? - спросила Конни. - Хочется тебе этого или нет?
  - Всегда. Нельзя опаздывать ни на минуту.
  - Мне бы это не понравилось, - заявила Конни.
  - По крайней мере, тебе не нужно ходить в школу и учиться, - заметила Вив. - Тогда тебе было бы совсем плохо.
  Циркачка коротко рассмеялась.
  - Много ты об этом знаешь! Моя мама заставляет меня учить уроки каждый вечер.
  - И летом тоже?
  Ева кивнула.
  - Зимой я хожу в обычную школу. Конечно, тогда я не могу видеться с мамой или папой.
  - Тебе обязательно одной учить уроки здесь, на территории цирка? - спросила Вив.
  - Конечно. А если я их не выучу, то не получу ни конфет, ни мороженого.
  Конни и Вив любили школу, хотя иногда притворялись, что это не так. Но больше всего им нравились игры с другими мальчиками и девочками на переменах. И если они иногда пропускали уроки, никто не оставлял их без конфет или мороженого.
  - Я думаю, у тебя должно быть много конфет и всяких вкусностей, - заметила Вив. - Если бы я путешествовала с цирком, я бы целый день ела крекеры.
  - О, нет, - тут же возразила Ева. - За каждую упаковку нужно платить.
  - Ты хочешь сказать, что не можешь есть попкорн и арахис, когда захочешь? - воскликнула Конни.
  - Каждый пакетик на счету. Если хотя бы одного не хватает, значит, у тебя неприятности!
  - У тебя что, совсем нет времени повеселиться? - спросила Вив.
  - О, я иногда могу поиграть в перерывах между представлениями. Когда мы бываем в больших городах, цирковой автобус отвозит всех детей в бассейн или на киносеанс.
  - Тебе не нравится выступать верхом? - спросила Конни.
  - Мне нравится, когда люди мне хлопают. Только я терпеть не могу делать это сальто. Однажды я упала...
  - Я бы просто не стала его делать, - твердо заявила Вив.
  - Стала, - возразила циркачка. - Мои мама и папа говорят мне, что, если я не буду тренироваться каждый день, то никогда не стану по-настоящему выдающейся исполнительницей.
  Девочки снова отправились в кухонную палатку за завтраком. Им дали яйца, бекон, хлопья и молоко - все, что они могли съесть. Еда была превосходной, но Конни не была очень голодна.
  Она продолжала думать о своих маме и папе, мисс Гордон и лагере Шейди Холлоу. Она недоумевала, почему не было получено ответа на телеграмму, отправленную руководительнице Брауни.
  - Что бы вы хотели увидеть сегодня утром? - спросила Ева своих подруг, когда они выходили из палатки.
  - Можно нам посмотреть на жирафа? - с нетерпением спросила Вив.
  Ева подвела девочек к высокой железной ограде, где содержалось животное с длинной шеей. Служитель поил жирафа из деревянного ведра.
  - Какое расстояние приходится преодолевать воде! - усмехнулся Вив. - У жирафа когда-нибудь болит горло?
  - Он никогда не говорил мне об этом, даже если и болело, - засмеялся служащий. - Но, с другой стороны, жираф не может издать ни единого звука.
  - Даже самого простого? - спросила Вив. Все, что она знала о жирафе, - у него длинная шея.
  - Ни звука, - ответил служитель. - Иногда жираф плачет, но слезы текут беззвучно.
  Конни спросила служителя, что любит есть жираф.
  - Клевер, овес, кукурузное печенье, - ответил мужчина. - И, в качестве особого лакомства, лук.
  Вив и Конни сочли, что это очень странная диета, даже для животного. Они задали бы и другие вопросы, но Ева предупредила, что им следует поторопиться.
  Не успели они отойти далеко, как Вив остановилась, прислушиваясь. Она услышала громкий рев.
  - Это Бастер, - сказала Ева. - Он злится, потому что сегодня утром служители не спешат открывать его клетку.
  - Ты можешь определить, какой лев рычит, даже если он далеко? - удивленно спросила Конни.
  - О, конечно, - беззаботно ответила Ева. - У каждого льва свой рык. У Бастера он очень глубокий.
  - Давайте посмотрим на него, - предложила Вив.
  Три девочки подошли к клеткам со львами. Служитель снял почти все брезентовые чехлы.
  Бастер, старое животное с гривой, продолжал расхаживать взад-вперед. Время от времени он издавал громкий рык.
  - Бастеру не терпится получить завтрак, - рассмеялась Ева. - И вот он его наконец получил.
  Мужчина принес львам несколько больших кусков сырого мяса. Угощение Бастера упало прямо возле его клетки. Лев пытался протащить мясо сквозь прутья, но у него ничего не получалось.
  - Он не может достать еду, - с тревогой сказала Конни. Она подумала, что кто-то должен помочь льву.
  - Может, - ответила Ева. - Бастеру еда нравится больше, если ему приходится потрудиться, чтобы ее добыть. Служитель всегда кладет ее рядом с клеткой.
  В мгновение ока Бастеру удалось протащить большой кусок мяса сквозь железные прутья. Зажав его в зубах, он запрыгнул на полку в клетке. Там он и лежал, пережевывая с довольным видом.
  - Что мы можем посмотреть еще? - спросила Вив. Она немного устала наблюдать за львом.
  - Я больше ничего не могу вам показать, - с сожалением сказала Ева. - Мне пора на тренировку. Увидимся позже.
  Предоставленные самим себе, Конни и Вив медленно бродили по окрестностям, наблюдая, как служители кормят других животных. Пока они разглядывали верблюдов, прямо за их спинами послышались шаги.
  - Привет! - поприветствовал их знакомый голос.
  Вив и Конни обернулись и увидели Клема Грегга, циркового детектива.
  - Да это же мои юные друзья из Роуздейла, - весело сказал он. - Я слышал, вы присоединились к цирку. Как вам нравится на этот раз?
  - О, здравствуйте, мистер Грегг, - сказала Конни. - Нам нравится цирк, но мы не собираемся здесь оставаться.
  - Вам не кажется, что вы хотели бы выступать в нем?
  - Ну, - вежливо ответила Конни, - мы будем скучать по нашим родителям. Кроме того, мы хотим вернуться в лагерь Шейди Холлоу.
  - Когда за нами кто-нибудь приедет? - спросила Вив.
  - Мы еще не получили вестей из Шейди Холлоу. Думаю, на вокзале уже должна быть телеграмма.
  - Как скоро вы об этом узнаете? - спросила Вив.
  - Я как раз направляюсь на вокзал, - ответил детектив. - Не хотите ли составить мне компанию?
  - О, конечно, хотим! - воскликнула Вив.
  Мистер Грегг сказал, что они дойдут до станции, которая находилась всего в трех кварталах, пешком.
  - Мы не можем терять время, - сказал он девочкам. - Поезд девять пятнадцать прибудет через десять минут.
  - Вы кого-то ждете? - спросила его Конни.
  - Никого конкретно, - ответил детектив. - Я всегда встречаю все утренние поезда.
  - Зачем? - полюбопытствовала Вив. К этому времени она уже знала, что циркачи почти никогда ничего не делают без особой причины.
  - Моя работа - следить за ловкими парнями, - объяснил детектив. - Всякий раз, когда я узнаю кого-то из них, то говорю ему, чтобы он немедленно убирался из города.
  - Вы имеете в виду карманников? - спросила Вив, шагая быстро, чтобы не отстать от длинноногого детектива.
  - Да, они часто приезжают на экскурсионных поездах.
  - Я бы хотела увидеть карманника Джо, - заметила Конни.
  - Это вряд ли, - ответил детектив. - Он старается держаться от меня подальше, потому что знает, что я его ищу.
  Мистер Грегг и девочки пришли на станцию всего за минуту до прибытия поезда. Детектив внимательно наблюдал за пассажирами, выходящими из вагонов.
  - О, мой старый знакомый! - воскликнул он.
  Подойдя к мужчине, он тронул его за руку. Тот выглядел обеспокоенным, когда увидел Клема Грегга.
  - Вам здесь не рады, - сказал ему детектив. - Возвращайтесь обратно в поезд. Уезжайте, если не хотите, чтобы мои ребята выпроводили вас из города другим способом.
  Мужчина что-то ответил, чего Вив и Конни не расслышали. Клем Грегг взял его за руку и втолкнул обратно в поезд.
  Конни наблюдала за другими пассажирами, которые выходили из поезда. Внезапно она заметила мужчину, который вышел из-за угла последнего вагона с небольшим чемоданом в руке.
  - О, Вив! - взволнованно прошептала она. - Видишь мужчину, который крадется прочь от поезда? Разве он не похож на карманника Джо?
 

ГЛАВА 12. ДЖО, ВОР-КАРМАННИК


 
  Прежде чем Вив успела повернуться и посмотреть, куда указывала Конни, мужчина развернулся спиной к двум девочкам. Быстро шагая, он смешался с толпой пассажиров, покидавших железнодорожную станцию.
  - О, на том парне черный костюм, - небрежно сказала Вив. - Разве ты не помнишь? На карманнике Джо был коричневый костюм.
  - Тем не менее, он был похож на него, - настаивала Конни.
  - У него была родинка на щеке?
  - Я не смогла разглядеть с такого расстояния. Но я почти уверена, что это был карманник Джо, Вив.
  - Тогда давай скажем мистеру Греггу.
  Девочки поспешили туда, где стоял детектив. Он наблюдал за поездом, чтобы убедиться, что из вагона не выйдет другой карманник.
  - О, мистер Грегг! Он здесь! - взволнованно воскликнула Конни.
  - Кто? - спросил детектив.
  - Карманник Джо! Мы с Вив видели его всего минуту назад.
  Детектив быстро огляделся.
  - Где? - спросил он. - Вы видите его сейчас?
  - Нет, он растворился в толпе.
  - Тогда у меня не так много шансов поймать его, - с сожалением сказал детектив. - Интересно, действительно ли человек, которого вы видели, был карманником Джо?
  - Он был очень похож на него, за исключением цвета костюма, - настаивала Конни.
  - Возможно, этот человек вышел из вагона с другой стороны поезда, - задумчиво произнес мистер Грегг. - Но я склонен думать, что вы ошиблись.
  Конни больше ничего не сказала по этому поводу. Однако она не верила, что ошиблась. Она решила понаблюдать за толпой в поисках мужчины. Возможно, она увидит его позже на территории цирка.
  После того, как поезд тронулся, мистер Грегг проводил девочек на станцию. Он спросил у агента, нет ли для него телеграмм.
  - Три, - ответил мужчина и протянул детективу желтые конверты.
  Прижавшись друг к другу, Конни и Вив с тревогой ждали, пока детектив распечатает первое сообщение.
  - В ней что-нибудь говорится о нас? - спросила Вив.
  - Это касается обычных дел, - ответил мистер Грегг. - Посмотрим другую.
  Он вскрыл второй конверт.
  - От мисс Гордон? - с надеждой спросила Конни.
  Детектив покачал головой.
  Конни и Вив с беспокойством ждали, когда он, наконец, вскроет третий конверт. Они боялись, что в нем не окажется телеграммы от руководительницы Брауни или их родителей.
  Ева сказала им, что цирк поздно вечером отправится в другой город, расположенный в пятидесяти милях отсюда. Они не хотели уезжать дальше от лагеря Шейди Холлоу.
  - Да, эта телеграмма действительно касается вас, - объявил мистер Грегг.
  Конни глубоко вздохнула.
  - Что в ней написано? - спросила она.
  - Она подписана мисс Гордон. Она сообщает, что едет на машине с миссис Уильямс и должна прибыть где-то во второй половине дня.
  - Миссис Уильямс! - рассмеялась Конни. - Это моя мама!
  - Интересно, приедут ли Брауни? - вслух подумала Вив. - Было бы здорово, если бы все они смогли посмотреть цирк сегодня вечером.
  - А что еще говорится в телеграмме? - спросила Конни.
  - В ней просто содержится просьба не спускать с вас глаз до их приезда, - сказал детектив, протягивая ей телеграмму.
  - По крайней мере, мисс Гордон ни словом не обмолвилась о том, что сердится на нас, - сказала Вив, перечитывая послание через плечо Конни. - Но, наверное, если бы она написала об этом, телеграмма стоила бы больше!
  После того, как мистер Грегг выполнил несколько поручений на железнодорожной станции, он отвел девочек обратно на стоянку цирка.
  - Что будем делать? - довольно вяло спросила Вив.
  Обе девочки устали смотреть на диких животных. А циркачи были слишком заняты, чтобы разговаривать с ними.
  Некоторое время они наблюдали, как мужчины закрепляют большой шатер, чтобы ему был не страшен сильный ветер. К тому времени девочки уже знали, что гигантское полотно циркачи называли "старая тряпка".
  Они заметили, что у циркачей, похоже, почти для всего были разные названия. Киоск, где продавалась шипучка, называли "забегаловкой с соком", а киоск с гамбургерами и сэндвичами - "забегаловкой с жиром".
  Вив показалось особенно забавным, когда она впервые услышала, что продавца воздушных шариков называют "разносчиком пакетов". Но затем она привыкла, и сама называла его так же.
  - Я знаю, что можно сделать, - сказала она Конни, когда ее внезапно осенила идея. - Давай посмотрим на паровую каллиопу.
  - Лошадиное пианино! - рассмеялась Конни, которая слышала, как Ева называла его так. - Да, это должно быть весело!
  Девочки нашли каллиопу в большом фургоне, украшенном золотой и белой резьбой. Пэт Доусон, оператор, работал с ней, когда они забрались к нему в фургон.
  - Да ведь клавиатура выглядит почти как у нас дома на пианино! - изумленно воскликнула Конни.
  - Хочешь сыграть какую-нибудь мелодию? - спросил оператор.
  - О, я не умею играть на цирковой каллиопе, - сказала Конни, поежившись при этой мысли.
  - А на пианино ты играть умеешь?
  - Я умею играть "Лютик", - призналась Конни, немного подумав. - И еще я могу сыграть часть "Веселой прогулки на санях".
  - Тогда садись вот сюда, - предложил мужчина, освобождая ей место за клавиатурой. - Пар включен. Приступай!
  Конни поначалу боялась прикасаться к клавишам. Но, собравшись с духом, она начала играть первую часть "Веселой поездки на санях".
  Клавиши выглядели почти так же, как у нее дома на пианино. Однако, как только она дотронулась до них, фургон сотряс оглушительный взрыв звука.
  С испуганным восклицанием Конни отдернула пальцы от клавишей.
  - Ты бы привыкла, если бы целый день играла на каллиопе, - засмеялся оператор. - Но с непривычки лучше держать в ушах вату.
  Чтобы показать девушкам, как легко управляться с инструментом, мужчина заиграл "Сегодня вечером в Старом городе будет жарко".
  Вив и Конни поспешно выбрались из фургона.
  - Я удивлен, что вам не нравится моя музыка, - рассмеялся мужчина.
  - О, она нам очень нравится, - вежливо сказала Конни, когда он перестал играть, и ее могли услышать. - Просто немного громко.
  - Ну, так и должно быть, - усмехнулся Пэт. - Это лошадиное пианино изготовлено по специальному заказу, и в тихий день его слышно почти за шесть миль.
  Выйдя из фургона с каллиопой, Вив и Конни немного поболтали с Толстой дамой и мадам Вомба, шпагоглотательницей.
  - Трудно ли научиться глотать шпагу? - спросила Вив у женщины.
  - Это требует многолетней практики, - ответила та. - Я бы не советовала никому из вас когда-либо пробовать это.
  Некоторое время девочки наблюдали за карликами, а потом стали думать, что бы посмотреть еще.
  - Давай поищем Еву, - предложила Конни. - Она должна быть где-то здесь.
  Маленькой циркачки не было ни в ее гримерной палатке, ни где-либо еще на парковке.
  - Вы найдете Еву в большом шатре, она отрабатывает свой номер, - наконец сказал им рабочий.
  К этому времени Конни и Вив уже знали, что нельзя беспокоить их маленькую подругу, когда она отрабатывает свой номер.
  Поэтому они тихо вошли в главный шатер и сели в первом ряду на трибунах.
  Ева была так занята, что сначала не заметила их. Она каталась на большой белой лошади по кругу, посыпанному опилками. Рядом стояли родители маленькой девочки, довольно критически наблюдавшие за ней.
  - А теперь кувырок, Ева! - крикнул ее отец.
  - О, пожалуйста, не сегодня, - взмолилась девочка. - Я неважно себя чувствую. Я сделаю его вечером на обычном представлении, если только ты не будешь заставлять меня делать его сейчас.
  - Сделай сальто, Ева! - снова приказал отец. Он знал, его дочь сказала о плохом самочувствии только для того, чтобы не делать сальто. - Ты должна повторять его снова и снова, пока не перестанешь бояться.
  Конни и Вив не могли удержаться от жалости к маленькой циркачке. Они нисколько не винили ее за то, что она побоялась сделать сальто.
  Ева рысью проехала на своей лошади по посыпанному опилками манежу. За ней следовала еще одна белая лошадь - без всадника. Однако ее движение было ровным, и животное точно знало, что делать, без посторонней помощи.
  По сигналу отца, Ева вскочила на своего скакуна. Затем, в нужный момент, она сделала сальто в воздухе и опустилась на широкую спину второй лошади.
  - Молодец, Ева! - похвалил ее отец.
  Затем, к удивлению Конни и Вив, он заставил девочку сделать сальто еще несколько раз. Однажды Ева поскользнулась и упала бы, если бы отец не подхватил ее на руки.
  - Теперь можешь отдохнуть несколько минут, - сказал он наконец своей дочери.
  Ева подошла и села рядом с Конни и Вив.
  - Тебе обязательно всегда так много работать? - спросила Конни.
  - Каждый день, кроме воскресенья, - вздохнула Ева. - Я бы не возражала, если бы только научилась делать это сальто правильно.
  - Нужно стараться, - серьезно сказала Конни. - Для скаутов-Брауни это обязательно. Мисс Гордон говорит, что, если работа тяжелая, всегда нужно стараться изо всех сил.
  - Скауты ничего не боятся, - добавила Вив. - А еще они должны быть вежливыми, добрыми, отзывчивыми и справедливыми.
  - Я бы все отдала, чтобы стать скаутом-Брауни, - вздохнула Ева. - Но я никогда не смогу стать им.
  Пока маленькая циркачка отдыхала, ее родители вывели на арену другую лошадь. Они пытались подготовить ее к своему выступлению. Долгое время они просто заставляли лошадь бегать по кругу ровным темпом.
  - Наканифоленную спину нужно дрессировать, чтобы он никогда не пропускал ни одного шага, - объяснила Ева своим друзьям.
  - Почему вы называете свою лошадь наканифоленной спиной? - спросила Вив, которая хотела как можно больше узнать о цирковых животных.
  - О, это потому, что мы натираем их спины канифолью, - ответила Ева. - Мы делаем это для того, чтобы артисты не соскользнули и не упали. Лошадиная шкура очень гладкая.
  Через некоторое время мистер и миссис Лейтсолл объявили, что лошадь готова к следующему уроку.
  - Девочки, не хотели бы вы помочь ей с тренировкой? - спросил отец Евы.
  - Конечно! - с энтузиазмом воскликнула Конни. - Только мы не знаем, что нужно делать.
  - Ваша задача будет легкой, - подбодрил мистер Лейтсолл. - Все, что вам нужно сделать, это закричать, когда я подниму руку.
  - Но как это поможет учить лошадь? - спросила Конни, глубоко озадаченная.
  - Лошадь, которая выступает на арене, должна научиться не обращать внимания на шум, - объяснил циркач. - Даже если буря снесет шатер, она не должна сбиться с шага.
  Ева нашла несколько старых консервных банок. Она предложила Вив две из них.
  - Для чего это? - спросила та.
  - Стукни ими друг о друга, и они произведут много шума, - засмеялась Ева. - Посмотрим, удастся ли нам напугать лошадь.
  Конни и Вив никогда не слышали о том, чтобы тренировать лошадь таким странным способом. Однако они были готовы помочь.
  Пока три девочки сидели у арены, отец Евы пустил лошадь галопом по кругу. Внезапно он поднял руку.
  - Сейчас! - крикнула Ева. - Производите как можно больше шума!
  Конни закричала во все горло. Вив загремела жестянками, крича изо всех сил. Отец Евы щелкнул длинным хлыстом и выстрелил из револьвера, заряженного холостыми патронами.
  Лошадь была так хорошо выдрессирована, что, казалось, ничего не заметила. Непотревоженное, животное продолжало легким галопом кружить по арене все тем же ровным шагом.
  Мистер Лейтсолл снова поднял руку, подавая сигнал. Девочки снова притихли.
  - Молодец, старина, - сказал тренер лошади. - Вот твоя награда. - Он достал из кармана два кусочка сахара.
  После того, как Ева снова попробовала сделать сальто, отец сказал, что ей больше не нужно тренироваться. Девочка весело зашагала прочь вместе с Конни и Вив.
  Однако, прежде чем она успела выйти из шатра, ее окликнула мама:
  - Ева, ты ничего не забыла?
  - О! - воскликнула циркачка. - Неужели я должна сейчас делать эти дурацкие уроки? Отпустите меня, хотя бы в этот раз.
  - Каждый ребенок должен ходить в школу, - твердо ответила ее мать. - Вчера ты пропустила три слова в своем упражнении.
  - Ну ладно, - проворчала Ева.
  Она сказала Конни и Вив, что увидится с ними во время ланча. Затем они с матерью пошли делать уроки.
  - Не думаю, что мне так уж хотелось бы путешествовать с цирком, - заявила Вив. - Гораздо интереснее просто приехать в гости.
  - Здесь всем приходится так много работать, - согласилась Конни. - Я думаю, что жить в Роуздейле и ездить в лагерь намного лучше.
  Не зная, как провести время, две девочки побродили по территории цирка. Они понаблюдали за дрессированными тюленями и поговорили с несколькими клоунами. Вскоре подошло время ленча.
  Ева сидела рядом с девочками в палатке для приготовления пищи, но ела не очень много.
  - Ты плохо себя чувствуешь? - спросила Конни.
  - Со мной все в порядке, - пробормотала девочка.
  - Может быть, ты устала от напряженных тренировок, - сказала Вив.
  - Я совсем не устала, - с легким раздражением возразила Ева. - Я бы хотела, чтобы ты перестала говорить об этом.
  Конни поняла, что девочка беспокоится из-за своего выступления. Она уже думала о том сальто, которое ей нужно будет сделать во время дневного и вечернего выступления. Когда обед закончился, Ева отошла, чтобы поговорить со своим отцом.
  - Пожалуйста, не заставляй меня делать сальто сегодня, - взмолилась она. - Если ты отпустишь меня сегодня, я обязательно сделаю это завтра.
  - Я и так уже слишком много раз отпускал тебя, - ответил ее отец. - Если ты не будешь делать сальто каждый день, то никогда не преодолеешь свой страх. Ты никогда не станешь великой наездницей.
  - Мне все равно, - сердито сказала Ева, хотя на самом деле ей было очень не все равно. - Я бы хотела уйти из этого старого цирка! Тогда я могла бы делать все, что мне заблагорассудится.
  Конни и Вив были поражены, услышав замечание маленькой девочки. И Вив вспомнила, что однажды она сказала почти то же самое. Она хотела поступить в цирк, чтобы наслаждаться легкой жизнью.
  - Никому не позволено поступать так, как ему заблагорассудится, Ева, - сказал ей отец. - Но, если ты серьезно собираешься уйти из цирка, это можно устроить. Я мог бы отправить тебя обратно в город под названием Роуздейл вместе с Конни и Вив. Тебе бы это понравилось?
  - Я не знаю, - ответила Ева, опустив голову.
  Мистер Лейтсолл повернулся к Конни и Вив.
  - Вы, девочки, всегда можете поступать так, как вам заблагорассудится? - спросил он их.
  - О, нет, - ответила Конни. - Дома я обычно ложусь спать в восемь часов.
  - Мне бы это не понравилось, - быстро заявила Ева. - Я всегда не ложусь спать, пока цирк не закончится. Я никогда не ложусь спать раньше полуночи.
  - У нас также есть уроки, - добавила Вив. - И работа, которую нужно делать по дому.
  - Что ж, Ева, тебе стоит хорошенько подумать, - заметил ее отец. - Когда мисс Гордон и миссис Уильямс приедут сюда, я поговорю с ними о том, чтобы они отвезли тебя в Роуздейл.
  - Мы будем рады видеть тебя у себя, Ева, - вежливо заявила Конни.
  - Ты могла бы присоединиться к нашему отряду Брауни, - добавила Вив. - Конечно, у нас есть правила, которым ты должна подчиняться.
  - Я хотела бы быть Брауни, - медленно произнесла Ева. - Это было бы самое интересное.
  - Тогда ты поедешь вместе с нами? - спросила Конни.
  Но Ева не была готова дать ответ.
  - Я не знаю, - серьезно ответила она. - Я хорошенько подумаю об этом сегодня и дам тебе знать позже. В конце концов, возможно, я предпочла бы остаться в цирке.
 

ГЛАВА 13. СЕРЕБРЯНЫЙ СВИСТОК


 
  Пока Ева переодевалась для дневного циркового представления, Конни и Вив смешались с толпой, пришедшей на представление.
  - Это наш последний день в цирке, - сказала Конни, когда они бродили по территории, слушая зазывал. - В некотором смысле, мне будет жаль уезжать.
  - Мне тоже, - согласилась Вив, - но я буду рада вернуться в лагерь.
  Девочки посетили несколько дополнительных представлений, и им не пришлось платить за вход. К тому времени их знали почти все циркачи.
  - Поглядывай, нет ли где карманника Джо, - посоветовала Конни Вив. - Я уверена, что он где-то в толпе.
  Но они не видели никого, кто хотя бы отдаленно напоминал этого человека. Прежде чем войти в большой шатер, чтобы посмотреть дневное представление, они снова поговорили с Клемом Греггом. Он сказал им, что тоже не видел карманника Джо.
  Когда пришло время начала, Конни и Вив заняли места в первом ряду рядом с ареной.
  Вив нравилось наблюдать за мужчиной в белом костюме, который держал серебряный свисток. Когда он в него дул, музыка менялась. После этого на арене начинался новый номер.
  - Я думаю, он, должно быть, самый главный человек в цирке, - заявила она. - Без него представление не могло бы начаться или закончиться.
  Девочки очень волновались, когда Ева начала свое выступление, потому что она сказала им, что решила попробовать сложное сальто днем, вместо того чтобы ждать вечера.
  - Я почти боюсь смотреть, - нервно прошептала Конни. - Что, если она упадет?
  Она крепко зажмурилась, когда прекрасная лошадь легким галопом понеслась по арене. Но открыла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть, как Ева легко спрыгивает со своего скакуна. Маленькая циркачка совершила идеальный поворот и уверенно опустилась на спину другой лошади.
  - Это лучшее сальто, какое она когда-либо делала! - воскликнула Вив, громко хлопая в ладоши.
  Ева, казалось, тоже была довольна собой. Она широко улыбалась, когда выезжала с арены. И послала воздушные поцелуи Вив и Конни.
  - Давай не будем досматривать представление до конца, - сказала Вив, поднимаясь с жесткого сиденья. - Все равно мы увидим его сегодня вечером.
  На стоянке за большим шатром девочки нашли Еву, которая быстро переоделась из костюма в джинсы.
  - Вы видели, как я сделала сальто? - спросила она, когда они подошли.
  - Это было прекрасно! - похвалила ее Конни.
  - Папа сказал, что оно было идеально, - рассмеялась Ева. - И я сделала его легко, как никогда. Я даже не заметила, как сделала его.
  - Тебе не было страшно? - спросила Конни.
  - Только на секунду, - честно ответила циркачка. - Но я больше никогда не буду бояться. Теперь я вполне уверена в себе.
  - Конечно, Ева, тебе не нужно будет делать сальто, если ты уйдешь из цирка, - усмехнулся ее отец, стоявший рядом.
  - Кто уходит из цирка? - спросила Ева. - Я решила остаться. Да, это сальто было почти идеальным!
  Циркачка была в прекрасном настроении. Многие артисты подходили, чтобы похвалить ее, говоря, что они гордятся ею, поскольку она так усердно тренировалась и победила свой страх. Даже мужчина с серебряным свистком остановился, чтобы сказать несколько слов.
  - А почему вы, девочки, - спросил он, поворачиваясь к Вив и Конни, - не участвуете в представлении?
  - Потому что мы ничего не умеем делать, - ответила Вив.
  - Я мог бы найти вам работу, - рассмеялся мужчина.
  - Какую? - спросила Вив. Она боялась, что работа может оказаться слишком трудной.
  - Я могу позволить вам дуть в мой серебряный свисток, - предложил мужчина. - Как бы вам это понравилось?
  - Вы имеете в виду - когда будет представление? - спросила Вив, слегка заикаясь, потому что была удивлена и обрадована.
  - Почему бы и нет? Вот, давай-ка посмотрим, как ты это сделаешь.
  Он протянул Вив серебряный свисток. Она сделала глубокий вдох и протяжно дунула.
  - Почти получилось, - объявил мужчина. - Только ты должна дуть в него резко и быстро.
  - Можно мне тоже попробовать? - нетерпеливо спросила Конни.
  Циркач протянул ей свисток, и она дважды быстро свистнула.
  - Вот так, маленькая леди, - сказал мужчина. - Это совсем не сложно.
  - Но что, если мы дунем в неподходящий момент? - с тревогой спросила Конни.
  - Я позабочусь, чтобы ты этого не сделала, - заверил он ее. - Я буду стоять рядом с тобой и говорить, когда свистеть.
  Конни и Вив были так взволнованы, что едва могли дождаться вечернего представления. Однако они немного нервничали. Что, если они подуют в серебряный свисток в неподходящий момент? Это может сорвать представление!
  - Как ты думаешь, мисс Гордон, мама и Брауни успеют к началу? - с тревогой спросила Конни.
  - Я надеюсь, - ответила Вив, - но расстояние большое. Что-то может пойти не так, и они не доберутся сюда вовремя.
  День клонился к вечеру. Никогда еще время не тянулось так медленно. Вив и Конни побродили по шатру с животными и навестили лошадей с гладкими спинами, которые были привязаны за главным входом.
  Когда тени начали сгущаться на территории цирка, обеим девушкам стало не по себе. Они знали, что, если миссис Уильямс, мисс Гордон и Брауни не приедут, у них не будет другого выхода, кроме как отправиться с цирком в следующий город.
  - Я не думаю, что они приедут, - разочарованно заявила Вив.
  - Я тоже так думаю, - согласилась Конни. - Если мы поедем дальше на цирковом поезде, они, возможно, никогда нас не догонят.
  Как раз в этот момент Ева побежала через парковку к своим друзьям. По ее улыбающемуся лицу девочки поняли, что у нее потрясающие новости.
  - Угадайте, что! - воскликнула она, подбегая к ним. - Они здесь!
  - Мама и мисс Гордон? - воскликнула Конни.
  В этом вопросе не было необходимости, потому что за Евой шли все Брауни, мисс Гордон и миссис Уильямс. Хотя новоприбывшие выглядели довольно уставшими после долгой дороги, все улыбались.
  - Конни, с тобой все в порядке? - спросила ее мама, обнимая и целуя. - А с тобой, Вив?
  - У нас все хорошо! - хором ответили обе девочки. А Вив добавила: - Мы будем участвовать в сегодняшнем представлении!
  - В настоящем цирковом представлении? - спросила пораженная Джейн.
  - Подождите и увидите, - рассмеялась Вив. - У нас с Конни будет одна из самых важных ролей в представлении!
  В течение следующего часа все старались говорить одновременно. Вив и Конни рассказали Брауни о своих захватывающих приключениях в цирке, а Брауни, в свою очередь, рассказали о многих интересных происшествиях в лагере.
  - О, я бы с удовольствием отправилась в поход, особенно в лагерь скаутов Брауни, - заявила Ева с завистливым вздохом. - Это было бы намного веселее, чем путешествовать все лето с цирком.
  Отведя Джейн и Санни в сторонку, она задала им множество вопросов об организации Брауни.
  Тем временем Вив и Конни рассказывали о событиях, которые произошли с тех пор, как их увезли в товарном вагоне цирка.
  - Когда я не смогла найти вас, девочки, нигде в Шейди Холлоу, то была почти в отчаянии, - рассказала мисс Гордон. - Сначала я пошла в хозяйственный магазин, но продавец понятия не имел, куда вы подевались.
  - А что вы сделали потом? - спросила Вив, наслаждаясь каждой деталью рассказа.
  - Мы обыскали весь город, вдоль и поперек. Помогали не только Брауни, но и девочки-скауты. Однако ведро для воды было найдено на железнодорожных путях только к вечеру.
  - То самое, которое мы купили в магазине, - сказала Конни.
  - Когда мы нашли это ведро для воды, то, наверное, понимаете, как были взволнованы, - продолжила свой рассказ мисс Гордон. - Мы боялись, что вас мог увести какой-нибудь бродяга.
  - Я думаю, мы действительно доставили много хлопот, - вздохнула Вив. - Когда мы забирались в цирковой вагон, паровоза не был под парами. Мы и представить себе не могли, что поезд тронется.
  - Наконец, мы узнали, что цирковой поезд ушел как раз в то время, когда вы, девочки, пропали, - продолжила руководительница Брауни. - И сложили два и два.
  - Мама очень волновалась? - спросила Конни.
  - Она приехала, как только узнала, что вы пропали. Как и миссис Макгуайр. Я телеграфировала вашим матерям в Роуздейл. Миссис Уильямс немедленно отправилась в Шейди Холлоу. Прежде чем миссис Макгуайр смогла приехать, пришла телеграмма от работников цирка, в которой сообщалось, что вы нашлись.
  - В Шейди Холлоу я приехала на своей машине, - завершила рассказ миссис Уильямс. - Поэтому мне показалось целесообразным сразу же отправиться сюда. Поездка была довольно тяжелой для всех. Мы должны вернуться рано утром.
  Услышав эту историю, Конни и Вив поняли, что Брауни, должно быть, не слишком приятно проводили время в последние несколько дней.
  Мало того, что отдых был прерван, так еще и миссис Уильямс и мисс Гордон потратили значительную часть своих денег на долгое автомобильное путешествие.
  Однако никто не винил двух девочек в том, как все обернулось. Брауни сказали, что такое могло случиться с каждым.
  - Но они так не думают, - прошептала Конни Вив. - Мне очень стыдно, что я расстроила все планы.
  Брауни были рады узнать, что Конни и Вив разрешат дунуть в серебряный свисток на вечернем цирковом представлении. Но, как и следовало ожидать, немного завидовали.
  Ева, которая общалась со всеми Брауни, вскоре поняла это.
  - Я знаю! - воскликнула она, когда ей в голову пришла идея. - Вы хотели поучаствовать в представлении?
  - А это можно? - с сомнением спросила Розмари. - Не можем же мы по очереди дуть в серебряный свисток.
  - Нет, но вы могли бы прокатиться в золотой карете в первом номере! Хотели бы?
  - О, да! - воскликнули все Брауни.
  - Тогда я спрошу прямо сейчас! - Ева бросилась прочь и вскоре прибежала обратно, чтобы доложить Брауни, что все улажено.
  - Обязательно наденьте форму Брауни, чтобы вы все были похожи друг на друга, - посоветовала она девочкам.
  Мисс Гордон не возражала против того, чтобы девочки ехали в золотой карете, поэтому вопрос был решен быстро. Ева сказала Брауни, что их задача будет очень простой.
  - Когда карета проедет мимо американского флага, вы должны отдать ему честь, - проинструктировала она. - Это все, что вам нужно сделать.
  - Брауни всегда отдают честь флагу, так что это будет совсем несложно, - уверенно заявила Джейн. - Но я бы хотела, чтобы у нас были роли со словами!
  Незадолго до ужина Ева привела почти всех детей из цирка на встречу с Брауни. Сначала они немного стеснялись, но вскоре все уже болтали так, словно знали друг друга много лет.
  Брауни рассказали им о замечательном лагере в Шейди Холлоу и о том, как хорошо их организация проводила время в Роуздейле.
  - Быть Брауни так весело, - вздохнула одна из маленьких циркачек.
  - А я бы не возражала путешествовать с цирком, если бы только могла стать скаутом, - задумчиво добавила Ева. - Но я никогда не смогу.
  - Но ведь у вас достаточно девочек подходящего возраста, чтобы сформировать свой собственный отряд, - заявила мисс Гордон, которая услышала это замечание.
  - Вы хотите сказать, что у нас в цирке мог бы быть отряд Брауни? - изумленно спросила Ева. Она никогда раньше не рассматривала такую возможность.
  - Конечно.
  - Но у нас нет руководителя.
  - Неужели в цирке нет никого, кто любил бы детей и с удовольствием помогал бы им в организации?
  Ева надолго задумалась. Почти все, кого она знала, были слишком заняты, чтобы взять на себя дополнительные обязанности. И вдруг у нее появилась идея.
  - Мисс Уитлок могла бы это сделать! - воскликнула она. - Она помогает писать рекламные статьи для цирка и к тому же студентка колледжа.
  - Может, нам стоит поговорить с ней? - предложила мисс Гордон. - Мисс Уитлок, возможно, как раз тот человек, который может организовать отряд.
  Так оно и оказалось. Сначала мисс Уитлок сказала, что она слишком занята, чтобы руководить отрядом скаутов-Брауни. Однако, после того, как Ева и другие цирковые дети принялись упрашивать ее, она согласилась стать их руководителем.
  - Мы могли бы организовать массовую церемонию посвящения сегодня вечером, - сказала мисс Гордон. - Но возможно ли это за такой короткий срок?
  - Я думаю, вы не знаете цирка! - рассмеялась Ева. - Просто скажите мне, что вам нужно, и мы приготовим все после представления.
  - Все?
  - Я просто скажу костюмеру, что нам нужно, - уверенно заявила Ева. - Декорации, костюмы, цветы - просто дайте мне список.
  - Требования на самом деле очень просты.
  - Тогда, может быть, мы проведем церемонию сегодня вечером? - взмолилась Ева. - Мне так хочется стать Брауни.
  Мисс Гордон переводила взгляд с одного лица на другое, и на каждом читалось ожидание. Все девочки с надеждой ждали ее ответа.
  - Хорошо, Ева, - согласилась она. - Если все уладится, мы проведем церемонию посвящения сразу после представления.
  - Просто предоставьте все мне! - рассмеялась маленькая циркачка.
  Радостно вскрикнув, она бросилась искать костюмера и сообщать всем эту потрясающую новость.
 

ГЛАВА 14. ЧАСЫ МИСС ГОРДОН


 
  В тот вечер не только Брауни, но и дети из цирка были так взволнованы, что не могли съесть за ужином ни кусочка.
  - Только подумай! - заявила Эйлин Розмари. - Мы будем участвовать в настоящем цирковом представлении, а не в шоу понарошку! Какую историю мы сможем рассказать, когда вернемся в Роуздейл!
  В то время как Брауни были в восторге от мысли о том, что им предстоит выступить в цирке, Ева и цирковые дети могли говорить только об отряде скаутов-Брауни, который предстояло организовать. Мисс Гордон и мисс Уитлок провели вместе целый час, обсуждая церемонию посвящения.
  Ева, счастливая, как никогда с тех пор, как Конни и Вив присоединились к цирку, летала повсюду, раздавая указания. Она не успокоилась, пока не убедилась, что все детали посвящения продуманы до мелочей.
  - Ты будешь делать сальто сегодня вечером? - спросила ее Вив, когда подошло время вечернего представления.
  - Конечно, - ответила Ева. - Думаешь, я боюсь? Кто угодно, только не я. Разумеется, я сделаю сальто. Только не забудьте дать свисток к началу моего выступления.
  - Не забудем, - пообещала Конни.
  Незадолго до начала представления ее и Вив отвели в одну из гримерных палаток, где стали готовить к их роли.
  Один из клоунов, эксперт по гриму, нанес на лица детей кремовую смесь из оксида цинка и оливкового масла. Это было не очень приятно.
  Затем их лица были густо посыпаны белой пудрой. Потом клоун нарисовал блестящей краской линии и губы. Конни сидела неподвижно, пока работа не была закончена, зато Вив постоянно вертелась.
  - Щекотно, - пожаловалась она.
  Вив и Конни одели в костюмы клоунов, и они были готовы к выступлению. Распорядитель цирка сказал им, где они должны стоять. Им было приказано оставаться в тени, рядом с музыкантами, пока не придет время дуть в серебряный свисток.
  - Пусть Конни даст сигнал к началу выступления Евы, - сказал мужчина. - А Вив может свистнуть его окончание.
  Вскоре в большом шатре заиграла музыка, к этому времени уже переполненному зрителями.
  Вив и Конни стояли неподвижно, чувствуя себя немного напуганными.
  - Я рада, что нам не придется кататься на лошади или качаться на трапеции, - прошептала Вив. - Я бы очень испугалась.
  Музыка сменила темп, подавая сигнал к началу шествия. На арену вышли слоны, лошади и артисты в своих украшенных блестками костюмах. Вив и Конни с нетерпением ждали прибытия золотой кареты.
  Вскоре карета въехала на манеж, запряженная резвыми белыми лошадками с красными и фиолетовыми плюмажами.
  В карете гордо восседали все Брауни - улыбавшиеся Джейн, Эйлин, Розмари, Белинда и Санни.
  - Как великолепно они выглядят! - прошептала Конни.
  Кучер остановил лошадей в центре шатра, перед большим американским флагом.
  Оркестр заиграл песню, которую девочки знали очень хорошо, потому что она начиналась так:
  Мы - Брауни, и вот наша цель:
  Протянуть руку помощи и играть по правилам.
  Когда карета остановилась, Брауни изящно отдали честь, поднеся правую руку к виску.
  Все приветствовали их и хлопали, Конни и Вив дольше и громче всех остальных.
  Затем музыка сменилась, золотая карета покатила дальше. Когда парад-алле закончился, все Брауни, кроме Вив и Конни, расселись на передних сиденьях, чтобы посмотреть представление.
  Как только раздавался свисток, цирковые номера менялись.
  - Еве уже почти пора выступать, - нервно прошептала Вив.
  - Я... я жалею, что мы пообещали дать сигнал к ее номеру, - сказала Конни, стуча зубами.
  Служащий подошел к двум девочкам.
  - Все хорошо, - тихо сказал он. - Пойдемте со мной.
  Конни и Вив последовали за ним к краю арены. Места были так заполнены людьми, что едва ли можно было найти свободное место. Высоко в шатре танцоры на трапеции кружились взад-вперед на своих качелях.
  Мужчина сунул серебряный свисток в руку Конни.
  - Сейчас! - скомандовал он.
  Конни сделала глубокий вдох и пронзительно свистнула. Музыка мгновенно сменилась. По канатам соскользнули артисты на трапеции. А на арену выехали Ева, ее мать и отец на своих прекрасных белых лошадях.
  Три наездника исполнили свой номер, вызвав бурные аплодисменты. Ева в нужный момент выполнила сложное сальто так же хорошо, как и во время дневного представления.
  Главный цирковой человек внимательно наблюдал за представлением. Повернувшись к Вив, он отдал распоряжение:
  - Сейчас!
  Вив поднесла свисток к губам и дунула изо всех сил.
  Музыка снова сменилась. Участники номера покинули арену.
  - А теперь возвращайтесь на свои места, - приказал циркач двум девочкам. - На этом все.
  Конни и Вив направились к выходу, стараясь не попадаться на глаза зрителям. Они обе почувствовали гордость и облегчение, потому что подули в серебряный свисток как раз в нужный момент.
  Внезапно Конни остановилась, уставившись на мужчину в зале.
  - Вив, посмотри туда!
  - Я тебя не слышу, - ответила Вив. - Оркестр играет слишком громко.
  - Посмотри на пятый ряд кресел! - воскликнула Конни, повысив голос. - Разве этот человек не похож на карманника Джо?
  Вив повернулась, чтобы посмотреть на зрителя.
  - Да, он действительно немного похож на него, - согласилась она. - Только я не очень хорошо его вижу из-за яркого света.
  - Давай найдем Клема Грегга прямо сейчас, - предложила Конни. Она была очень взволнована.
  - Но ты уверена, что это карманник Джо, Конни? Если мы допустим ошибку, мистер Грегг может рассердиться на нас за то, что мы его беспокоим.
  Конни снова посмотрела на мужчину, который наблюдал за выступлениями на арене.
  - Не совсем, - призналась она.
  - Тогда давай прокрадемся в зал и встанем у него за спиной, - предложила Вив. - Возможно, тогда мы сможем лучше его разглядеть.
  - Хорошо, - согласилась Конни. - Не смотри на него, когда мы будем проходить мимо.
  Девочки нашли свободные места почти сразу за мужчиной. Конни была уверена, что это тот самый человек, которого она видела утром на вокзале. Но был ли это Карманник Джо?
  - Было бы здорово, если бы он повернулся к нам лицом, - прошептала она Вив.
  - Смотри внимательно! Сейчас я заставлю его сделать это.
  Вив намеренно слегка пнула мужчину ботинком. Тот быстро обернулся.
  - Эй, поосторожнее, - сказал он, нахмурившись. - Ты бьешь меня по спине.
  Мужчина даже не взглянул на Вив или Конни. Зато девочки отлично разглядели его лицо. На щеке у него была большая родинка.
  - Это Карманник Джо, - прошептала Конни, когда мужчина снова отвернулся. - Что нам теперь делать?
  - Мы должны позвать Клема Грегга.
  - Представление почти закончилось, - прошептала Конни. - Он может уйти раньше, чем мы найдем мистера Грегга и вернемся сюда.
  - Тогда давай просто понаблюдаем. Если бы мы могли поймать его с чужим бумажником, у нас были бы доказательства, что он карманник.
  Конни на мгновение задумалась, а затем придумала план получше.
  - Я останусь здесь и понаблюдаю, - предложила она. - А ты беги как можно быстрее за мистером Греггом.
  - Я вернусь так быстро, как только смогу, - пообещала Вив.
  Оставшись одна, Конни некоторое время сидела неподвижно, не сводя глаз с мужчины. Он не пытался украсть у кого-либо деньги, а просто смотрел представление.
  Минуты шли, а Вив с мистером Греггом все не возвращались. Конни с тревогой огляделась. Она нигде не увидела ни Вив, ни детектива.
  Представление закончилось слишком быстро. Когда толпа начала покидать шатер, мужчина тоже поднялся.
  Конни не знала, что делать. Она решила последовать за мужчиной, но это было нелегко, потому что он шел прямо в плотную толпу. Конни пришлось извиваться и проталкиваться, чтобы не отстать от него.
  Карманник направлялся к выходу. Похоже, он не заметил, что за ним следят.
  Через некоторое время Конни увидела, как он подошел совсем близко к толстому лысому мужчине.
  - Прошу прощения, - пробормотал он. - Я не наступил вам на ногу?
  Пока карманник Джо говорил, его рука ловко скользнула в карман пальто мужчины. Его пальцы были очень ловкими. Если бы Конни не ожидала этого, она бы никогда не увидела, как он крадет бумажник.
  Не зная, что еще можно сделать, она потянула толстяка за рукав.
  - О, мистер! - воскликнула она. - У вас украли бумажник. И его забрал он. - Она указала на карманника Джо.
  Лысый мужчина схватился за карман пальто.
  - У меня пропали бумажник и часы! - воскликнул он. - Эй, ты!
  Резко обернувшись, он схватил Карманника Джо за фалды пиджака. Тот рванулся в сторону и начал протискиваться сквозь толпу.
  - О, он убегает! - в тревоге воскликнула Конни.
  Толстяк бросился за карманником. Однако так и не смог догнать его, поскольку был слишком большим, чтобы легко протиснуться сквозь толпу.
  Конни тоже бросилась за карманником, зовя на помощь.
  Она даже не подозревала, что помощь была совсем рядом. Вив, не сумев найти Клема Грегга, собрала Брауни. Как раз в этот момент мисс Гордон, миссис Уильямс и девочки направлялись прямо к карманнику.
  Мисс Гордон увидела мужчину в тот самый момент, когда Конни позвала на помощь. И узнала в нем незнакомца, который задел ее в Роуздейле.
  - Девочки! - приказала она. - Окружите его кольцом.
  Вив и другие Брауни подчинились команде, окружив карманника. Их действия дали толстяку время подбежать и схватить карманника Джо.
  - Помогите! Помогите! - закричал он, и его голос разнесся по шатру на большое расстояние.
  - Клем Грегг! - взвизгнула Конни.
  Цирковой детектив стоял у выхода из шатра. Услышав крики, он протолкался к тому месту, где Брауни окружили карманника.
  Вор вырвался из рук толстяка только для того, чтобы врезаться прямо в Клема Грегга.
  - Не так быстро, Джо, - сказал детектив, схватив его за руку и крепко сжав ее. - Я искал тебя.
  - Отпусти меня! - сердито потребовал мужчина. - Я ничего не сделал.
  - Он врет, - заявил толстяк. - Он забрал мой бумажник.
  - И это тот же самый человек, который украл часы мисс Гордон и деньги на наш лагерь Брауни, - взволнованно добавила Вив.
  Детектив Грегг обшарил карманы мужчины. Он нашел только один бумажник, который не принадлежал толстяку. Пропавших часов там также не было.
  Вив и Конни были глубоко озадачены. Что стало с вещами? Они знали, что бумажник должен быть у карманника.
  - Я полагаю, ты бросил часы и бумажник, когда убегал, - сказал детектив карманнику Джо. - Старый трюк!
  - Может, это и старый трюк, но вы ничего не сможете доказать, - парировал мужчина. - У вас нет доказательств.
  Мистер Грегг знал, что карманник прав. Если бы он передал его полиции, тот мог бы выдвинуть обвинение в незаконном аресте.
  Услышав слова детектива, Брауни двинулись обратно сквозь редеющую толпу. Они тщательно обыскали опилки в поисках пропавших бумажника и часов.
  Девочки все еще безуспешно искали, когда Конни услышала, как женщина прямо за ее спиной воскликнула:
  - Ого! Посмотрите, что я нашла!
  Конни обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть, как дама достает какой-то предмет из-под одного из сидений. Она видела, что карманник Джо проходил мимо этого же места всего за мгновение до того, как его поймали.
  - О, отдайте это мне, пожалуйста! - закричала она, бросаясь к даме.
  - Но двое часов и бумажник не могут принадлежать вам, - ответила та, кто нашла эти вещи.
  - Двое часов, - повторила Конни. - Я видела, как карманник Джо украл только одни.
  Именно в этот момент она мельком увидела эти двое часов. Большие часы из желтого золота явно принадлежали мужчине. Другие были женскими наручными часами, крошечными и сделанными из белого золота.
  Конни едва могла поверить собственным глазам.
  - Да это же те часы, которые Джо украл в Роуздейле! - воскликнула она. - Они принадлежат мисс Гордон!
 

ГЛАВА 15. ЦИРКОВЫЕ БРАУНИ


 
  Пока Конни пыталась объяснить даме, что это за часы, к ним подошел Клем Грегг, ведя с собой карманника Джо.
  За ним по пятам следовали Брауни, толстый джентльмен, мисс Гордон и мать Конни.
  Увидев большие часы из желтого золота, толстяк сразу же признал в них свою собственность.
  - А это мой бумажник! - воскликнул он. Он быстро пересчитал деньги. Ничего из них не пропало.
  - Мисс Гордон, а это не ваши потерянные наручные часы? - спросила Конни учительницу, показывая ей другую найденную вещь.
  - Да, действительно мои! - воскликнула пораженная мисс Гордон. - Смотрите, на корпусе мои инициалы!
  - А как насчет денег для лагеря Брауни? - с надеждой спросила Джейн. - Они тоже здесь?
  Брауни и мистер Грегг тщательно обыскали сиденье, где леди нашла часы. Бумажника мисс Гордон нигде не было.
  - Карманник Джо, несомненно, давно выбросил его и потратил деньги, - прокомментировал мистер Грегг. - По-моему, мисс Гордон, вам повезло, что вы вернули свои часы.
  - Я тоже так думаю, - согласилась руководительница Брауни. - Боже, как я горжусь Вив, Конни и всеми моими девочками.
  - Значит, вы не сердитесь на нас за то, что мы уехали с цирком? - быстро спросила Вив.
  - Это был несчастный случай, - улыбнулась мисс Гордон. - Как выяснилось, мне очень повезло. Иначе я бы никогда не нашла свои наручные часы.
  - И все же, никогда не уезжайте с цирком, - вмешалась мать Конни.
  Вив и Конни заверили ее, что в будущем намерены быть очень осторожными.
  Детектив Грегг безуспешно пытался заставить карманника признаться, что он украл бумажник мисс Гордон, а также ее часы. Мужчина упорно отказывался отвечать на вопросы.
  - Ну, - пожав плечами, сказал детектив, - так или иначе, это не имеет значения. Теперь, когда мы нашли и идентифицировали часы, у нас есть дело против вас. Вы отправитесь в тюрьму.
  Когда мистер Грегг начал уводить карманника, он вдруг вспомнил.
  - Кстати, - сказал он, - полагаю, вы знаете о награде за поимку карманника Джо. Цирк предложил ее три месяца назад, когда он доставлял нам столько хлопот.
  Это было новостью для Брауни.
  - Вознаграждение? - переспросила Вив. - Сколько?
  - Сто долларов.
  Девочки сочли предложение очень выгодным. Джейн спросила мистера Грегга, кто получит эти деньги.
  - Человек или люди, кто помог поймать карманника Джо.
  - Это была Конни, - быстро ответила Вив. - Она увидела его первая.
  - Нет, награда должна достаться Вив, - возразила Конни. - Без нее у меня бы не хватило смелости выследить карманника Джо.
  - Все Брауни помогали поймать карманника Джо, - настаивала Вив. - Это был не какой-то один человек.
  - Да, его поимка была совместным делом, - признал детектив. - Это лучшее проявление командной работы, какое я когда-либо надеялся увидеть. Все равно, я не могу отдать награду семи девочкам. Как насчет того, чтобы разделить ее поровну между Конни и Вив?
  - О да! - воскликнули Брауни.
  Вив и Конни, несколько ошеломленные мыслью о том, что они получат по пятьдесят долларов, не проронили ни слова.
  - Я прослежу, чтобы вы получили свои чеки сегодня вечером, прежде чем цирк отправится дальше, - сказал мистер Грегг, собираясь увести карманника Джо.
  - А можем ли мы использовать эти деньги так, как нам заблагорассудится? - спросила Вив.
  - Конечно, если твои родители дадут добро.
  - Тогда я знаю, что сделаю со своими деньгами! - воскликнула Вив, и ее лицо расплылось в улыбке. - Прежде всего, я собираюсь заплатить мисс Гордон за мой лагерь. Это ведь деньги, которые я заработала сама, не так ли?
  - Конечно, - рассмеялась руководительница Брауни.
  - У меня еще останется сорок пять долларов, - продолжила Вив, размышляя вслух. - На них я намерена купить себе форму Брауни, чтобы мне было в чем ходить на собрания.
  - Великолепно! - одобрила мисс Гордон. - Я не могла бы придумать лучшего применения этим деньгам.
  - У меня еще много остается, - улыбнулась Вив. - В основном это моя вина, что нас с Конни увезли на цирковом поезде. Так что я хочу загладить свою вину, оплатив поездку в лагерь.
  - О, нет! - вмешалась Конни. - Именно это я планирую сделать со своим вознаграждением! Я намерена вернуть мисс Гордон сумму, которую она перечислила отряду после того, как карманник Джо украл ее бумажник.
  - Как мило с вашей стороны, и я действительно ценю это, - ответила мисс Гордон. - Однако я не ожидала, что эти деньги будут возвращены. Это ваше личное вознаграждение.
  - Мы можем их потратить так, как нам нравится, - быстро добавила Вив. - И мы хотим оплатить поездку, не так ли, Конни?
  Конни серьезно кивнула.
  - Брауни лишились части своих развлечений в Шейди Холлоу из-за нас. Так что будет справедливо, если мы потратим немного наших денег на оплату поездки.
  - Особенно после того, как Брауни помогли поймать карманника Джо, - сказала Вив.
  Мисс Гордон на мгновение задумалась, а затем сказала, что может позволить Вив и Конни вернуть потерянную сумму, но только при одном условии.
  - И какое же это условие? - спросила Конни.
  - Часть этих денег должна быть потрачена на то, чтобы мы могли провести несколько дополнительных дней в лагере в Шейди Холлоу.
  - Чтобы компенсировать те дни, которые мы провели с цирком! - тут же воскликнула Вив. - О, я согласна!
  - Я тоже, - сказала Конни.
  - В Шейди Холлоу вас ждут бальзаминовые кровати, - рассмеялась Белинда. - Но вам придется попрактиковаться в приготовлении пищи, потому что с тех пор, как вы уехали, мы все стали лучше готовить.
  Когда вопрос о денежном вознаграждении был решен, девочки отправились на поиски Евы и других детей из цирка, которые должны были принять участие в церемонии посвящения Брауни.
  Мгновение спустя цирковая наездница появилась на большой площадке в сопровождении девочек, которые решили присоединиться к организации. Всего в цирке было пятеро детей в возрасте от семи до десяти лет.
  - Рабочие разберут этот шатер через несколько минут, - объяснила Ева. - Поэтому мы проведем церемонию в одной из раздевалок. К этому времени все должно быть готово.
  Когда Брауни и циркачки направились в ближайшую гримерную палатку, Конни и Вив рассказали о том, как был пойман карманник Джо. Ева была под большим впечатлением от этой истории.
  - Брауни, безусловно, знают, как действовать вместе, - заявила она. - Я больше, чем когда-либо, рада, что собираюсь стать одним из них.
  Поскольку время было уже позднее, мисс Гордон и мисс Уитлок решили сделать церемонию посвящения массовой и довольно короткой. Все дети из цирка будут приняты в организацию в составе группы.
  Добравшись до палатки для переодевания, Брауни из Роуздейла зашли внутрь. Ева и другие циркачки ждали в дверях, пока их не позовут. Наконец им сказали, что они могут попросить разрешения войти.
  - Кто пришел в волшебный лес? - спросила Конни, когда Ева царапала полог палатки.
  - Пять девочек, которые хотят стать Брауни, - быстро ответила Ева. Ее научили, что нужно сказать. - Можно нам войти?
  - Почему вы хотите стать скаутами-Брауни? - спросил голос из затемненной палатки.
  - Чтобы создать свой собственный отряд, - ответила Ева.
  - Тогда заходите в волшебный лес, - скомандовал голос.
  Не зная, чего ожидать, циркачки на цыпочках вошли в палатку. В ярком свете керосиновой лампы они увидели комнату, превращенную в обитель красоты.
  Пол был устлан толстым ковром из искусственной травы. Полотняные стены полностью скрыты нарисованными деревьями.
  В травяной ковер были вделаны пять ромбовидных зеркал, позаимствованных из гримерных цирковых артистов. За рядом зеркал полукругом сидели Конни, Вив и другие члены отряда из Роуздейла.
  Мисс Гордон вкратце рассказала о цели организации скаутов-Брауни и о том, что ее цель - помочь каждой девочке найти и развить свои особые способности, чтобы она могла стать счастливым и умелым человеком.
  Затем циркачкам было сказано встать перед зеркалами, которые изображали волшебные пруды.
  - Вглядитесь в глубину воды, в свое отражение, - сказала мисс Гордон. - А потом повернитесь!
  Пока она говорила, Брауни из Роуздейла выступили вперед, повернув каждую циркачку так, что на мгновение они оказались спиной к зеркалу.
  На головы циркачек были надеты шапочки скаутов-Брауни, которые костюмерша купила в тот же день в городе.
  Затем пятерых девочек снова закружили, и они снова посмотрели в зеркало. На этот раз, когда они изучали свои отражения, на них, казалось, снизу вверх смотрели Брауни.
  - А теперь давайте все повторим клятву скаута-Брауни и постараемся не нарушать ее, - сказала мисс Гордон.
  - Я обещаю делать все возможное, чтобы любить Бога и свою страну, помогать другим людям каждый день, особенно домашним.
  Циркачки повторили слова, произнося их очень четко. Затем Брауни из Роуздейла поприветствовали новых скаутов, и церемония закончилась.
  - Как вы думаете, мы будем первым отрядом цирковых Брауни? - спросила Ева, поворачивая свою новую шапочку под разными углами, чтобы посмотреть, как ей больше всего идет.
  - Я нисколько этому не удивлюсь, - рассмеялась мисс Гордон. - Когда вы зарегистрируете свой отряд в национальной штаб-квартире, то можете навести справки.
  - Будет весело, когда у нас будет отряд Брауни, - заявила Ева. - Я буду писать вам письма, в которых рассказывать, как у нас идут дела. А вы должны присылать мне свои письма и рассказывать, как идут дела у вас.
  - Мы обязательно будем писать, - улыбнулась мисс Гордон. - Я уверена, что ваш собственный отряд придумает множество способов быть полезным.
  Очень скоро Брауни из Роуздейла пришло время попрощаться со своими многочисленными цирковыми друзьями. В полночь Ева должна была сесть в спальный вагон циркового поезда и отправиться в другой город. Брауни, которым предстояло провести ночь в туристическом лагере, собирались вернуться в Шейди Холлоу на следующее утро.
  Ева рассказала Брауни из Роуздейла, как приятно было с ними познакомиться.
  - Но мне неприятно думать, что скоро ваша машина будет ехать в одном направлении, а наш цирковой поезд - в другом, - вздохнула она.
  - Почему бы тебе не поехать со мной и Конни? - импульсивно предложила Вив.
  - Спасибо, - вежливо ответила Ева. - Я все обдумала и предпочитаю остаться в цирке. Особенно теперь, когда мы организовали собственный отряд скаутов-Брауни.
  - Но ты как-нибудь приедешь к нам в гости? - спросила Конни.
  - Увидимся снова в следующем году, - пообещала Ева. - Когда цирк приедет в Роуздейл.
  Прежде чем мисс Гордон, миссис Уильямс и скауты-Брауни покинули территорию цирка, мистер Карсдейл и Клем Грегг подошли, чтобы пожать им руки и попрощаться.
  Детектив не забыл захватить с собой денежное вознаграждение.
  Он торжественно вручил Конни и Вив чеки на пятьдесят долларов, которые они, в свою очередь, передали миссис Уильямс на хранение.
  - Вы оказали настоящую услугу, поймав карманника Джо, - поблагодарил девочек детектив. - Благодаря вам, он сейчас в тюрьме, где некоторое время больше не будет доставлять неприятности.
  - И не забудьте, - добавил мистер Карсдейл на прощание. - Когда цирк приедет в Роуздейл в следующем году, вы все будете моими гостями.
  - Мы это запомним, - сказала Розмари, и все остальные Брауни с ней согласились.
  Туристический лагерь, где мисс Гордон, миссис Уильямс и Брауни должны были провести ночь, располагался недалеко от железнодорожного переезда.
  Поэтому все они ненадолго остановились, чтобы посмотреть, как отъезжает цирковой поезд.
  - Сожалеешь, что не поедешь с цирком дальше, Конни? - спросила ее мать.
  - О, нет, - честно ответила Конни. - Я бы предпочла вернуться в лагерь Шейди Холлоу. Кроме того, разве я тебе не нужна?
  - Конечно, нужна, - ответила ее мать, крепко прижимая ее к себе. - Ни я, ни твой отец не смогли бы обойтись без тебя.
  - На цирк интересно смотреть, - задумчиво добавила Вив, - но я думаю, что с каждым днем это становилось бы все более утомительным.
  - Все равно, было здорово поймать карманника Джо и получить награду, - вздохнула Конни, задумчиво наблюдая, как цирковой поезд выезжает с запасного пути на главный. - Надеюсь, когда-нибудь у нас будет еще одно приключение.
  Можете быть уверены, что в лагере Шейди Холлоу Брауни ожидало много сюрпризов, но, конечно, они даже догадываться не могли о том, какие времена их ожидают.
  Цирковой поезд медленно тронулся с запасного пути. Окна в длинном ряду вагонов были темными.
  Хотя Брауни знали, что Ева находится где-то там, они понятия не имели, где ее койка. Им стало немного грустно при мысли о том, что они не смогут помахать ей на прощание.
  - Мы можем отправиться в лагерь прямо сейчас, - предложила мисс Гордон.
  - Нет, подождите! - воскликнула Вив.
  Внезапно в одном темном вагоне циркового поезда замигал огонек. Брауни увидели, как он мигнул и погас три раза подряд.
  - Это Ева! - воскликнула Конни. - Это ее способ попрощаться.
  Вскоре вагон медленно проехала мимо того места, где стояли Брауни. Улыбающееся лицо Евы было прижато к оконному стеклу.
  - До свидания! До свидания! - закричали Брауни, хотя и боялись, что она может не услышать.
  Но Ева услышала. Все еще в своей новой шапочке Брауни, она кивнула, улыбнулась и стала дергать окно.
  Внезапно оно открылось, и маленькая циркачка крикнула: "Увидимся следующим летом! Желаю хорошо провести время в лагере!"
  Брауни продолжали махать, пока цирковой поезд не скрылся за поворотом. Затем они повернулись и пошли к ожидавшему их автомобилю.
  - Нам ведь будет, что рассказать, когда мы вернемся домой? - спросила Вив. - Все девочки в Роуздейле пожалеют, что не стали Брауни, когда узнают, что с нами случилось!
  - Даже после того, как мы оплатим поездку, у нас останется часть призовых денег, - добавила Конни, обнимая свою подругу.
  О цирковом поезде все уже забыли. Брауни, как видите, были счастливы просто вернуться домой.
 
 
 
 
 

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"