Когда с рассветом выйдет Феб[2],
В подземный мир ступлю я тенью,
Где каждый мёртв и каждый слеп.
Аид[3] предаст людей забвенью.
Эриний[4] смех витает здесь,
Среди бетона и стекла,
И кару нам несёт их месть
За слабость, ложь и море зла.
К Харону в лодку лезем мы,
Давя, толкаясь и смирившись
С судьбой, постигшей в царстве тьмы.
Минос[5] уснул, вина напившись,
А суд вершит Таната[6] меч.
Его забота души сечь,
Терзать тела, лишив свободы,
Пока над нами эти своды
Нависли грузом прошлых лет.
...И после Стикса мутных вод
Нас ждёт Геката[7] и чудовищ
Обитель всех - безумцев плод.
К нам боги не придут на помощь,
Закрыв глаза на грязный сброд.
Сизиф[8] смеётся нам в лицо,
В его работе больше смысла.
Но бесконечны, как в метро "Кольцо",
Потоки душ без воли и без мыслей.
23 ноября 2013 г.
[1] Обол Харона - плата перевозчику душ умерших (Харону) за пересечение бурных вод реки Стикс.
[2] Феб - второе имя Аполлона, бога солнца.
[3] Аид - (в данном случае) название греческого царства мёртвых, а не имя самого бога.
[4] Эринии - греческие богини мести, преследующие преступников.
[5] Минос - один из трёх судей в Аиде, решающий дальнейшую судьбу умершего.
[6] Танат - бог смерти, чей меч забирает души.
[7] Геката - богиня колдовства, повелительница чудовищ в Аиде.
[8] Сизиф - царь Коринфа, приговорённый богами вкатывать на гору тяжёлый камень, который, едва достигнув вершины, каждый раз скатывался вниз.