Трапезникова Надежда Александровна
Vinland/винланд

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  • Аннотация:
    Творческий, эквиритмический перевод песни "Vinland" группы Keldian.

 Случайная песня, на заказ от друга. Потребовалось три дня на "вживание", привыкание к ритму. И вот что получилось:
 
 "Vinland", группа Keldian
 
 Ждёт нас за морем земля,
 Мы под звёздами пойдём, и вы со мной.
 Исполняются мечты,
 Вечная жизнь ждёт. Возрадуйся, герой!
 
 Чтобы первым быть,
 Чтоб за морем жить,
 Нам не надо слов без смысла.
 Ставим паруса,
 Нас ведёт мечта,
 Воплощение мысли.
 
 О-О-О Там за морем есть
 О-О-О Новая земля.
 О-О-О Скальды воспоют
 О-О-О Имя корабля.
 
 Чтобы новый мир
 Для себя открыть
 Паруса мы расправим.
 Чтоб среди богов
 Вечно пировать
 Новый мир достигаем.
 
 О-О-О Там за морем есть
 О-О-О Новая земля.
 О-О-О Скальды воспоют
 О-О-О Имя корабля.
 
 Ждёт нас за морем земля,
 Мы под звёздами пойдём, и вы со мной.
 Исполняются мечты,
 Вечная жизнь ждёт. Возрадуйся, герой!
 
 
 
 Оригинал:
 
 to the land beyond the sea
 on a journey under stars, you follow me
 so behold your deepest dream
 land beyond the sea, and life eternally
 
 to be first of men
 to be pioneers
 no more words without meaning
 to be setting sail
 for the open seas
 ever hoping and dreaming
 
 land beyond the sea
 life eternally
 it's our destiny
 immortality
 
 to discover worlds
 to be lords of lands
 on the far side of oceans
 to be among gods
 for eternity
 to inspire generations
 
 to the land beyond the sea
 on a journey under stars, you follow me
 so behold your deepest dream land beyond the sea, and life eternally
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"