Живу на Южном Урале (особенности местного говора) Елена Трофимова
А
айда' - пошли
анбар - амбар
ано'хина корова - праздно шатающаяся женщина, не уделяющая должного внимания мужу и детям
апайка - татарочка
аракчи'нка - шапка
артачиться - упрямиться
Б
ба'жить - ворожить, предвещать, накликать
базлать - громко кричать, орать. Хватит базлать, голова итак раскалывается, давление, небось, поднялось.
базнул - ударил со всего маху
баить - говорить. И не бай мне. (И не говори мне.)
балакать - говорить
балда встала - солнце взошло
баско - красиво
баской - красивый. А он баской какой, весь в мать уродился. Ладна девка-то растёт, баская до чё!
барагозить - упрямиться, выделываться. Не барагозь давай! Хватит барагозить, ишь моду взяла!
бардак - постоянный беспорядок
баут - засов на большие ворота
баушка - ласково бабушка
бахваляться - хвастаться
бают - говорят. Люди добрые бают, что ваш Васька дел натворил в городе.
бестолочь - бестолковый. Вот бестолочь-то какая, глянь на неё!
бесшабашный - человек, которому все нипочем
бздни парку - поддай пару в бане
бзднул - испугался, перетрусил. Бзднул малёхо.
блазнить - казаться, мерещиться. А ей батя-то блазнил видать, ночью вскочила ни свет, ни заря, и давай спички искать со словами: ' Андрюша кажись, пришёл, с войны вернулся родимый'
болесь - сомнение
ботало - колокольчик, который надевался на шею коровы
ботать - шуметь
брага, бражка - домашнее вино из забродившего варенья
бра'ндай - болтай, мешай, взбалтывай. Не бра'ндай молоко. (Не взбалтывай молоко.)
брезговать - гнушаться, испытывать отвращение. Да ты не брезговай, пей. Зараза к заразе чай не пристанет.
бренёвая кобыла - праздно шатающаяся женщина
брехать - врать. Брехать-то будя! (Хватит врать!)
брешешь - врёшь. Брешешь, как сивый мерин.
бродить рыбу - ловить рыбу неводом
брякало - болтливый человек
брякнуться - свалиться и удариться
бряцать - брякать, стучать. Рукомойником не бряцай, кому сказала?
бузовать - сечь, наказывать. Отбузовал его как следоват, чтоб неповадно было.
буй - ветер
буровить - говорить ерунду, сбуровить половики (смять половики) Буровит что ни попадя. (Говорит что попало)
бутун - лук батун
бухтеть - бубнить, ворчать себе под нос. Ишь чё разбухтелся!
быдто - будто
В
валетор - мальчишка сидящий на лошади, которая тянет плуг, сенокосилку или грабли
варгать - возражать
варнак - шалун, хулиган, разбойник. А он варнак такой, ни сколь на месте не сидит.
вахла'к - бесхарактерный человек
вечор - вчера
верещага - яичница
вершна - спина лошади
вершник - всадник
вехотка - мочалка
вёдро - ясно, ясная погода
взадь - наоборот
взаправдашний - настоящий
вица - вичка, ветка, прутик. Эвон вицей-то чича'с отхожу как следоват по мягкому месту, бушь знать, как ро'дной ба'ушке перечить, лихоманка энтакая!
водле - у. Водле амбара глянь. (У амбара посмотри.)
вожгаться (вошкаться) - упорно что-либо делать, суетиться. Не вошкайся тут! (Не мешайся под ногами тут.)
возле - около
вострый - бойкий. На язык-то он шибко вострый.
всамделе - на самом деле. Всамделе так было - это я тебе как на духу говорю.
втемяшилось - думать о чём-то постоянно. В голову втемяшилось и из головы не выходит.
втюрить - навялить что-то ненужное, или ненадлежащего качества
вчера'сь - вчера
выбуривает - смотрит исподлобья, привередничает. Ты мне не выбуривай, давай, ешь что дают!
выглуздать - выдумать
выёндывает - выбражает, нос воротит. Ни рожи, ни кожи, а выёндывает, как путная.
вылупился - глядеть. Ты чё вылупился-то на меня, ровно я тебе рупь должна? (Ты что глядишь-то на меня, словно я тебе рубль должна?)
вытаращился - наблюдает, глядит
вытрать - вытереть. Руки бы вытрать да не об чё.
вытурить - выгнать. Она его вытурила из избы, и теперя живёт припеваючи.
вякать - говорить, перечить. Ты мне не вякай, давай, не перечь, мал ещё.
Г
гасник - поясок
гликося какой- погляди, посмотри какой
глико ся - смотри-ка сюда
глико чё - смотри-ка что
глянется - нравится. Глянется он мне шибко.
говеть - поститься
голбец, голбес - подпол, подполье, где хранится картошка, соленья. Поди-ко залезь в голбец, да картохи наклади вон в энто самое ведёрко!
гоманок - кошелёк, портмоне
Граня - Градислава (имя женское)
гребовать - брезговать, гнушаться, испытывать отвращение
грудно - дружно. Все вместе грудно управились.
груздянка - суп из груздей
грузный - крупный. Грузный мужик-то, не то, что наши дохлятики.
губница - грибной суп
гужевали - шумели до утра, гуляли, веселились
гулеванка - любовница. Принялся он к гулеванке похаживать. (Стал он к любовнице похаживать.)
гуртом - компанией. Всем гуртом-то моментально управились.
гуторить - разговаривать, говорить
Гырт , гыт - говорит. Я, гыт, пошёл в лес.
Д
даве - недавно. Даве услыхала, будто бы Нюрка Вдовкина от Лёшки рыжего понесла.
да'веча - недавно. Да'веча в окно гляжу - Лизка Сарофанова идёт, моднючая такая, вся из себя.
дальнешный - дальний
дать тыкаля - сильно толкнуть
делать с набегу - делать что-то урывками
дивно - удивительно, много. Давеча дивно клубники набрала.
дли - у, возле
довахлить - докончить, кое-как довести начатое дело до конца
долгий - длинный. У Тамарки-то сын долгий до чё вымахал, ну так есть в кого.
домоводка - хорошая домашняя хозяйка, домовитая хозяюшка
допреж - прежде
другорядь - в другой раз
дородно - хорошо, славно. Дородно ты сделал, и придраться не к чему.
доспеть - успеть. Доспеть бы, к вечеру управиться с сенокосом.
дубина ты стоеросовая - ругательство в смысле - бестолковый ты
дурында - дура, глупая
духанька - парень ухаживающий за девушкой, ухажёр
Е
ево'ное - его. Евоное дело. В евоное дело нос не суй, крепче спать будешь.
единова - один раз. Единова нет. (Нет ни одного.)
егоза - шустрый, подвижный ребёнок. Егоза какая - дыру на дыре верти'т, ни сколь на месте не сидит.
изгаляться - издеваться. А он погань такая, изгалялся над ней день и ночь, а она терпела.
еланка - небольшая открытая солнечная полянка
елань - поляна. На елань вышла, в чём мать родила. (подразумевается, что осталась ни с чем)
елеять - лелеять, беречь
ера'нка - герань
ерепениться - сопротивляться, противиться. И не ерепенься мне, кому сказала? Ерепенились невесты перед женихами до свадьбы.
ижна, ижно - даже
изваздался - уделался
изурочить - сглазить, извести. У соседки цыпушек изурочили, так все чисто примерли!
изробился весь - изработался, уработался. Мужик-то у ней весь как есть изробленый.
имай - лови
имать - ловить, хватать
инда - даже
Ё
ёкарный бабай - ругательство. Ёкарный бабай, чё ж ты отчебучил.
ёлы-палы - ёлки-палки
Ёшкин-кот - ругательство. Вот ведь, Ёшкин кот, дел наворотил, и в ус не дует.
З
забри'ли в катала'жку - в тюрьму посадили
забуровил - глупость сказал или завыдумывал
заваруха - щелковка, суп на скору руку: квашеную капусту, репчатый лук, сухари заливали кипятком и забеливали сметаной.
завиху'ривает - дует, задувает, вьюжит. Завихуривает сегодня шибко, того гляди с ног свалит. (Дует сегодня ветер сильно, того и гляди с ног свалит.)
завозня - сарай, стайка, помещение для скота
завсё - всегда. За всё про всё перед господом ответишь. За всё про всё за душой три копейки осталось, живи как хошь.
завтре - завтра. Дак мы завтре собрались в город ехать.
задергушки - занавески, шторки на окошке. Задергушки-то завесь, а то соседей надивишь.
задохся - задохнулся, не может отдышаться. Он задохся совсем, мыслимо ли такой грузный.
зажгать - зажечь. Зажгать свет-то давно пора, вы чё хоть в потёмках-то сидите?
заимка - изба, стоящая в лесу отдельно от селения
заколеть - сильно замерзнуть. Холод-то нынче какой, так и заколеть недолго.
закорки - верхняя часть спины
закругляться - заканчивать какое-то дело
залипать дома - сидеть дома и лениться. Да я залип чо-та.
запендюрить - забросить, закинуть
заплечики - выступ в русской печи у основания трубы, на него клали спички.
заполошная - ошалелая, испуганная, тревожная. Бежит как заполошная, случилось ли чё ль чё?
запон - фартук
заро'д - большой продолговатый стог сена состоящий из нескольких копёшек-стожков
зарыпа - задира
засветить глаз - поставить синяк
заскать - закатать. Заскать рукава-то надо, а-то не ровен час рубаху увазюкаешь.
заулочек - место за печкой
зачнут - начнут
зачать - начать
захрули'ла - утаила, припрятала, не вернула что-либо хозяину
згибешки' - сладкие плюшки с вареньем или просто с сахаром и маслом внутри.
зенки - глаза. Ишь зенки-то вылупила.
знамо - известно, знакомо. Знамо дело. (Известное дело.)
зырить - высматривать
зябнуть - мёрзнуть, замерзать. Ой, чёй-то я зябну шибко - заболела, поди, ещё как на грех.
зябко - холодно. Озяб я чёй-то, хоть бы не расхвораться. (Замёрз я что-то, хоть бы не разболеться.)
И
изба - дом срубленный из брёвен
изробился - вымотался от непосильной работы
исторкать - изломать на мелкие части
испотварить - избаловать
ись - есть. А кошка-то ишь как ись просит. (А кошка-то обрати внимание, как есть просит.)
исть - есть. Исть страсть как хочу. (Есть сильно хочу.)
имай - лови. Имай его, пока не убёг.
ишь - видишь, смотри, обрати внимание
К
кажут- показывают. Глянь, каку' срамоту' по телеку кажут! (Смотри, какой срам по телевизору показывают!)
кожуха - кожура
калега - белая редька
каша-мяша - грязь несусветная
карава'йчики - маленькие пирожки из сдобного теста со сладкой начинкой, уложенные в круглую форму в два ряда, друг на друга. Испекутся - форму переворачивают на блюдо и поливают мёдом.
кастерить - отчитывать, ругать. И давай кастерить его почём свет стоит.
катаверная - морг
качюли - качели
квашонку ставить - замесить тесто
кибас - поплавки, сети
ко - к. Ко врачу давеча ходил.
колобихина корова - так обычно говорили про праздно шатающихся замужних женщин
копёшка - небольшой стожок сена
коровье ботало - очень разговорчивый человек, балтун
корчага - глиняная ёмкость. В корча'ге баушка бражку ставила. Хорошая была брагу'лька!
космачом - без шапки. Ты пошто космачом ходишь? (Ты почему без шапки ходишь?)
космы - растрёпанные волосы. Космы-то свои прибери.
кособениться - кривляться, не слушаться. Ну, все искособенились - лихо с вами.
кочи - неприбранные волосы
кринка, крынка - глиняный сосуд для молока
кросна - прядильный станок (Его части: берда приглаживает ткань, навойка навивает пряжу, пришва - устройство, на которое накручивают холст, притужальник - устройство, поднимающее холст на пришву, ценки направляют нитку, дружки - две парные нити)
куды' - куда
кулёма - женщина одета без вкуса, или неумелый ребёнок, или ребёнок одетый зимой, так что не мог пошевелиться. Ты глянь на неё, кулёма-кулёмой! Срядилась курам на смех.
кулишка - полянка ягод
кумекать - думать, соображать
кутетка - непричёсанная женщина
курдюган, кардюган - кардиган (вязаный из шерстяной пряжи жакет)
куржак - иней. Глянь, куржак-то нонче какой, мама родная!
куркуль - прижимистый, жадноватый мужчина. Ой, он куркуль такой, у него зимой снега не выпросишь!
куян - это в переводе с татарского заяц, куяново болото
кра'дче - тайком
красноголовик - подосиновик
кыра - дура, нерасторопная, медлительная женщина. Ты глянь на неё - кыра-кырой.
Л
ладить - делать, мастерить
ладо'м - хорошо, уж делать так ладом
ладненький какой - хорошенький какой
лаху'дра - неряха, растрёпа, непутёвая женщина, ругательство. С неё и взять некого - лахудра-лахудрой.
лебезить - льстить. И давай лебезить перед ней и так и энтак.
ле'безная - ненадёжная, хрупкая, непрочная. Не ходи на мостки, они ле'безные (шаткие), того и гляди переломятся.
лебези'ть - подхалимничать, подмазываться
ладом - хорошо, так как нужно
леси'на - дерево. Придавило леси'ной.
лешак - чёрт. Лешак его знает.
лисапе'д - велосипед
лихоманка - 1. болезнь, 2. девка испортившая что-то, пакостная, пакостливая.
личо ли - что ли
лыва - лужа
люлька - зыбка, колыбель
М
мекать, кумекать - думать, соображать
маслы' - кости, костлявый, тощий, худой. На него глянешь и всплакнёшь - одни маслы остались, суповой набор ходячий, вот ведь как выболел горемыка.
малинка - мотыль
мантулить - тяжёлая, неблагодарная работа
медвяная песня - сладкая, медоточивая
метелиться - драться. Изметелили друг друга.
мешечек целофендровый - мешок целофановый
морда рыбацкая - приспособление для ловли рыбы, сплетенное из талиновых прутьев. Вход напоминает воронку, войдя в которую рыба остается в плетеной части, из которой ее достают, открыв отверстие, сзади, заткнутое травой или закрытое сплетенной крышкой.
мордасить - ударить в лицо, съездить по мордасам
морсать - бить, превратить лицо в 'клюквенный' морс
мыкаться - не находить себе места, страдать
Н
навеливать или навяливать - настойчиво что-то предлагать
навонтараты - наоборот
навот - как же, скажешь тоже
на двор схожу - схожу в туалет
нажрался как лыва - напился пьяным
надея - надежда
надыбать - раздобыть
надыть - надо
наздела - надела. Ты чё на себя наздела-то? Наздела на себя чё попало и думат энто ладно. Ну так чё с неё возьмёшь, кыра-кырой.
назюзился - напился, пьяный
наклю'кался - очень пьяненький
накося - возьми ни за что ни про что - просто так
накося выкуси - обнаглел совсем. Говорили: ' Накося выкуси - жирно не будет?' - и показывали кукиш.
нализа'лся - напился, пьяный
налындаться - набегаться
намедни - накануне
напрудить - справить малую нужду прямо в штаны. Опять в штаны напрудил, варнак!
напужал - испугал. Напужал шибко, чуть в штаны ненапрудила.
настрополиться - научиться чему-либо.
на'торкать - поколотить кого-либо, наколотить что-либо, запихнуть куда-либо
натрать - натереть
натрескаться - объесться, наесться
наут ну - ну и ну
начё - зачем, почему. Начё глядя рожать собралась?
небось - наверно. Сам-то небось себя не бидел.
не выбуривай - не привередничай. Ты мне не выбуривай давай, ешь что дают.
негодный - вот негодный какой, никудышный, негодяй
не моргует - не брезгует, не боится заразиться
ненароком - ненарочно, нечаянно. Да ты гляжу, девка, осерчала на меня? Я ж ненароком, без задней мысли тебе сказала.
не чё - нет необходимости. Не чё зря деньги тратить.
не охти мне - междометие, выражающее различные чувства в зависимости от ситуации
ни'чё - ничего
нынче, нонче - сегодня, сейчас
нырок - ухаб, небольшая яма
О
обабок - подберезовик
обихаживать - прибирать, наводить порядок. Обиход навела какой,
любо-дорого глядеть!
обкарнать - подстричь волосы тяп-ляп.
обиходный - аккуратный, чистоплотный. Ой, а она баба-то до чё обиходная, куда не поглянешь - везде как есть порядок!
обмылиться - лыбиться, ухмыляться
обнадеял - обнадёжил
оболокайся - одевайся. Ты в тулуп-то оболокайся, а то заколеешь. (Ты в тулуп-то одевайся, а то замёрзнешь.)
обрезговать - признать поганым, гадким, нечистым
обрямкать - оборвать, превратить в ремки
обутки - обувь. Ты обутки-то скинь, а то натопчешь мне.
обухом по голове - удивление от неожиданного известия
обря'щилась - нашлась, объявилась нежданно-негаданно
оглоед ты энтакий - негодник, пакостник (ругательство) Оглоед ты энтакий, вот ведь чё напакостил, батюшки мои!
оглоушить - новость какая-то свалилась на голову
огребёшь - получишь по заслугам. Огребёшь ещё на свою голову, коль за ум не возьмёшся.
озяб - замёрз. Озяб шибко - зуб на зуб не попадает.
о'лырничать - бездельничать, лодырничать
ончо - вон оно что!
опосля - позже. Опосля скажу.
отбуцкать - отлупить
отква'сил - рассердился, надул губы. Губы-то отквасил.
откуль - откуда. Ты откуль сам-то родом будешь? Да тутошный я!
оттопок - изношенная обувь
оторва - бесшабашная, бездумная особа
оторви и брось - бесшабашный человек, сорви-голова
отчехвостила её как следует - отругала её как следует
отчо - вот оно что
отчухался - выздоровел
охти мне - междометие, выражающее различные чувства
ошмётки - 1. худая, рваная обувь; 2. куски чего-либо. Ошмётки грязи. Грязь-то ошмётками отваливается.
ошшелбашило - стукнуло чем-то по голове
ошишеню - стукну, ударю. Сейчас, как ошишеню, будешь знать, как батьке перечить.
ошурки - картофельные очистки
П
павороть - обратно
паки - опять или еще, снова
пакли - руки. Да чтоб у тебя за энто, пакли отсохли, ирод окаянный!
парунья - курица наседка
паут - овод
пащенок (бранное слово) - щенок, молокосос
пелехтать - пеленать
пельмяне - пельмени
пендюх, пентюх - лентяй или вялый, неуклюжий работник; болван, который только ест да спит.
пепа - толсторожий дурень
перебендивать - передразнивать, перебивать
перемутусился - испугался, струхнул. Перемутусился не на шутку.
перечить - говорить поперек, огрызаться, высказывать недовольство. И не вздумай мне перечить! Ишь волю взяла, мала ещё мне зубы вставлять.
пешня - железный ломик с деревянной ручкой и острым наконечником, что бы лёд долбить, на озере прорубь делая
пимы - валенки
пластаться - вкалывать, работать, драться. Как набегут заводски, да как начнут пластаться с нашими.
погань - никудышный человек. Вот погань какая. (Вот никудышная какая.)
поготь - погоди, подожди
подь ты - да ладно, отстань, иди ты. Подь ты куда подальше.
полоротый - нерасторопный, медлительный или забывчивый
поперва - сперва, сначала
поть ты - иди ты
порснуть - броситься, поспешить, не утерпеть. Так и порснула от смеха.
пособи'ть, пособи'ла - помочь, помогла. Я им пособить хотела.
постряпушки - булочки с вареньем, пирожок с небольшим отверстием посерёдке из которого выглядывает варенье или джем
посыпка - комбикорм
похлёбка - суп без мяса забеленный молоком или сметаной
пошава - мор
пошурудить - поворошить. Пошуруди угли-то в печи.
привередничать - капризничать, вредничать
приста'ла - устала. Устала шибко. (Устала очень сильно)
приступочек - лестница у печки. Ты на приступочек-то садись, чай в ногах правды нет.
приуряхтаться - прибраться, навести порядок, привести себя в порядок
причапуриться - одеться нарядно и накраситься (сделать макияж). Ишь как причапурилась-то, я тебя сразу-то и не признала - богатой знать будешь.
проглы'зина - полянка без травы. Ягод-то нынче нет ладом, сплошь проглызины.
половик - домотканая дорожка
поперёшный - вредный, своенравный. Ты в кого энто поперёшная такая уродилась?
пособи - помоги. Пособи мне, Христом богом молю!
пособник - помощник
пошто - почему, зачем. Ты пошто такое вытворил, варнак, ты энтакий?
прижухли- притаились
прикорнуть - прилечь. Прикорну малёхо, сил нет устал как.
приуда'рил - влюбился, обратил нешуточное внимание на девушку
причипу'рилась - приоделась
пряталки - игра в прятки
пужать - пугать. Не пужай - не пугливая. Нашёл чем пужать!
пужли'вый - боязливый, испуганный. Мальчонка-то пужли'вый шибко, чуть что, уросить начинает.
пустобай - пустомеля, болтун
пришпандорить - приделать, прибить кое как
проулок - заулок, дорога между домами, или огородами
пымай - поймай
Р
разволосая баба - растоволосая, простоволосая и растрепанная
разболоклась - разделась. Разболокайся да садись на лавку.
разнос - выговор, скандал. Осерчал да такой разнос всем устроил.
размордеть - растолстеть, лицо округлилось
разява - когда что-либо уронил, или проворонил
расхорохориться - разошелся, развыделывался. Ишь, ты, расхорохорился!
ремки - лохмотья. Да кого там брать, ремки одни остались.
ро'бить - работать. Ро'бить пошёл. (Пошёл на работу)Весь изробленный. Щас сроблю. (сейчас сделаю) Кого робить будем? (Что делать будем?) Эко место наробил! (Как много сделал)
робята - ребята
робятишки - ребятишки
ровно - словно, будто. Ты что глядишь на меня, ровно я тебе рупь должна да не отдала? (Ты что глядишь на меня, будто я тебе рубль должна да не отдала?)
рукомойник - умывальник
рупь - рубль
С
сабан - плуг
сабанить - пахать, дуть, выполнять тяжёлую работу. Отсабанил он своё. Ветер сабанит насквозь.
садинка - комнатный цветок
сады - комнатные цветы
сак - сачок
сакать - ловить рыбу сачком. А мы пацанами на канал сакать ходили, когда чебак (плотва) на нерест идет. Рыбы столько было, что можно было просто саком черпать.
самондра'вная - своенравная
сарга - стальная лента, которой крепили косу к косо'вищу
сарыки - древняя башкирская обувь, у которой - валяный верх, и кожаный низ.
сарки - обувь. Сарки-то свои скинь - ноги-то устали поди шибко?
сбрендил - сошел с ума. Ты слыхала, Тонька-то совсем сбрендила, городит невесть что.
свар - компот
своебышная - настырная, взбалмошная, своенравная, не такая как все
свороток - свёрток
сгадать - выдумать
сгадовать - сблевать, стошнить
сделал нагалуху - сделал кое-как
сенки - сени
сеногно'й - тёплая дождливая погода во время сенокоса. Сеногной нынче сплошной.
сёдни - сегодня. Ну и ухайдакался я сёдни.(Ну и уработался я сегодня.)
сивер - север
сиганул с обрыва - спрыгнул с обрыва
силяли - ловили рыбу силялкой. Силяли мы щурогаек.
силялка - дети привязывали к прутику тоненькую медную проволоку в виде петли и ловили этим приспособлением рыбу
синявка - гриб сыроежка
сканды'рничать - ныть, выпращивать, скандалить. Не сканды'рничай. (Не скандаль.)
скать - раскатывать скалкой тесто. Ски сочни давай! (Раскатывай тесто для пельменей)
склень - через край, ведро наполненное до краёв, и из него льётся
склизко - скользко
скуксился - испортился, нахмурился. Погода-то глянь, как скуксилась, кабы дождь не пошёл.
сляки'ща - слякоть, снег с дождём. Сегодня на улице сляки'ща - снег на дороге вперемежку с водой.
слямзить - украсть
смутуситься - стесняться
сочень - тонко раскатанный круглешок теста, на него кладут мясной фарш и лепят пельмень
сочить - тереть на терке.
спроворить - сделать быстро, проворно
спровадить - отделаться от надоедливых гостей. Гостей еле спровадили.
сродный брат - двоюродный. Он мне сродным братом приходится по матушке.
стайка - конюшня, хлев, помещение для скота
стащиха - пирушка вскладчину
стибрить - украсть. Он всё, что ни попадя стибрить норовить. За ним глаз да глаз нужён.
страмота' - стыд, стыдоба. Страмота' какая, чё люди добрые про нас скажут?
страсть така' - страсть такая, жуть такая
стрегулечик полевой - кузнечик полевой. Ты, как стрегулечик полевой, с одного места на друго скачешь.
струхнуть, струхнула - испугаться, струсить. Струхнула не на шутку.
струшниться - пугаться
стулупилась - оделась не по погоде тепло
стюхтерить - стюрить, стянуть, стащить, украсть что-либо
суеумие - суетный ум, безумие
сундуй - неповоротливый человек, мешок
супротивничать - противиться. Супротивиться вздумал?
супроть - напротив. Ну, так они супротив меня живут.
сурна - лицо. Сурну' вымой как следоват, ишь, извозился как.
сурнушка - нос. Ты сурнушку-то свою умой, а-то срам глядеть на тебя.
суседко, суседушко-буканушко - домовой.
сухарница - похлебка из замоченных в квасе сухарей с луком, и заправленной сметаной
сходить на двор - сходить в туалет, сходить до ветру
сухоносничать - есть не за столом, таскать куски
сызмальства - с ранних лет
сы'знова - снова. Опять делать всё сызнова придётся.
сымай - снимай. Одёжу сымай, пимы у печки ставь. (Одёжу снимай, валенки у печки ставь.)
съебурился - постарел совсем
съелозить - 1.выхлебать, съесть; 2. сбуровить, смять, сдвинуть, вошкаться на месте. Все половики съелозил. (Все половики смял)
Т
Таля - сокращённо Наталья
таку беду - сильно, настырно, требовать что-либо. А он, таку беду, наступат, и твердит одно: 'Отдай, а то хуже будет!'
творожники - вареники с творогом
теметь - темно. В окно-то глянь, теметь така, ты, куда на ночь глядя собралась?
тенёта, тенота - паутина
тигулёвка - тюрьма, арестантское помещение
трать - тереть
трекаться, тренькаться языком - впустую болтать, трепать языком
трекнуться - отвлечься от работы, или чего-либо
трепать языком - болтать, привирать. Да, ты, языком-то зря не трепи.
третьеводни - позавчера. Это ж третьеводни было'.
тожно - потом, тогда. Вернусь, тожно сделаю.
торкать -1. стучать в двери ногами. 2.- мучить. Заторкали девку совсем, спины не разгибат. (Замучили девку совсем, спину некогда разогнуть.)
трошки - немного. Дай мне хоть трошки хлеба, исть страсть как хочу.
тупе'рда - тяжёлая
тутошный - здешный
тюричок, тюрючок - деревянная катушка с нитками
тяпни - выпей. На вон, тяпни малёхо, помянем добрым словом не чокаясь.
У
убирка - хлопты по хозяйству
убор - праздничная одежда
увазюкалась - увазюкаться, замаралась, извозилась вся. Ведь вся как есть увазюкалась, батюшки мои!
удуматься - вздумать.
улка - улица. Поди хоть на улку сходи погуляй.
упичкаться - утомиться. Упичкался старик - дрова рубил цельный день.
упластался - уработался
у'росит - капризничает, плачет. Дождь зауросил. Ребёнок уросит цельный день. (Ребёнок капризничает весь день.)
уто'пнуть - утонуть. Утопнуть можно, лёд того гляди провалиться.
уторкать - усыпить, угомонить. Еле уторкала её, орёт как оглаше'нная, изурочил ли чё ли кто? (Еле усыпила её, орёт как шальная, сглазил что ли кто её?)
утрать - вытереть
утирка - полотенце. На хоть утиркой руки вытри.
урифетаться - принарядиться
урождай - урожай
уряхаться - привести себя в порядок
ухайда'каешь - измажешь, замараешь. Сними одёжу-то, а то ухайда'каешь. Сымай, пока не ухайдакал.
ухайда'кать - убить, сгубить, устать, наконец-то уложить детей спать.
Еле ухайдакала робятишек. Ухайдакался я от энтой работы.
ухамазгаться - устать от работы
ушник - сплетник. Кузмич-то ушник ещё тот, ты с ним осторожнее.
Ц
цельное - полное, целое. Давеча цельное ведро клубники набрала играючи. Цельный день дождь уросил.
цельный день - весь день
церква' - церковь. Идтить в церкву' пора.
Ч
чакнуть - стукнуть. Баран барана чакнул лбом до смерти.
чебак - рыба плотва.
чебак каслинский - житель города Касли
чеботарь - сапожник
чегравая - пёстрая курица, коричнево-белая. Пыймай мне курицу чегра'вую. (Поймай мне курицу пёструю.)
чеплашка - миска
череда - маленькие дети
через пень колоду - делать кое-как
черемный - рыжий
черепан - горшечник
черепашка - миска. Да куды' черепа'шка - то кошачья пропала? (Да куда миска кошачья пропала?)
чё, чо - что. Чё тако? ( Что это?)
чича'с - сейчас. Чича'с вицей отстегаю по мягкому месту, тогда бушь знать, как ба'ушку ро'дную не слушаться. (Сейчас прутиком всыплю по мягкому месту, тогда будешь знать, как бабушку родную не слушаться.)
чоково - что к чему, что такое. Чоково? (Кто тут? Кого надо?) Я ему позвоню и узнаю, чоково. (Я ему позвоню и узнаю, что к чему.)
чувы'рла - без вкуса одетая женщина. Оделась как чувырла.
чутошный - маленький, небольшой, невысокий. Чу'тошный мужичёнка-то. ( Невысокого роста мужчина.)
Ш
шабалы - старая одежда, тряпьё
шабутной - заводной, непредсказуемый человек
шаньга, шанежка - 1. Ватрушка, 2. лепёшка из сдобного теста смазанная сверху домашними сливками растёртыми с мукой
шарашиться - 1. сопротивляться, 2. шляться, гулять неизвестно где.
шастать - ходить без дела, шастать туда-сюда. Шастает туда-сюда, как неприкаянная.
ша'тало - женщина или мужчина ходящие без дела, шляющиеся где нипопадя
шаять - плохо гореть
шевардак, каварда'к - когда кололи скотину, свежее замороженное мясо нарезали тонкими кусочками и с картошкой и луком варили в небольшом количестве воды (например в сковороде)
щелковка - суп на скорую руку: квашеную капусту, репчатый лук, сухари заливали кипятком и забеливали сметаной
шибко - очень, сильно. Устала шибко. Ударила ногу шибко, теперя ступать ногой как следоват не могу.
шибче - скорей, быстрей. Иди шибче, еле-еле ноги передвигашь. (Иди быстрей, еле-еле ноги передвигаешь.)
ширмак - новорожденный теленок, который не может найти материнское вымя, и тычется в живот матери бестолково
ширмацки - неумело, тяп-ляп. По-ширмацки сделано.
шелапу'тный - неспокойный, взбалмошный, не совсем адекватный человек
шемела' - неусидчивый, суетливый ребёнок
шлындить - шататься или шляться где-то, ходить без дела
шо'ркать - тереть. Шо'ркать вехо'ткой. (Тереть мочалкой.)
шосток - чугунная плита в очаге руской печи. Исть захочешь - губница на шостке. (Есть захочешь - грибница на плите.)
Шоша да Ероша - бедняки
шпынять - пинать
шубенки - меховые рукавицы. На эвон шубинки-то надень, руки-то поди шибко озябли? (На вот рукавицы меховые надень, руки-то наверно замёрзли?)
Щ
щеколда - засов
щелко'вка, щелковица - суп на скорую руку: кипятком заливали квашеную капусту с сухарями и с репчатым луком, а потом заправляли сметаной
ширинка - 1. маленький платок, небольшое полотенце или отрез ткани, 2. гульфик
шуганная - зашуганная, пугливая, испуганная
шугну'ть - пугнуть, выгнать
шурогайка - на южном Урале щук подразделяют по размерам: гвоздик, щуренок, щурогайка, щучка, щука.
шурудить - шевелить, переворачивать, ворошить что либо
Э
эвон - это, вот, смотри. Эвон сколь. (Вот сколько. Это сколько?) Эвона чё сказала-то. (Вот чё сказала-то.)
эна чё - вот ведь что
энтак - так. Зачем энтак?(Зачем так?) Пошто энтак?(Почему так?) Зачем ты энтак со мной, я ж тебе ни чё худого не сделала?
Ю
юзгаться - суетиться
юшка - уха на костре
Я
ядрёный - крепкий, настоявшийся. Ядрёный квас до чё у тебя, Матрёна, прям в нос сшибат!