|
|
||
Перевод стихотворения Роберта Фроста "Fire and Ice" | ||
|
Some say the world will end in fire, Some say in ice. From what I've tasted of desire I hold with those who favour fire. But if it had to perish twice, I think I know enough of hate To say that for destruction ice Is also great And would suffice. |
Одни считают - мир сгорит, другие - вмёрзнет в лёд. Я подниму себя на щит тех, кто огонь боготворит. А дважды смерть войдёт, я, зная ненависть творца, скажу наоборот, что лёд прекрасен для конца и точно подойдёт. |
|