Аннотация: Если румыны против "нас", то они - варвары, а если - за, то их, безусловно, можно поставить с "нами", "римлянами" в один ряд...
Артур Понсонби
Ложь во время войны
Глава 30
Иностранная ложь
(D) Италия.
Итальянская пропаганда приняла несколько иную форму. Задачей правительства было сформулировать политику, которая оправдала бы вступление Италии в войну и дала
народу надежду на определенную выгоду. Таким образом, при распространении историй о зверствах, таких, например, как про бельгийского безрукого ребенка, необходимо было вызвать не столько ярость, сколько политические амбиции, которые необходимо удовлетворить.
В центре внимания оказалось будущее Далмации, вокруг которого правительство и пресса развернули масштабную кампанию лжи.
Мадзини однажды сказал: "Истрия наша; она необходима Италии так же, как порты (porti) Далмации необходимы Южным славянам".
Имя Мадзини имело значение, и это высказывание было воспроизведено в газете барона Сонино Giornale d`Italia (11 марта 1918 года): "Истрия наша; она необходима Италии
так же, как форты (forti) Далмации необходимы Южной Италии".
Когда в Палате указали на неточность этого заявления, был дан ответ, что это "ошибка
работника в типографии".
Никколо Томмазео, патриот далматинского происхождения, который
до своей смерти в 1873 году выступал за конфедерацию южных славян, также был объявлен, без каких-либо на то доказательств, сторонником аннексии Далмации Италией.
Еще более нелепой выдумкой стала публикация в миланской газете длинного письма, которое якобы в 1853 году написал не кто иной, как американский президент Авраам Линкольн, передавая тем самым Италии все восточное побережье Адриатики, а также Корсику и Мальту. Прочитав это после собственноручного перевода, Мадзини не смог удержать слез, а Кардуччи и де Амичис выразили свое восхищение. Казалось весьма любопытным, что о таком важном документе никто раньше не слышал. Но, к сожалению, Авраам Линкольн, указывая различные территории, которые должны быть отнесены к Италии, использовал выражения "Venecia Tridentina" и "Venecia Giulia", обозначения, которые впервые были использованы в 1866 году* и лишь постепенно вошли в обиход в последующие годы. Впоследствии это письмо назвали неуклюжей подделкой*.
Примечание переводчика: Авраам Линкольн был убит в 1865 году.
Примечание автора: Dal Patto di Londra alla Pace di Roma, Гаэтано Сальвемини ("От Лондонского пакта до Римского мира" (ит.)).
В 1918 году в Rassegna Italiana появилась статья, в которой были приведены цитаты большого количества известных итальянцев, начиная со времени основания Рима, выступавших за то, чтобы Далмация стала неотъемлемой частью Италии. В ходе кропотливого исследования трудов каждого из упомянутых выдающихся личностей выяснилось, что все затронутые фрагменты без единого исключения содержали в себе прямо противоположный смысл.
Однажды на митинге, созванном в поддержку аннексии Далмации, импозантный старик с седой бородой рассказывал со слезами на глазах, как подвергся преследованиям
со стороны далматинцев. На самом же деле он приехал из Рима.
8 октября 1916 года туринская Stampa опубликовала декларацию из Лугано, которую, как утверждалось, опубликовали настроенные против Италии югославы:
Нынешняя война показывает, что малые государства не могут вести себя независимо, не сталкиваясь с большими опасностями для своего национального существования, поэтому югославы признают, что невозможно сформировать независимое сербское королевство, которое охватывало бы все югославские территории, и югославы желают, чтобы объединение славянских территорий произошло в триединой форме, а именно, чтобы славянские страны были включены в Австро-Венгерскую монархию с теми же правами и обязанностями и в том же положении, что и Венгрия.
Целью в данном случае являлось разжигание анти-югославских настроений и продолжение политики барона Сонино по сохранению Австро-Венгрии в качестве федеративного государства. Документ представлял собой подделку, но его распространили по всей Италии. L'Unita предложила Stampa указать источник своей информации, но ответа так и не последовало*.
Примечание автора: La Questione dell` Adriatico (Адриатический вопрос (ит.)) Маранелло и Сальвемини.
Из различных районов Далмации премьер-министру отправилась целая серия телеграмм с просьбой подтвердить или опровергнуть, что Италия планирует аннексию Далмации. Все они отправлялись по указанию итальянских военных властей. Впоследствии были обнаружены и опубликованы настоящие приказы, в которых содержался призыв
к отправке телеграмм, "выражающих горячее желание населения присоединиться к Италии".
Славянофобское мнение поощрялось всевозможными ухищрениями. Например, в марте 1918 года барон Сонино заявил через свои органы, что невозможно прийти к какому-либо соглашению с югославами в отношении Лондонского пакта, поскольку те настаивают на своих притязаниях не только в отношении Далмации, но также Полы, Триеста и Удине. И он действительно получил гарантии от М. Пашича, что последние районы останутся во владении Италии.
Блестящим примером изменения позиции прессы под давлением правительства являются две выдержки из Popolo d`Italia, которые показывают, как журналистика использовалась для того, чтобы направлять общественное мнение и заставлять одних людей ненавидеть или любить других.
До вступления в войну Румынии:
Люди должны, наконец, перестать называть румын нашей братской нацией. Они вовсе не римляне, несмотря на то, что украшают себя этим благородным названием. Они представляют собой смесь варварских аборигенов, которых покоряли римляне, славяне, хазары, авары, татары, монголы, гунны и турки, и поэтому можно легко себе представить, какая банда негодяев из всего этого получилась. Румын сегодня все еще остается варваром и представляет из себя субъекта очень низкого достоинства, который на фоне всеобщих
насмешек со стороны французов подражает парижанину. Он рад половить рыбку в мутной воде, где нет никаких опасностей, что и продемонстрировал в 1913 году.
После объявления войны та же газета написала следующее:
Румыны сейчас самым поразительным образом доказали, что они являются достойными сынами древних римлян, от которых произошли и мы, и они. Таким образом, они являются нашими ближайшими братьями, которые сейчас с тем мужеством и
решимостью, каковые являются их отличительными особенностями, принимают участие в борьбе латинской и славянской рас против немецкой расы... Действительно, ничего другого нельзя было ожидать от народа, который имеет честь принадлежать к той Латинской расе, которая когда-то правила миром.
До итальянской интервенции пресса в Италии, как легко можно себе представить, выпускала массу противоречивых сообщений с обеих воюющих сторон, обвинений в зверствах, встречных обвинений и опровержений, ужастиков, шпионских историй, всех мыслимых и немыслимых "новостей", которые просачивались не только из Великобритании, Франции, России и Центральных держав, но и с фабрик, производящих куда более зловещие и сенсационные репортажи на Балканах.
Изо дня в день публиковались совершенно недостоверные и противоречивые сообщения о состоянии кардинала Мерсье. Папским властям пришлось отрицать
существование радиотелеграфной станции в Ватикане. Большое волнение вызвало сообщение о существовании секретной фабрики по производству бомб в международной школе бенедиктинцев на Авентине*. Проведенное полицейское расследование установило, что под этим слухом нет никаких оснований (Corriere della Serra, 11 мая 1915 года).
Примечание переводчика: Авентин - один из холмов Рима.
Миланская вечерняя газета сообщила, что карабинеры обнаружили и арестовали немецких шпионов, когда те составляли карты железнодорожных линий. Позднее было установлено, что это граждане Милана, которые проверяли камеру. Их немедленно освободили.
Заявления в прессе о том, что Франция была готова вести переговоры с Германией, но этому помешали британские угрозы (январь 1915 года), должны были быть опровергнуты британским и французским посольствами в Риме.
Наглядный пример подавления, порождающего ложь, можно найти в искаженном отчете о парламентском вопросе в апреле 1915 года.
Канцлер обратился к заместителю министра по военным вопросам:
Была ли какая-либо официальная информация, свидетельствующая о том, что
двести человек из одного кавалерийского полка серьезно заболели, имея симптомы заражения крови после прививки от брюшного тифа? Если да, то имелось ли два или три летальных исхода? Действительно ли прививку делали два врача, которые по результатам расследования оказались австрийцами? Действительно ли их признали виновными, судили
военным трибуналом и приговорили к каторжным работам?
Ответил мистер Теннант:
Нет никакой официальной информации, каким-либо образом соответствующей
утверждениям в первых трех частях вопроса. Никто не слышал об австрийских врачах,
приговоренных к каторжным работам.
18 апреля об этой истории без категорического официального опровержения поведала общественности Corriere della Sera с целью, конечно же, разжечь анти-австрийские настроения.
Каждое сообщение о возможном присоединении Италии к одной из сторон
авторитетно опровергалось другой стороной. Постоянно появлялись различные предположения о том, что итальянцев пытаются подкупить территорией. Ложные сообщения об обязательствах и приготовлениях на Балканах и в других местах помогали держать умы
несчастного итальянского народа в полнейшем смятении.
*****
К сожалению, военная ложь из России, балканских стран и других частей Света практически недоступна. Возможно, она даже более зловещая и фантастическая, чем приведенные выше примеры. Тем не менее, если все-таки взяться за ее пересказ, то вряд ли она сможет при сравнении смягчить тот шквал вранья, который находил подпитку и источники в цивилизованных странах христианского мира.
Нужны ли дополнительные доказательства того, что международная война - это
чудовище, порожденное лицемерием, вскормленное ложью, откормленное надувательством, поддерживаемое суевериями, направленное на смерть и пытки миллионов, не достигающее никакой высокой цели, унижающее человеческое достоинство, ставящее под угрозу цивилизацию и порождающее в муках отвратительный выводок раздоров, конфликт и войну, еще одну войну? Понимая все это, государственные мужи по-прежнему не решаются обнажить меч своего разума и уничтожить войну.
Примечание переводчика: по данным, приведенным в Википедии, Никколо Томмазео скончался в 1874 году.