Критиков много. Развелось, млин, и все норовят ткнуть маладого аффтора побольнее. А самое печальное – никто почти не фига не понимает. они раздувают щеки, говорят гордо: мол, МТА ты. ПНХ. Так вдарим же им по носу канцеляритом! А потом по ушам рассогласованием падежов! И многочисленным ...
У Осипа Великого была царская прерогатива - не объяснять своих стихов. И переписывать их несколько раз, углубляя понимание... Я все же поясню. Строфы о бабочке-мусульманке, по мнению некоторых исследователей стихов Мандельштама, означают Коран. А его в арабском оригинале читают ...
Читающие сие стихо-картиночное творение могут не вполне оценить сдвиг смысла: в клеймах на иконе рисуется жизнь заглавного святого, зачастую - очень грешная.
Часть романа "Мириада островов". Харф - это буква арабского письма, которой обозначали также и ноты. Есть теория, что названия нот - до, ре, ми, фа, соль - происходят от арабского названия нотного учебника, а не от строки христианского гимна.