Я перевёл это стихотворение очень давно. В 2002 г. журнал "Иностранная литература" опубликовал его в переводе А.Гелескула , который , на мой взгляд ,несколько далёк от оригинала.
Сати - обычай самоубийства вдов - в прошлом практиковался в Индии повсеместно. Количество жертв сати оценивается в миллионы. Этот кровавый ритуал до сих пор сохраняется в некоторых неразвитых племенах. Впрочем, чем читать статистику, лучше один раз прикоснуться...
Кхм!! Уже вы жали мне е… нет, погодите… Уважаемые гос… господитыбожежтымой… поддамши… под дамой… ааа!! Господа и дамы!!! Хочу подреста… это что еще за ерунда такая? Ааа! Хочу представить ваши мани нема (оживление в зале)… так, спокойно, товарищи! Вашему вниманию… манию… сказку про ...
В макушке лета 454 года Первой Эпохи крепость Химринг покинула целительница Тинвэль, держа путь в Нарготронд. Зимой 455 по Ард-Гален прокатилась волна пламени и прошла четвертая битва Белерианда - Дагор Браголлах. А весной 455 один нолдо провел еще одну бессонную ночь в своем кабинете, ...
Сначала была идея для рисунка, но как-то очень быстро стала стихотворением. Дальше больше: текст на экран, гитару в руки - и теперь могу с уверенностью сказать, что это моя песня.