Ну, отпусти, - не стану я звонить, И имя называть, чуть замирая... Лозы обрезанной не увядает нить, Лишь Солнцем грёзы-грона прижигает!.. Лозы обрезанной не увядает нить, Лишь Солнцем грёзы-грона прижигает!..
Жить хочу ли в центре? - Да не факт: Тут живётся средне, Часом - фак!.. .............................. Где родился, - скажут, - там живи! Не ищи-ка изысков ты любви... Всем известно: лишнее - то - болезнь... От добра зоря ищешь ты: - Не лезь!
"Любовь приходила к вам в гости".. ("Я пряталась под увлеченье...") Ха! Бог не играет в кости, Он знает её назначенье: Он знает, как пахнет любовью, - То запах цветения роз...
Может быть, я б им поверил, Может быть, я им поверил, Если б дама молодая Ни сказала на прощанье, - Тихо молвила прощаясь, - С характерным птичьим вскликом, Да, - с двузначным птичьим вскликом, - Тихо, но двузначно жёстко, Тихо вскликнула: - Прости!
"...Гей, прокиньтеся, слов*яне! Саме ваша - краща нiша! Що ж ви у кутках принишкли? Не в пустелях, не у маннi, Ви ж в раю - "хрущi i вишнi"... Прокидайтеся з дурману!.."
Хотя - что знаем мы - о счастии нагом - без вычурности поз и "ширки" алкоголя, - когда толкнёт в плечо не проводник - вагон, и станет вдруг обидно, ...
Франсиско де Кеведо-и-Вильегас/Francisco de Quevedo y Villegas. A una dama que apagó una bujía, y la volvió a encender en el humo soplando. Перевод с испанского. Оригинал
Її не руш, - була б, - сказала мати, - Мене не руш, - сказала та сама, - - Дивись, i все, - не вздумай же займати, - - Бо захворiєш, - наче б я - чума!
Сложение стихов - любви стопам подобно, Лишь путь её пройдя, проступит истин облик; Манерный окоём скровавит горизонтом, Лишь дни, когда вдвоём, прозвали немцы Sonntag !..
В привычно-скучной этой суете Стрелой лиловый мальчик оказался, И, взмыв, за нею увязался, И перья смял в её хвосте... И тут впервые, - может от рожденья, Стрелу качнуло - как от наважденья, Распалась надвое - от клюва до хвоста...
Франсиско де Кеведо-и-Вильегас/Francisco de Quevedo y Villegas. Signifícase la propia brevedad de la vida, sin pensar, y con padecer salteada de la muerte. Перевод с испанского. Оригинал
Мы долго встречались - до осени поздней, И в кровь целовались, зуб о зубы стуча... В траве затерялись упавшие звёзды... - Чего же ты хочешь? Но ты всё молчал...
Ты шла ко мне немало тысяч лет, Съев тонны яблок... - Что ж... - не счесть огрызков... Да и к тебе мой путь неблизкий - Не лишь в сияньи крыльев эполет...
Там на холмах - То ли римских, А то ль - журавлиных, В клетках-домах Эн-этажных - Долгов-исполинов, - С краю зорнего неба, - Луны и планет, - Свила сказочку Небыль, Сказку-быль? Или - нет?!..
Какие слова говорила ты мне - В письме! Недавно приснилась ты мне - Во сне... И вновь недотрогой предстала ты мне Тогда, Как будто годов не нападал снег - Го-да!..
Вот композитор вволю может плакать: Слезинка каждая - роскошный си-бемоль, Лишь колокол замрёт - паки собака, - Сквозь медь и цинк "влегирывая" боль...
Ты, чьи ладони, что шальки весов - Между жизнью и смертью... Ты, чьи губы, что роза ветров Между горних снегов и бессмертьем, Ты, чьи колени сильней полюсов На меня, словно компасов стрелки отовсюду глядели...
Ты жалеешь меня - может - это начало? Обзываешь любовь - значит - "делу" - конец? Только ведь всё равно - Что бы ни означало: Мы с тобою снимаем без дублей "кино"...
Ты жестокая, держись дистанцию. Вот мне путь - от ворот и до станции... Перспектив никаких: - только стансы нам!.. Наше счастье кому-то достанется... Ну а мы - в параллелях дистанции...
Ты от колен до персей прогибалась - Пушком их нежным ты щеки касалась - Те персики в меня почти роняя, И аромат их нежный обонял я, И смерть иглой - в конвульсиях кончалась... То удаленьем нервов называлось...
Заспiвай-но, пташко, пiсню заспiвай - Колискову - на нiч - про наш рiдний край, Про наш край квiтучий, наче рай... Ляжу незворушно - заторкала душу - Пiсня, мов пташинiї крила, - Заторкала душу - ляжу незворушно, - Де ж, пташино, досi ти була?
Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет I: Cuando me paro a contemplar mi estado..., перевод с испанского. Оригинал Этот сонет спровоцировал множество подражаний, в т.ч. от Лопе де Вега
........................................................... Вот станешь и ты затихать среди детского гама, И, тихо ступив на последний порог, шепнёшь: Ма-ма!..
Спасаюсь от случайных бомбометаний камикадзе РФ... на каменном полу надёжных метростанций. А мог гостить в блаженной Вене! - звала приехать всей семьёю моя литературная подруга: "Волнуюсь, друже! Где ты? Вот мой телефон..."
Лопе де Вега Карпио/Lope de Vega y Carpio: Cuando me paro a contemplar mi estado..., перевод с испанского. Оригинал Лопе де Вега отвечает этим сонетом на сонет Гарсиласо де ла Вега
Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет VIII: De aquella vista buena y excelente..., перевод с испанского. Оригинал; другой вариант перевода, ближе к тексту.
Хуан де Тассис-и-Перальта, граф Вильямедиана/Juan de Tassis y Peralta, conde Villamediana, Сонет X: O cuanto dice en su favor quien calla..., перевод с испанского. Оригинал и другие переводы
Лес тот, да и не тот - без тебя, И на мосту, где шли с тобой гулять мы ночью, Невеста с женихом: Она - в фате, он - в чёрной строгой паре - Счастливые....
На дороге, где топали милые ноги, - наглые непролазные бурьяны, - до того, что, казалось, и реки уже нет - за ними, - ничто, - ничего уже нет... Но ведь было, и было ...
"...Так чему ж поверить мне, птичка-киска? Что Гевару любишь ты на английском? - Что на майке у тебя смотрит хмуро? Что в быту гражданском ты - дура-дурой?.."
Как сына, ласково меня Жена пригладила, играя, Я с удовольствием внимал - Её взволнованным словам - И ей ответить не пытался: Нечастой лаской насыщался... ___________________
Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XVI: No las francesas armas odïosas..., перевод с испанского. Оригинал. Посвящается младшему брату поэта, дону Эрнандо де Гусману, умершему в Неаполе в 1528 году.
Я тебе - о флажках, за которыми стая, И что только любовь, - чтоб волков вознести... Ну а ты мне в ответ, - мол, затея пустая, И любовь - это вздор - никого не спасти!..
Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XIX: Julio, después que me partí llorando..., перевод с испанского. Оригинал. Посвящается другу поэта, неаполитанскому поэту Джулио Караччиоло.
Свой старый дом ты вспомнишь невпопад: Ведь тридцать лет, как вы уж расстались, В годах снегов по пояс отчий сад, И всё бессовестней - без стука входит старость...
Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XIX: Julio, después que me partí llorando..., перевод с испанского. Оригинал. Посвящается другу поэта, неаполитанскому поэту Джулио Караччиоло.
Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XIX: Julio, después que me partí llorando..., перевод с испанского. Оригинал. Посвящается другу поэта, неаполитанскому поэту Джулио Караччиоло.
Гарсиласо де ла Вега/Garcilaso de la Vega, Сонет XXI: Clarísimo marqués, en quién derrama..., перевод с испанского. Оригинал. Сонет посвящен одному из двух маркизов: либо дону Педро де Толедо, маркизу де Вильяфранка, вице-королю Неаполя, либо дону Антонио Давалосу, ...