Переводы делались в процессе написания книги "Бетховен" в серии ЖЗЛ (М., 2015). Тексты некоторых переводов вошли в книгу частично; здесь они воспроизводятся полностью. Другие при авторедактуре были из книги изъяты.
Перевод стихов средневековых китайских поэтов в немецкой версии Ханса Бетге из симфонии-кантаты "Песнь о земле" Густава Малера (1908); последние четыре строки текста принадлежат Малеру. Перевод выполнен в педагогических целях - в смысловом отношении он достаточно точен, но является ...
Экспериментище. Поэмой назвать это сложно, какое-то это уж больно серьезное слово -- "поэма", поэтому "Лесенка" пусть будет в разделе "сборник стихов". То, что стихи, которые туда впихнулись, есть лирика, я в этом, опять же, сильно сомневаюсь. Но пусть лучше будет "лирика" чем "поэзия". ...
Как-то раз я просто решила попробовать написать стихотворение. Небольшое, простенькое. Потом желание вернулось, потом снова и снова. Вскоре, я могла написать стих в любом месте, будь то в автобусе, дома и даже в Альпах. Не знаю, насколько они хороши или плохи, во всяком случае, я ...
"самобранка" общим файлом. "Плющиха", "За окнами закат", "Голоногая, эх, голосистая!", "Заря за речкой" - опубликованы. Я счастлив, но знаю, что на моём месте мог быть любой :)
Я пишу... то, что приходит в снах, то, что мелькает в памяти, то, что отражается в тихой глади реки... Это моя Душа ... она беззащитна и ранима... но и сдачи дать может, не поморщившись.
Помню всех... Посвящения часто писались экспромтом и обычно размещались в комментариях к стиху, послужившему "триггером" - это была у нас обычная практика, которая достаточно распространена и теперь.
Русскоязычные хокку - это, пожалуй, что-то из области фантастики, поскольку известная некомпактность русского языка зажимает автора в пыточные тиски при попытке соблюдения формы японского стиха по слогам: 3-5-3 или 5-7-5. поэтому, во избежание критики со стороны перфекционистов, ...
Эти стихи я уже выкладывала на одном из форумов, где я постоянно обитаю... Это мои стихи, а не плагиат. Очень хотелось бы узнать ваше мнение по поводу всего этого...
Сказать и ошибиться снова Поэма экстаза Сонет (Мысль в сообщенье электронном) Очарованный странник Мы не едем по свету Многого не желаем На что это похоже Грустные слёзы Я становлюсь спокоен и свободен. Аудиокнига на https://youtu.be/fyZ3MJ3hvOU
Гейдельберг 253-й скорый В кафешке Страна родная Владимир Соловьёв Долгие лета Бесталанность Далёкое - рядом Дождик. Аудиокнига на https://youtu.be/6lHbt_1iUGI
Большие каникулы Паданг Бэй Не любить, не верить, не мечтать Песня о загранице Старая, старая сказка В младенчестве небезмятежном Диев должен быть низложен Часы на цепочке Курвуазье
Мне Ваше слово слышать, видеть надо, - ищите, где написано: Лаврентьев, откройте стих мой, Муза будет рада; подарите Вы Музе многолетье оценкой и рецензией своей, в добре окажите услугу ей... Талантов много, но произведений Всех не прочесть нам - хоть звучит наивно, На Сайте ...
Р) С) 14-06-2014 г. Как нам всем не хватает в наше время неравнодушия и простого человеческого участия. У меня всегда Донбасская тема вызывала желание что- то сделать, поэтому под влиянием этой темы мной было написано не только произведение Я-Донбасс, но и другие. Однако, тема ...
Наэкспромтили на Гендерконе с Павлом Ганжой (Бал-off-ник'ом) в комментариях к его стихотворению "О влиянии финансового вопроса на амбиции потенциальных принцев и рыцарей"
"...Живем мы тут нормально, кормят хорошо, смотрим “Время”. Что меня здесь удивило, так это погода. Она здесь напоминает приближение весны. Много солнца, но когда дует ветер, даже при малейшем морозе становится чересчур неприятно". Первое письмо из армии, где-то в Уссурийской тайге, ...