Этот текст - перевод с иврита стихов Якова Ротблита. На эти стихи написана песня композитором и исполнителем Мати Каспи. Предлагаю ее послушать вне всякой связи с переводом (исключительно, как пояснение :)), настолько сильно исполнение.
Стихотворение опубликовано в поэтическои альманахе "Время Визбора", Харьков, 2002 год, В альманахе поэзии "Северо-Восток", Харьков,"1998. Третий цех"Љ1, песня на данное стихотворение неоднократно исполнялась на фестивалях, конкурсах авторской песни, вошла в аудиоальбом автора " Я ...
Публиковалось в поэтическом альманахе "Северо-Восток",выпуск Љ1 ,Харьков, "Третий цех",1998 год,так же в литературно-худ.журнале "Склянка часу", Канев,в поэтическом альманахе "Время Визбора", Харьков,2002 год. Песня на данное стихотворение неоднократно исполнялась автором на фестивалях ...
Лера! Вы что считаете Барамунду классиком! Да у него ни одного произведения без абсурдов нет, прочитайте его ужаснейшее стихо "Глаза в коробочке", где он сам себе вынул глаза из глазниц и положил за ненадобностью в "Серую картонную коробочку". И это всё без помощи хирурга. Если ...
Необычайно красивая шотландская песня-баллада, повествует о двух якобитах, заключённых в английской тюрьме. Один из них должен быть казнён поутру, а другой отпущен. Баллада написана от лица того, кто пойдёт на казнь, он обращается к своему другу. В песне упоминается кельтское предание ...
Перевод стихотворения-песни Шела Сильверстина "Парень по имени Сью" (Shel Silverstein "A Boy Named Sue"). Её сделал популярной и великолепно исполнял Johnny Cash.
Текст "Птица-любовь" изначально был задуман именно как песня, но долго пролежал "в ящике" в ожидании чуда. И вот чудо произошло - слушайте мою новую, красивую, с ностальгическими нотками, песню ✨🙂✨ Текст был написан мной в 2009, песня родилась в апреле 2025 ...
Эквиритмический перевод песни А. Шевченко "Будет всё, как ты захочешь" (из репертуара группы "Дежа-вю"). Оригинал текста можно прочесть, например, здесь: https://www.karaoke.ru/artists/shevchenko-alexandr/text/budet-vse-kak-ty-zakhochesh/.
По заказу Антона Медведева сделала перевод песни А. Вертинского "В синем и далёком океане". Оригинальный текст можно прочитать, например, тут: https://lyricstranslate.com/ru/alexander-vertinsky-в-синем-и-далеком-океане-lyrics.html.
Когда поделилась своим переводом "Мусорного ветра" с Чушковым, тот в ответ прислал свой перевод этой песни ("Ветер знает") с комментарием, что лучше уже не будет - видимо, у него. Тем не менее для меня его комментарий выглядел как взятие на слабо, в связи с чем я и сделала в конце ...
Побывала на спектакле "Физики" Дюрренманта на украинской языке. Перевод был отвратительный, явно делали с русского и делали плохо. В спектакле звучала песня "Мусорный ветер" Крематория. Я не расслышала, насколько хорош был перевод песни (может, он был более качественным, чем перевод ...
И снова я понимаю, что всё это глупости, но мой бизнес-партнёр так чудесно положил эту пародию на музыку, что я решила выложить этот пародийный текст тут. Оригинал текста можно прочитать, например, здесь: https://www.gl5.ru/coi-viktor-videli-noch.html. А мою песню можно послушать ...