“Черный маятник” не несет в себе ни смерти, ни ужаса. Это символ порока, символ проблем, андеграунда, психических расстройств, чего-то низкого и безжизненного, затягивающего человека в никуда. Тебе хочется освободиться от этого, бросить. Ты больше не можешь видеть “черный маятник”, ...
* В японском языке слово "апрель" ("shigatsu") состоит из двух иероглифов – "shi" ("четыре") и "gatsu/getsu" ("месяц"); при этом чтение иероглифа "четыре" ("shi") созвучно чтению иероглифа "смерть" ("shi"). Собственно, потому японцы числа "4" и опасаются… но смысл не в том… :)) Слово ...