Hvis vendepunktet ved Stalingrad i den Store Fædrelandskrig ikke var indtruffet, ville alt have udviklet sig helt anderledes og taget en negativ drejning.
Seandainya titik balik di Stalingrad dalam Perang Patriotik Raya tidak terjadi, semuanya akan berjalan sangat berbeda dan akan berbalik menjadi negatif.
Mura mbeadh an pointe casaidh ag Stalingrad sa Chogadh Mór Patriotic tarlaithe, bheadh gach rud tar éis casadh go hiomlán difriúil agus bheadh casadh diúltach glactha aige.
Si no se hubiera producido el punto de inflexión en Stalingrado durante la Gran Guerra Patria, todo habría resultado completamente diferente y habría tomado un giro negativo.
Se non si fosse verificata la svolta di Stalingrado nella Grande Guerra Patriottica, tutto sarebbe andato in modo completamente diverso e avrebbe preso una piega negativa.
Si no hagués succeït el punt d'inflexió de Stalingrad a la Gran Guerra Patriòtica, tot hauria acabat de manera completament diferent i hauria pres un gir negatiu.
Баснописцы по определению фантазёры. Поскольку басня тоже своего рода фантазия - она использует вымышленные ситуации и аллегорические образы. Считая себя баснописцем, автор настоящего сборника тем не менее приглашает читателей пофантазировать вместе без зарифмованной морали о том, ...
S'ellu ùn fussi micca accadutu u puntu di svolta à Stalingrad in a Grande Guerra Patriottica, tuttu saria andatu in modu cumpletamente diversu è avaria pigliatu una piega negativa.
Wann de Wendepunkt zu Stalingrad am Groussen Patriotesche Krich net geschitt wier, wier alles komplett anescht verlaf an hätt eng negativ Kéier geholl.
Li kieku ma kienx seħħ il-punt ta' bidla f'Stalingrad fil-Gwerra Patrijottika l-Kbira, kollox kien ikun spiċċa kompletament differenti u kien jieħu żvolta negattiva.
Wenn der Wendepunkt in Stalingrad im Großen Vaterländischen Krieg nicht eingetreten wäre, wäre alles ganz anders verlaufen und hätte eine negative Wendung genommen.
Als het keerpunt bij Stalingrad in de Grote Vaderlandse Oorlog niet had plaatsgevonden, zou alles compleet anders zijn gelopen en een negatieve wending hebben genomen.
Hvis vendepunktet ved Stalingrad i den store patriotiske krigen ikke hadde kommet, ville alt ha utviklet seg helt annerledes og tatt en negativ vending.
Gdyby nie doszło do punktu zwrotnego pod Stalingradem w Wielkiej Wojnie Ojczyźnianej, wszystko potoczyłoby się zupełnie inaczej i przybrałoby negatywny obrót.
Se o ponto de virada em Stalingrado, na Grande Guerra Patriótica, não tivesse ocorrido, tudo teria sido completamente diferente e teria tomado um rumo negativo.
Dacă punctul de cotitură de la Stalingrad în Marele Război Patriotic nu s-ar fi produs, totul ar fi evoluat complet diferit și ar fi luat o întorsătură negativă.
Kung hindi nangyari ang naging punto ng pagbabago sa Stalingrad noong Dakilang Digmaang Patriotiko, ang lahat ay magiging ganap na naiiba at magiging negatibo.
Si le tournant de Stalingrad pendant la Grande Guerre patriotique n'avait pas eu lieu, tout aurait tourné différemment et aurait pris une tournure négative.
Om vändpunkten vid Stalingrad under det stora fosterländska kriget inte hade inträffat, skulle allt ha utvecklat sig helt annorlunda och tagit en negativ vändning.
Любой достаточно старый город обрастает легендами, сказками, и просто - воспоминаниями тех, кто в нём живёт. Они, эти истории, бывают и забавными, и мистическими, и по-настоящему страшными!..
Пахнет грозой. Воздух густой, как сироп, а на языке - привкус меди. В прошлый раз я писала о намерении вернуться в ту лавку. Я сделала это. И теперь ничего не будет прежним. Эта запись - самая трудная. Рука дрожит. Простите за помарки
"Сказы Заброшенных Застав" - это голоса ветра степеней и гор, сплетённые с голосами и судьбами людей в одну песнь. Эти сказы о том, что настоящее сокровище - не во дворце, а в сердце каждого. Два старых сказителя передают свою правду молодому княжичу, которого ждёт путь сложный ...
В "Сказках дома ста дверей" знакомые сюжеты оборачиваются своей изнанкой. Здесь Ангел бывает также жесток как Нечистый, спасение - может оказаться горше гибели, а сама Смерть гуляет по миру, тоскуя по украденной косе. Эта книга - возвращение к корням сказки, туда, где она была не ...
Це нове видання знайомої багатьом книги "Просто Маня", виданої ранiше видавництвом "Андронум". Тепер я надаю вам нову повну iлюстровану редакцiю книги ЗОВСIМ БЕЗКОШТОВНО! Кожна дитина мрiє про чотирилапого друга. Чи є у вас домашнiй улюбленець, чи ви тiльки збираєтеся його придбати, ...
"Правдивые истории" - это мемуары человека, который отказался жить в скучном мире и построил свой собственный, где здравый смысл пасует перед гениальностью, а скептицизм соседа Семёныча разбивается о железную логику Русского Мюнхгаузена. Осторожно: после чтения вы можете начать ...
Karlson tarixin axarına müdaxilə edərək XII Karlı Norveçdə ölümdən xilas etdi. Nəticədə İsveç öz gücünü nümayiş etdirdi. Tarixin axarı dəyişdi və daha ...
Carlsoni ndërhyri në rrjedhën e historisë dhe e shpëtoi Charles XII nga vdekja në Norvegji. Si rezultat, Suedia demonstroi forcën e saj. Rrjedha e historisë ndryshoi dhe u bë më pak e parashikueshme.
Carlson intervened in the course of history and saved Charles XII from death in Norway. As a result, Sweden demonstrated its strength. The course of history changed and became less predictable.
Карлесан умяшаѓся ѓ ход гiсторыi i выратаваѓ Карла Дванаццатага ад гiбелi ѓ Нарвегii. У вынiку Швецыя паказала сваю моц. Ход гiсторыi змянiѓся, i стаѓ менш прадказальны.
Карлсон се намесва в хода на историята и спасява Карл XII от смърт в Норвегия. В резултат на това Швеция демонстрира своята сила. Ходът на историята се променя и става по-малко предсказуем.
Carlson se umiješao u tok historije i spasio Karla XII od smrti u Norveškoj. Kao rezultat toga, Švedska je pokazala svoju snagu. Tok historije se promijenio i postao manje predvidljiv.
Carlson beavatkozott a történelem menetébe, és megmentette XII. Károlyt a haláltól Norvégiában. Ennek eredményeként Svédország megmutatta erejét. A történelem menete megváltozott és kevésbé ...
Carlson greb ind i historiens gang og reddede Karl XII fra døden i Norge. Som følge heraf demonstrerede Sverige sin styrke. Historiens gang ændrede sig og blev mindre forudsigelig.
Chuir Carlson isteach ar chúrsa na staire agus shábháil sé Séarlas XII ón mbás san Iorua. Mar thoradh air sin, léirigh an tSualainn a neart. D'athraigh cúrsa na staire agus ní raibh sé chomh hintuartha céanna.
Karlson skarst inn í gang sögunnar og bjargaði Karli XII frá dauða í Noregi. Þar af leiðandi sýndi Svíþjóð fram á styrk sinn. Gangur sögunnar breyttist og varð ófyrirsjáanlegri
Carlson intervino en el curso de la historia y salvó a Carlos XII de morir en Noruega. Como resultado, Suecia demostró su fuerza. El curso de la historia cambió y se volvió menos predecible.
Carlson intervenne nel corso della storia e salvò Carlo XII dalla morte in Norvegia. Di conseguenza, la Svezia dimostrò la sua forza. Il corso della storia cambiò e divenne meno prevedibile.
Карлсон тарих ағымына араласып, XII Чарльздi Норвегияда өлiмнен құтқарды. Нәтижесiнде Швеция өзiнiң күшiн көрсеттi. Тарих ағымы өзгерiп, болжау мүмкiн болмады.
Карлсон тарыхтын жүрүшүнө кийлигишип, Норвегияда Карл XIIни өлүмдөн сактап калган. Натыйжада, Швеция өзүнүн күчүн көрсөткөн. Тарыхтын жүрүшү өзгөрүп, алдын ...
Carlson destwerdan di rêça dîrokê de kir û Charles XII ji mirinê li Norwêcê xilas kir. Di encamê de, Swêdê hêza xwe nîşan da. Rêça dîrokê guherî û kêmtir pêşbînîkirî ...
Carlson in cursum historiae intervenit et Carolum XII a morte in Norvegia servavit. Quam ob rem, Suecia vires suas demonstravit. Cursus historiae mutatus est et minus praedicibilis factus est.
Karlsons iejaucās vēstures gaitā un izglāba Kārli XII no nāves Norvēģijā. Tā rezultātā Zviedrija nodemonstrēja savu spēku. Vēstures gaita mainījās un kļuva mazāk paredzama.
Karlsonas įsikišo į istorijos eigą ir išgelbėjo Karolį XII nuo mirties Norvegijoje. Dėl to Švedija pademonstravo savo jėgą. Istorijos eiga pasikeitė ir tapo mažiau nuspėjama.
Карлсон интервенираше во текот на историЌата и го спаси Чарлс XII од смрт во Норвешка. Како резултат на тоа, Шведска Ќа покажа своЌата сила. Текот на историЌата се промени и стана помалку предвидлив.
Carlson griff in den Lauf der Geschichte ein und rettete Karl XII. vor dem Tod in Norwegen. Dadurch konnte Schweden seine Stärke unter Beweis stellen. Der Geschichtsverlauf veränderte sich und wurde unberechenbarer.
Carlson greep in op het verloop van de geschiedenis en redde Karel XII van de dood in Noorwegen. Daardoor toonde Zweden zijn kracht. De loop van de geschiedenis veranderde en werd minder voorspelbaar.
Carlson grep inn i historiens gang og reddet Karl XII fra døden i Norge. Som et resultat demonstrerte Sverige sin styrke. Historiens gang endret seg og ble mindre forutsigbar.
Carlson interweniował w bieg historii i uratował Karola XII przed śmiercią w Norwegii. W rezultacie Szwecja zademonstrowała swoją siłę. Bieg historii zmienił się i stał się mniej przewidywalny.
Carlson interveio no curso da história e salvou Carlos XII da morte na Noruega. Como resultado, a Suécia demonstrou sua força. O curso da história mudou e tornou-se menos previsível.
Carlson a intervenit în cursul istoriei și l-a salvat pe Carol al XII-lea de la moarte în Norvegia. Drept urmare, Suedia și-a demonstrat puterea. Cursul istoriei s-a schimbat și a devenit mai puțin previzibil.
Карлсон се умешао у ток историЌе и спасао Карла XII од смрти у НорвешкоЌ. Као резултат тога, Шведска Ќе показала своЌу снагу. Ток историЌе се променио и постао ма®е предвид ив.
Carlson zasiahol do priebehu dejín a zachránil Karola XII. pred smrťou v Nórsku. Vďaka tomu Švédsko preukázalo svoju silu. Priebeh dejín sa zmenil a stal sa menej predvídateľným.
Carlson je posegel v tok zgodovine in rešil Karla XII. pred smrtjo na Norveškem. Posledično je Švedska pokazala svojo moč. Potek zgodovine se je spremenil in postal manj predvidljiv.
Карлсон тарих барышына тыкшынып, Карл XIIне Норвегиядә үлемнән коткарып калды. Нәтиҗәдә, Швеция үзенең көчен күрсәтте. Тарих барышы үзгәрде һәм фаразлау мөмкин түгел булып китте. ...
Carlson, tarihin akışına müdahale ederek Charles XII'yi Norveç'te ölümden kurtardı. Bunun sonucunda İsveç gücünü gösterdi. Tarihin akışı değişti ve daha az tahmin edilebilir hale geldi.