Karlson taryhyň gidişine goşulyp, XII Karly Norwegiýada ölümden halas etdi. Netijede, Şwesiýa öz güýjüni görkezdi. Taryhyň gidişi üýtgedi we öňünden çaklap bolmajak ýagdaýa ...
Karlson tarix jarayoniga aralashdi va Norvegiyada Karl XIIni o'limdan qutqardi. Natijada Shvetsiya o'z kuchini namoyish etdi. Tarix jarayoni o'zgardi va oldindan aytib bo'lmaydigan bo'lib qoldi.
Карлесон втрутився в хiд iсторiї та врятував Карла Дванадцятого вiд загибелi в Норвегiї. Внаслiдок цього Швецiя показала свою силу. Хiд iсторiї змiнився, i став менш передбачуваним.
Nakialam si Carlson sa takbo ng kasaysayan at iniligtas si Charles XII mula sa kamatayan sa Norway. Dahil dito, ipinakita ng Sweden ang lakas nito. Nagbago ang takbo ng kasaysayan at naging hindi na gaanong mahuhulaan.
Carlson puuttui historian kulkuun ja pelasti Kaarle XII:n kuolemalta Norjassa. Tämän seurauksena Ruotsi osoitti voimansa. Historian kulku muuttui ja siitä tuli vähemmän ennustettava.
Carlson intervint dans le cours de l'histoire et sauva Charles XII d'une mort certaine en Norvège. La Suède démontra ainsi sa puissance. Le cours de l'histoire changea et devint moins prévisible.
Carlson se umiješao u tijek povijesti i spasio Karla XII. od smrti u Norveškoj. Kao rezultat toga, Švedska je pokazala svoju snagu. Tijek povijesti se promijenio i postao manje predvidljiv.
Carlson zasáhl do dějin a zachránil Karla XII. před smrtí v Norsku. Švédsko tak prokázalo svou sílu. Běh dějin se změnil a stal se méně předvídatelným.
Carlson ingrep i historiens gång och räddade Karl XII från döden i Norge. Som ett resultat visade Sverige sin styrka. Historiens gång förändrades och blev mindre förutsägbar.
Carlson intervenis en la kurso de la historio kaj savis Karolon la 12-an de morto en Norvegio. Rezulte, Svedio montris sian forton. La kurso de la historio ŝanĝiĝis kaj fariĝis malpli antaŭvidebla.
Carlson sekkus ajalukku ja päästis Charles XII Norras surmast. Selle tulemusel näitas Rootsi oma tugevust. Ajaloo käik muutus ja muutus vähem etteaimatavaks.
Карлесон вмешался в ход истории и спас Карла Двенадцатого от гибели в Норвегии. В результате Швеция показала свою силу. Ход истории изменился, и стал менее предсказуем.
Детская колыбель, баюкавшая в своих объятиях не одного человеческого малыша, и суровый астероид, раз в 80 лет посещающий орбиту Земли. Что между ними общего? И почему астронавт устремляется в даль этой глыбы, нарушая приказ о возвращении на борт корабля? Рассказ входит в альманахе ...
Aleksandr Ulyanov III Aleksandrı güllələdi; Qəribədir ki, oğlu II Nikolay əvvəllər çar olandan daha uğurlu və bacarıqlı olduğu ortaya çıxdı və dövlətə daha uyğun ...
Aleksandër Ulyanov qëlloi Aleksandrin III; çuditërisht, djali i tij Nikolla II, pasi u bë car më herët, doli të ishte më i suksesshëm dhe i aftë dhe zgjodhi një grua që ishte më e përshtatshme dhe e nevojshme ...
Alexander Ulyanov shot Alexander III; oddly enough, his son Nicholas II, having become tsar earlier, turned out to be more successful and skilled, and chose a wife who was more suitable and needed by the state.
Аляксандр Ульянаѓ застрэлiѓ Аляксандра Трэцяга, як нi дзiѓна, яго сын Мiкалай Другi стаѓшы царом раней, аказаѓся больш удачлiвымi i ѓмелым, i абраѓ сабе больш прыдатную i патрэбную дзяржаве жонку.
Александър Улянов застреля Александър III; колкото и да е странно, синът му Николай II, станал цар по-рано, се оказа по-успешен и умел и избра съпруга, която беше по-подходяща и необходима на държавата.
Aleksandar Uljanov je pucao u Aleksandra III; čudno je da se njegov sin Nikola II, koji je ranije postao car, pokazao uspješnijim i vještijim te je izabrao suprugu koja je bila prikladnija i potrebnija državi.
Подросток Миша видит призраков. Когда его лучший друг погибает от ядовитого цветка, его призрак является Мише с просьбой о помощи. Используя свой дар, Миша и его призрачная "команда" начинают тайное расследование, чтобы найти и обезвредить торговку, продающую смерть под видом красоты. ...
Alekszandr Uljanov lelőtte III. Sándort; furcsa módon fia, II. Miklós, aki korábban cár lett, sikeresebbnek és képzettebbnek bizonyult, és olyan feleséget választott, aki alkalmasabb és az állam számára szükségesebb ...
Alexander Ulyanov đã ám sát Alexander III; kỳ lạ thay, con trai ông là Nicholas II, người đã trở thành sa hoàng sớm hơn, lại thành công và có tài năng hơn, ...
Alexander Ulyanov skød Alexander III; mærkeligt nok viste hans søn Nikolaj II, der var blevet tsar tidligere, sig at være mere succesfuld og dygtig og valgte en kone, der var mere passende og nødvendig for staten.
Lámhaigh Alexander Ulyanov Alexander III; go haisteach go leor, bhí a mhac Nicholas II, tar éis dó a bheith ina rí roimhe sin, níos rathúla agus níos oilte, agus roghnaigh sé bean chéile a bhí níos oiriúnaí agus ...
Alexander Ulyanov skaut Alexander III; en það einkennilega var að sonur hans, Nikulás II, sem hafði orðið keisari fyrr, reyndist farsælli og hæfari og valdi sér konu sem var betur hæf og þörf fyrir af ríkinu.
Alexander Ulyanov mató a Alejandro III; pero, curiosamente, su hijo Nicolás II, que había sido zar antes, resultó ser más exitoso y hábil y eligió una esposa más adecuada y más necesaria para el Estado.
Alexander Ulyanov sparò ad Alessandro III; stranamente, suo figlio Nicola II, divenuto zar prima, si rivelò più abile e di successo e scelse una moglie più adatta e necessaria allo Stato.
Александр Ульянов Александр III-дi атып тастады; Бiр қызығы, оның ұлы Николай II ертерек патша болғаннан кейiн әлдеқайда табысты және бiлiктi болып шықты және мемлекетке қолайлы және қажет әйелдi таңдады. ...
Александр Ульянов Александр III ды атты; Кызык жери, анын уулу Николай II мурда падыша болуп, ийгиликтүү жана чебер болуп чыгып, мамлекетке ылайыктуу жана керектүү аялды тандап алган.
Alexander Ulyanov gule berda Alexander III; bi awayekî ecêb, kurê wî Nicholas II, ku berê bûbû tsar, serkeftîtir û jêhatîtir derket, û jinek hilbijart ku ji dewletê re guncawtir û pêwîsttir bû.
Alexander Ulyanov Alexandrum III necavit; satis mirum, filius eius Nicolaus II, antea rex factus, felicior et peritior evasit, uxoremque delegit quae magis apta et rei publicae necessaria esset.
Aleksandras Uljanovas nušovė Aleksandrą III; keista, bet jo sūnus Nikolajus II, anksčiau tapęs caru, pasirodė esąs sėkmingesnis ir sumanesnis, pasirinko tinkamesnę ir valstybei reikalingesnę žmoną.
Александар УлЌанов го застрелал Александар III; чудно, но неговиот син НиколаЌ II, откако претходно станал цар, се покажал како поуспешен и повешт и избрал сопруга коЌа била посоодветна и попотребна на државата.
Alexander Uljanow erschoss Alexander III.; seltsamerweise erwies sich sein Sohn Nikolaus II., der früher Zar geworden war, als erfolgreicher und fähiger und wählte eine Frau, die besser für den Staat geeignet und notwendig war.
Alexander Oeljanov schoot Alexander III dood. Vreemd genoeg bleek zijn zoon Nicolaas II, die al eerder tsaar was geworden, succesvoller en vaardiger te zijn. Hij koos een vrouw die geschikter was en beter aansloot bij de staat.
Aleksandr Uljanov skjøt Aleksandr III; merkelig nok viste sønnen hans, Nikolaj II, som hadde blitt tsar tidligere, seg å være mer suksessfull og dyktig, og valgte en kone som var mer passende og nødvendig for staten.
Alexandre Ulyanov atirou em Alexandre III; curiosamente, seu filho Nicolau II, tendo se tornado czar antes, mostrou-se mais bem-sucedido e habilidoso, e escolheu uma esposa mais adequada e necessária para o Estado.
Alexandru Ulianov l-a împușcat pe Alexandru al III-lea; în mod ciudat, fiul său, Nicolae al II-lea, devenind țar mai devreme, s-a dovedit a fi mai de succes și mai priceput și a ales o soție mai potrivită și mai necesară statului. ...
Александар У анов Ќе пуцао у Александра III; чудно, ®егов син НиколаЌ II, пошто Ќе раниЌе постао цар, показао се успешниЌим и вештиЌим, и изабрао Ќе жену коЌа Ќе била погодниЌа и потребниЌа држави.
Alexander Uljanov zastrelil Alexandra III.; napodiv, jeho syn Mikuláš II., ktorý sa stal cárom skôr, sa ukázal byť úspešnejším a zručnejším a vybral si manželku, ktorá bola vhodnejšia a potrebnejšia ...
Aleksander Uljanov je ustrelil Aleksandra III.; nenavadno je, da se je njegov sin Nikolaj II., ki je prej postal car, izkazal za uspešnejšega in spretnejšega ter si je izbral ženo, ki je bila bolj primerna in potrebna državi.
Александр Ульянов ба Александри III тир холй кард; Аҷиб он аст, ки писари ӯ Николайи II, ки пештар подшоҳ шуд, муваффақтар ва бомаҳораттар баромад ва занеро интихоб кард, ки мувофиқтар ва ба давлат ниёз дорад.
Александр Ульянов Александр III; Ни гаҗәп, аның улы Николай II, алдан патша булып, уңышлырак һәм оста булып чыкты, һәм дәүләткә яраклы һәм кирәк булган хатын сайлады.
Aleksandr Ulyanov, Aleksandr III'ü vurdu; ilginçtir ki, daha önce çar olan oğlu II. Nikolay daha başarılı ve yetenekli çıktı ve devlet tarafından daha uygun ve ihtiyaç duyulan bir eş seçti.
Aleksandr Uýanow Aleksandr III-ni atdy; Geň ýeri, ogly Nikolaý II, öň patyşa bolansoň, has üstünlikli we ökde bolup çykdy we döwlet tarapyndan has laýyk we zerur aýal saýlady.
Aleksandr Ulyanov Aleksandr III ni otib tashladi; Ajablanarlisi shundaki, uning o'g'li Nikolay II ilgari podshoh bo'lganidan keyin yanada muvaffaqiyatli va malakali bo'lib chiqdi va davlatga ko'proq mos keladigan va zarur bo'lgan xotinni tanladi.
Олександр Ульянов застрелив Олександра Третього, як не дивно, його син Микола Другий став царем ранiше, виявився бiльш щасливим i вмiлим, i вибрав собi найкращу i потрiбну державi дружину.
Этот сборник - честный и ироничный взгляд на жизнь современной женщины, жены и матери. Сквозь призму повседневности - утренней суеты, борьбы с усталостью, материнских обязанностей и вечного чувства вины - автор исследует, что значит быть "хорошей" в современном мире
Binaril ni Alexander Ulyanov si Alexander III; Kakatwa, ang kanyang anak na si Nicholas II, na naging tsar nang mas maaga, ay naging mas matagumpay at may kasanayan, at pumili ng isang asawa na mas angkop at kailangan ng estado.
Aleksanteri Uljanov ampui Aleksanteri III:n; kumma kyllä, hänen poikansa Nikolai II, josta oli aiemmin tullut tsaari, osoittautui menestyneemmäksi ja taitavammaksi ja valitsi vaimon, joka oli sopivampi ja jota valtio tarvitsi.
Alexandre Oulianov abattit Alexandre III ; curieusement, son fils Nicolas II, devenu tsar plus tôt, se révéla plus habile et plus performant, et choisit une épouse plus convenable et plus adaptée aux besoins de l'État.
Уверен, в течение жизни людей Бог ладит в них нужные Ему детальки - души. Оттачивает, строгает, вымачивает и даже мучит. Детальки эти сложные, и потому отходов много, да из многих ничего не сделаешь, потому и болтаются под ногами, никому не нужные. Что Он там из этих деталек складывает ...
Первый выпуск ежеквартального издания "Новых миров". Эти десять книг - квинтеэссенция "новой волны" НФ во всем ее многообразии. Именно в антологиях, собранных из издательского портфеля журнала, в полной мере проявился истинный масштаб литературного направления. Здесь Муркок, Плэтт, ...
Не только в сказках зло гуляет Оно и в жизни процветает. Но если в наше время сказки, Вдруг оживут, по автора указке? Но не Иван-царевич, не Жар-птица, То нечисть на страницах веселится
Крылов, Толстой, Достоевский, Горький, Маяковский, Есенин - ничего себе прочие! Вот по их произведениям и собраны рассказики в этом сборнике. Вперемежку со сказками, баснями, стишками и четверостишиями.
Здесь автор, в свойственной ему манере, пытается приподнять завесу мира и увидеть движущие его части. Естественным образом у него выходит нечто совсем другое!
The greatest ace in aviation history, Johann Marseille, survived his own accident and shot down the plane carrying the great British commander Montgomery. The entire course of history and military operations changed dramatically, and World War II took a different course.
Самы лепшы лётчык-ас у гiсторыi авiяцыi Iяган Марсэль не разбiѓся, збiѓ самалёт з вялiкiм англiйскiм палкаводцам Мантгомеры. Увесь ход гiсторыi i баявых дзеянняѓ вельмi рэзка змянiѓся, i другая сусветная вайна пайшла па-iншаму.
Най-великият ас в историята на авиацията, Йохан Марсилия, оцелява след собствената си катастрофа и сваля самолета, превозващ великия британски командир Монтгомъри. Целият ход на историята и военните операции се променя драстично и Втората световна война поема по различен път.
A repüléstörténet legnagyobb ásza, Johann Marseille túlélte saját balesetét, és lelőtte a nagy brit parancsnokot, Montgomeryt szállító repülőgépet. A történelem és a katonai műveletek ...
Den største es i luftfartshistorien, Johann Marseille, overlevede sin egen ulykke og skød flyet ned, hvor den store britiske kommandør Montgomery var ombord. Hele historiens gang og militære operationer ændrede sig dramatisk, og Anden Verdenskrig tog en anden ...
Mhair an t-áfach is mó i stair na heitlíochta, Johann Marseille, a thimpiste féin agus scaoil sé an t-eitleán a raibh an ceannasaí mór Briotanach Montgomery air. D'athraigh cúrsa iomlán na staire agus na n-oibríochtaí míleata ...
Mesti ás flugsögunnar, Johann Marseille, lifði af eigið flugslys og skaut niður flugvélina sem um borð var, hinn mikli breski hershöfðingi Montgomery. Öll söguþráðurinn og hernaðaraðgerðirnar breyttust ...
El mayor as de la aviación de la historia, Johann Marseille, sobrevivió a su propio accidente y derribó el avión que transportaba al gran comandante británico Montgomery. El curso de la historia y de las operaciones militares cambió drásticamente, ...
Il più grande asso della storia dell'aviazione, Johann Marseille, sopravvisse al suo incidente e abbatté l'aereo che trasportava il grande comandante britannico Montgomery. L'intero corso della storia e delle operazioni militari cambiò radicalmente e la Seconda Guerra ...
Авиация тарихындағы ең ұлы Эйс Иоганн Марсель өз апатынан аман қалып, ұлы британдық қолбасшы Монтгомери мiнген ұшақты атып түсiрдi. Тарихтың бүкiл бағыты мен әскери операциялар күрт өзгердi, ...
Авиация тарыхындагы эң улуу Эйс Иоганн Марсель өзүнүн кырсыктан аман калып, улуу британ командири Монтгомери бараткан учакты атып түшүргөн. Тарыхтын бүткүл курсу жана согуштук аракеттер кескин өзгөрүп, Экинчи ...
Asê herî mezin ê dîroka hewavaniyê, Johann Marseille, ji qezaya xwe sax filitî û balafirê ku fermandarê mezin ê Brîtanî Montgomery tê de bû xist xwarê. Rêça tevahiya dîrok û operasyonên ...
Praestantissimus athleta in historia aviationis, Ioannes Massilia, suum ipsius casum supervixit et aeroplanum, quo magnus dux Britannicus Montgomery vehebatur, deiecit. Totus cursus historiae et operationum militarium dramatice mutatus est, et Bellum Orbis Terrarum II cursum diversum ...
Visu laiku izcilākais aviācijas dūzis Johans Marseļs pārdzīvoja savu negadījumu un notrieca lidmašīnu, kurā atradās lielais britu komandieris Montgomerijs. Visa vēstures un militāro operāciju gaita dramatiski mainījās, ... ...
Didžiausias aviacijos istorijos asas Johannas Marseille'as išgyveno savo paties avariją ir numušė lėktuvą, kuriuo skrido didysis britų vadas Montgomery. Visa istorijos ir karinių operacijų eiga smarkiai pasikeitė, o Antrasis pasaulinis ...
De gréissten As an der Loftfaartgeschicht, de Johann Marseille, huet säin eegenen Accident iwwerlieft an de Fliger ofgeschoss, op deem de grousse britesche Kommandant Montgomery u Bord war. De ganze Verlaf vun der Geschicht an de militäreschen Operatioune huet sech ...
НаЌголемиот ас во историЌата на воздухопловството, єохан МарсеЌ, Ќа преживеал сопствената несре«а и го соборил авионот во коЌ се наоѓал големиот британски командант Монтгомери. Целиот тек на историЌата и воените операции драматично се променил, а Втората светска воЌна тргнала по друг ...
Johann Marseille, der größte Jagdflieger der Geschichte, überlebte seinen eigenen Unfall und schoss das Flugzeug des britischen Kommandanten Montgomery ab. Der gesamte Verlauf der Geschichte und der Militäroperationen veränderte sich dadurch dramatisch, und ...
De grootste ster in de luchtvaartgeschiedenis, Johann Marseille, overleefde zijn eigen ongeluk en schoot het vliegtuig neer met de grote Britse commandant Montgomery aan boord. De hele geschiedenis en militaire operaties veranderden ingrijpend, en de Tweede Wereldoorlog nam een andere ...
Flyhistoriens største esse, Johann Marseille, overlevde sin egen ulykke og skjøt ned flyet som ombord på den store britiske kommandanten Montgomery. Hele historiens gang og militære operasjoner endret seg dramatisk, og andre verdenskrig tok en annen kurs.
Największy as w historii lotnictwa, Johann Marseille, przeżył wypadek i zestrzelił samolot, na pokładzie którego znajdował się wielki brytyjski dowódca Montgomery. Cały bieg historii i operacji wojskowych zmienił się diametralnie, ...
O maior ás da história da aviação, Johann Marseille, sobreviveu ao seu próprio acidente e abateu o avião que transportava o grande comandante britânico Montgomery. Todo o curso da história e das operações militares mudou drasticamente, ...
Cel mai mare as din istoria aviației, Johann Marseille, a supraviețuit propriului accident și a doborât avionul în care se afla marele comandant britanic Montgomery. Întregul curs al istoriei și al operațiunilor militare s-a schimbat dramatic, ...