Frederik POHL, Introduction to Digits and Dastards
Обычно в защиту научной фантастики приводят три довода, доказывающих, что она действительно представляет собой нечто ценное: что она просвещает людей в вопросах науки, что она помогает привлекать молодёжь в научные профессии и что она предсказывает технологические достижения будущего.
Всё, что говорят о научной фантастике, — сущая правда. В этом нет никаких сомнений. Но есть научно-фантастические рассказы
и
научно-фантастические рассказы, и когда они говорят эти вещи о научной фантастике, они говорят не обо мне.
И всё же в каждом писателе дремлет скрытый педант, и я публично признаюсь в давнем желании чему-нибудь кого-нибудь научить.
Собственно, именно поэтому я написал две вещи для этого сборника — «Как считать на пальцах» и связанную с ней «О двоичных цифрах и человеческих привычках». Всё началось, когда пятеро писателей-фантастов, включая меня, сидели за коктейльным столиком в огромном доме Флетчера Пратта в Хайлендсе, штат Нью-Джерси, лет десять назад. Кто-то упомянул двоичные числа, кто-то другой сказал что-то вроде: «Интересно, как выглядела бы двоичная дробь?», а третий спросил: «А как насчёт десятичных знаков?»… и оказалось, что никто из нас толком этого не знал.
Я не буду утомлять вас пересказом всех окольных путей, к которым в конечном итоге привела меня та случайная беседа, — ибо, пытаясь найти ответы на вопросы, поднятые так легкомысленно, я пристрастился к некоторым ответвлениям той ветви математики, что называется теорией чисел, с особым вниманием к двоичной арифметике и к самому изящно-безнадёжному из математических развлечений — поиску теорем о простых числах. Но оказалось, что год или два спустя я обнаружил, что наконец-то знаю ответы на большинство вопросов, поднятых за коктейльным столиком. А поскольку быстрый опрос показал, что многие их не знают, и поскольку они, похоже, заинтересовались, я написал «Как считать на пальцах».
Когда это опубликовали в одном из журналов Боба Лаундеса, это вызвало огромное количество писем — больше, я думаю, чем что-либо ещё, что я когда-либо писал. Это было очень приятно.
Так было, во всяком случае, до тех пор, пока я не начал понимать, что почта пришла от математиков и любителей, которые уже знали всё, что я имел сказать о базовой двоичной арифметике (даже моя идея считать на пальцах таким образом, по словам Мартина Гарднера, оказалась предвосхищена кем-то в конце XIX века). Но что случилось с аудиторией, до которой я пытался достучаться?
Я скажу вам, что с ними случилось: я отбросил стыд, пошёл и опросил полтора десятка человек. Все без исключения сказали: да, чёрт возьми, эта штука выглядела интересной и познавательной, она рассказывает кучу увлекательного о двоичной арифметике, и они определенно намереваются её прочесть когда-нибудь в ближайшее время.
Но они так и не прочли. Чтоб им пусто было.
Так что теперь вы знаете мой секрет и мою цель в написании этого предисловия.
Я не собираюсь рассказывать вам что-либо о рассказах в этом сборнике — хотя я взираю на них всех с отцовской нежностью, им придётся самим прокладывать себе дорогу. Надеюсь, они вам понравятся. Но если нет, то мне уже слишком поздно что-либо с этим делать.
Однако я хотел бы попросить вас об одной личной услуге. Пожалуйста, прочтите две статьи о двоичной арифметике. Я имею в виду, прочтите их от начала до конца. Признаю, это может занять у вас лишние 15 или 20 минут. Но с этим легко справиться. Просто суньте эту книгу в карман. А в следующий раз, когда ваш поезд опоздает, или вы застрянете в пробке, или какой-нибудь другой сбой нашего общественного расписания, когда вы обнаружите, что убиваете время, — тогда просто достаньте книгу и прочтите их.
Хотели бы вы первым на своей улице научиться считать так, как это делает компьютер?
Пожалуйста?
— Фредерик Пол
Ред-Бэнк, Нью-Джерси
Перевод по сборнику Digits and Dastards, Ballantine Books, 1970 (Second Printing)