Этот прелестный воздушный путь между Лос-Анджелесом и Старым Нью-Йорком — один из самых живописных планетарных маршрутов Земли. С востока на запад вы повторяете шаги первых переселенцев-дернодёров, или оклахомцев, следуя за исчезающими стадами бизонов к Великой Золотой Забастовке в Голливуде. С запада на восток вы частично следуете путём Затмения Аннигиляции 99-го года. Богатая историческими ассоциациями, великолепная в своей природной красоте, Земля-18 по праву славится как приятный и недорогой туристический маршрут для тех, чей бюджет не позволяет чего-нибудь получше.
0 км. Земля-18 начинается у древней деревни Эль-Пуэбло-де-Нуэстра-Сеньора-ла-Рейна-де-Лос-Анджелес, некогда крупнейшего (по площади) поселения на этом континенте, а ныне — поселения примерно на 1000 человек, управляемого как военно-морская база Веги по Договору Капеллы XV. Во времена Оккупации Земли туземцы возвели здесь сложные оборонительные сооружения, которые, однако, не оправдали своего назначения и теперь используются веганцами для тренировок по сносу оборонительных позиций. Немного осталось от некогда могучей системы стен и укреплений, известных местным как «фривеи». Впрочем, ещё меньше осталось от людей, которые их построили.
Доступен ряд дополнительных экскурсий, которые вдумчивый путешественник предпочтёт избегать:
4 км к западу, по местному маршруту «бульвар Уилшир», — Смоляные ямы Ла-Бреа, участок площадью примерно 10 гектаров плейстоценовых асфальтовых пластов, часть осадочной серии песков, глин и гравия, толщиной пласта, оцениваемой от 10 до 50 метров. В геологическом прошлом эти пласты представляли собой открытые выходы смолы, возможно, с тонкой плёнкой воды на поверхности, привлекавшей жаждущую фауну. Животные увязали в смоле и привлекали хищников, которые приходили на них охотиться и тоже увязали, а те, в свою очередь, привлекали более поздние формы в качестве зрителей, продавцов жевательной резинки и торговцев открытками. Среди видов, представленных в смоле, — ужасные волки, саблезубые тигры и мастодонты, которые вымерли, а также собаки, кошки и люди, которые — не совсем.
46 км к юго-востоку, по местному маршруту JJ, — Диснейленд, населённый американскими индейцами, ранними ракетчиками, ковбоями, «грабителями банков» и другими примитивными формами, ни одна из которых не является живой.
324 км. Пустыня Гувера. Эта огромная пыльная чаша, к которой нужно приближаться в респираторах, — зрелище, внушающее благоговение. Названная в честь мифического древнего героя (ср. Гувервилл, Гувертаун, Пылесос «Гувер» и т. д.), она обозначает всё, что обветшало или нуждается в чистке, — отсюда и эта массивная руина. Более 500 метров в длину и сухая как кость, когда-то она была могучим водохранилищем, сберегавшим воды реки Колорадо, пока жители штата Аризона, разгневанные тем, что сочли несправедливым разделом её вод, однажды ночью не подкрались к основанию плотины и не оставили все краны открытыми.
489 км. Большой каньон, 360 км в длину и почти 30 км в ширину в некоторых местах, сравнивали по размеру и красоте с Полярной Пропастью Альдебарана XVIII — но не те, кто побывал на Альдебаране XVIII. Вдоль его круто изрезанных стен можно увидеть скальные пласты, уходящие почти на миллиард местных лет, от докембрийских сланцев и гнейсов, лишённых каких-либо ископаемых остатков, через кембрийские, девонские, миссисипские и пермские слои, до недавних отложений, богатых археологическими находками, такими как крышки от бутылок «Кока-Колы» и перегоревшие телевизионные трубки.
Исследование нижней части каньона пешком или на щупальцах — приятное развлечение для посетителей, которые не ждут слишком многого. Местные жители могут предоставить вьючных животных тем, кто хочет спуститься по старым каменным тропам на дно пропасти, где произрастают пустынные растения вроде агавы и испанского штыка. Вьючные животные сильны, ловки и специально выведены для этой тяжёлой работы, но на них нельзя полагаться при перевозке посетителей весом более 120 кг. Для более тяжёлых посетителей доступны четвероногие, такие как «лошади» или «мулы».
Нижняя часть плато Коконино, образующая южный край каньона, закрыта для всех посетителей, не имеющих защитной брони или оборонительного оружия. Эти области колонизировали хамелеоны Малого Бетельгейзе, которые, маскируясь под валуны или древесные пни, поджидают свою добычу у троп.
677 км. Национальный монумент Вупатки. Это место имеет богатую и увлекательную историю. К сожалению, ничего из неё не известно.
146 км к северу по Планетарному маршруту 356 можно увидеть места бывших скальных жилищ навахо, ныне плоскую и однообразную пустыню. Их облик датируется 1985 местным годом, когда один аризонский сенатор добился их классификации как многоквартирных домов и сноса в рамках «программы городского обновления».
На 1088 км воздушный путь проходит к югу от горы Тейлор (3400 метров), пика Скалистых гор. При прохождении этого пункта необходимо соблюдать осторожность, так как заснеженная вершина, видимая на юге, — не гора, а Большой Бетельгейзеанский Хамелеон.
На 1204 км, подняв свой плавучий аппарат выше 400 метров, вы можете, если повезёт, увидеть к югу мутный ручеёк, пробивающий себе жалкий путь вдоль того, что когда-то было границей между провинциями Мексики и США. Мелкий, узкий и сезонно пересыхающий, этот поток местные жители презрительно называли «Большой рекой» или Рио-Гранде.
1482 км. Карлсбадские пещеры. В этом месте воздушный путь проходит над тем, что является почти последним сохранившимся заповедником туземной жизни в её доконтактной форме. В этой подземной империи известно более 60 км соединяющихся залов и проходов, некоторые из которых достигают почти километра в длину и 85 метров в высоту. Образованные около 60 миллионов местных лет назад водной эрозией в пластах гипса и известняка, в 1995 году пещеры были заняты беженцами, опасавшимися ядерного холокоста, и, поддерживаемые примитивными формами синтезаторов пищи, рециркуляторов воды и т. п., они остаются там с тех пор.
Эта область объявлена Галактическим Игровым Заповедником, и посетителям не разрешается входить в пещеры, кроме как в сопровождении лицензированного галактического гида и с экранами невидимости «ноу-си», глушителями звука и т. д. Разрешения можно получить у директора парка для экскурсии с гидом. Квалифицированный академический или государственный персонал может получить разрешение на неэкскурсионные посещения, включая привилегию посещать участки пещер, обычно не включённые в экскурсию, и право брать образцы, но это должно быть организовано в письменном виде заранее.
Земная колония в пещерах насчитывает почти 1500 взрослого населения, и, хотя перепись последних лет показала некоторое снижение числа молодых, рождающихся каждой весной, ожидается, что она стабилизируется на цифре свыше 1000. Туземцы воинственны и проникнуты мистикой, которую называют «Массированное Возмездие». Большая часть их религиозной деятельности сосредоточена вокруг ежегодного военного танца и ролевой церемонии, в которой избранные герои, известные как Теллер (или Добрый) и Полинг (или Злой), сражаются в постановочном бою, чтобы решить, «Нажимать ли Кнопку». По обычаю Теллер всегда побеждает, но в богато символической церемонии ему мешает «нажать кнопку» орда замаскированных убийц в обряде, известном как «гражданское вмешательство в стратегические концепции». «Кнопка», возможно, когда-то имела какое-то отношение к реальному оружию, но всё такое оружие, разумеется, давно уже обезврежено или вывезено сирианскими инженерными командами. Жилища в основном вырублены в скале, хотя были предприняты некоторые попытки возвести хижины в более крупных залах, где племенная жизнь сохраняет больше своей изначальной жизненной силы: женщины готовят и заботятся о детях, а мужчины следуют своим традиционным занятиям — охоте на пещерных летучих мышей и ремонту телевизоров.
В последние годы в залах Совета Протектората ведутся большие дебаты относительно окончательной судьбы этой колонии: некоторые фракции предлагают сообщить им, что война окончена, и вернуть их на поверхность, более консервативные элементы выступают за то, чтобы оставить их как есть. Считается вероятным, что возобладает последняя точка зрения — по крайней мере, пока планета продолжает производить достаточное количество другого белка.
2473 км. Хьюстон, хотя и расположенный в приятном месте, не рекомендуется для визита дольше короткого из-за неприятного запаха местного углеводородного соединения. Когда-то использовавшееся как топливо, «масло», как его называют, проникает в питьевую воду, в воздух и в разговоры местных жителей, которые твёрдо верят, что оно когда-нибудь снова обретёт ценность, и пытаются продать путешественникам «участки» в обмен на шоколадные батончики или кусочки цветного стекла.
2576 км. В Галвестоне во время отлива можно увидеть ржавеющие останки атомного корабля «Саванна», одного из первых атомных надводных судов, построенных на Земле. Местное предание гласит, что его двигатели, приводимые в действие «кобольдами» или «гоблинами» под руководством легендарной фигуры по имени Риковер, никогда не нуждались в дозаправке. Ритуальные кастовые различия между «местными» в момент спуска на воду сделали невозможным собрать экипаж, и судно так и не вышло в море, так что заправлять их действительно не пришлось.
3132 км. Здесь воздушный путь проходит над открытым морем на расстояние около 1500 км, где, чуть южнее дельты Миссисипи, находится Галфхейвен, современный курорт для водных форм, оснащённый барокамерами, парогенераторами, вихревыми устройствами и т. д. Галфхейвен уникален среди туристических достопримечательностей Земли-18 тем, что его управление и финансирование на 100 % контролируются землянами, как проект «Точка 99», спонсируемый совместно группами из Сайфа III и системы Проциона после Оккупации Земли. Фактическое строительство, разумеется, было выполнено на импортной технике, в основном с Ригеля VI. Среди многих видов развлечений и спорта на курорте — плавание, парение, ныряние, извивание, замачивание, течение и глунтанье.
Местные жители разумны, сотрудничают и культурны. Их не следует путать с двуногой наземной формой, с которой они когда-то соперничали за господство над планетой. Водные, но дышащие воздухом, земляне Галфхейвена известны местным как «дельфины».
4145 км. Амфибийные формы могут оценить остановку в Эверглейдс, участке площадью около 5000 квадратных километров болот, лесов, топей и водных путей. Изобилующие дичью всех видов, Эверглейдс описывались как рай для охотника, где можно брать нормы отстрела медведей, выдр, оленей, белогрудых чирков, людей, белых и голубых цапель, пантер, лягушек-быков, ламантинов, коричневых крякв, уток розовых колпиц, аллигаторов, морских воробьёв Кейп-Сейбл и змей. Морская форель, тарпон, канальный окунь и другие морские позвоночные привлекают водные формы. В целом, Эверглейдс пользуются значительной местной известностью как первоклассное место для пикника для почти любого путешественника, а их привлекательность была повышена энергичной строительной программой со стороны парковых властей, включая игровые площадки, общежития и ямы для барбекю, с местными слугами, чтобы убирать любые неопрятные остатки.
------------------------
| ВНИМАНИЕ: |
------------------------
Эти люди не входят в вашу Временную охотничью лицензию. Пожалуйста, сотрудничайте с парковыми властями, отстреливая только диких людей для еды или трофея, так как обученные экземпляры трудно заменить. Если вы случайно возьмёте одного из них, вы должны немедленно сообщить об этом директору парка и заплатить справедливую цену за килограмм веса после разделки.
4267 км. В Майами-Бич можно получить простое жильё за несколько «пенни» в местной валюте в таких заведениях, как «Эден Рок» или «Фонтенбло». Южная Флорида имеет субтропический климат (273®–288® A.) и демонстрирует множество прекрасных цветущих растений, ни одно из которых не является местным. Те, кто интересуется геологией, обнаружат, что восточное побережье несколько выше западного, поскольку вес Мексиканского залива опустил западные пласты, обнажив таким образом более древние скальные формации на восточной стороне. В Брадентоне (128 км к северо-западу) можно увидеть ржавеющие останки гидравлических домкратов, построенных в 1983 году, когда «конгрессмен» 9-го округа добился крупных федеральных ассигнований, чтобы бороться с этим геологическим сдвигом и «поставить эту чёртову штуку обратно на место».
4591 км. Ныне национальный парк, бывшее место мыса Канаверал богато местными историческими достопримечательностями. Люди дружелюбны, при условии, что вы покупаете сувениры. Самцы высоки, носят мягкие кепки и говорят на странном местном жаргоне. Женщины не показываются в присутствии чужаков. Интересной особенностью канаверальского диалекта является их уникальная система счёта, которая звучит так: «Пять, четыре, три, два, один, ох, чёрт побери!» Самая заметная местная достопримечательность — пилон из тёсаного камня высотой 35 метров, изображающий примитивную ракету, известный местным как «тотем НАСА» по инициалам National-Arbeiter Sozialistische Aktion, группы, которая первой спонсировала ракетные исследования.
«Мэнни», пляжный клуб, предоставляет путешественникам коробки с завтраками и простой ужин на территории для тех, кто хочет пообедать, глядя на ржавые фермы обслуживания. Местный деликатес — копчёный лосось, который имеет сложное религиозное значение для местных под названием «локс».
4922 км. Брансуик, Джорджия, место первого вторжения с моря веганскими морскими силами во время Оккупации Земли, ныне известно главным образом своей серией пологих песчаных дюн, тянущихся на север и юг, насколько хватает глаз. Здесь веганские амфитанки, наступая с плацдармов чуть в стороне от Континентального шельфа, катились вглубь волнами по тысяче и более танков, наводя лазерами на отдельные цели и миномётным огнём тактических ядерных снарядов в ползучем заградительном огне, предшествовавшем им по мере продвижения. Аборигенное население было полностью уничтожено. Один веганец стал жертвой, растянув хвостовой плавник в столкновении своего амфитанка с десантным трифибом. Как объект осмотра Брансуик несколько разочаровывает, поскольку смотреть там по сути нечего, но такова уж веганская инвазия.
Поездка в Атланту (426 км к западу-северо-западу) окажется более интересной для исторически мыслящих посетителей. Этот город-призрак, ныне населённый лишь несколькими мелкими четвероногими и большими стаями голубей, когда-то считался крупным человеческим сообществом и имел некий статус региональной столицы. Скопированный с греческих образцов — то есть с аристократией, склонной к удовольствиям и живущей за счёт труда рабов, — он был пренебрежительно назван «Афинами Юга». Здесь веганское наступление завершилось сожжением города, событие, которое увековечено в горестной местной народной балладе «Масса Шерман, мы думали, ты умер, но ты нас обманул».
5543 км. Вашингтон. Сырой, миазматический и малярийный, климат этой бывшей провинциальной столицы таков, что остановки не рекомендуются в период с мая по октябрь или с декабря по март. Он в лучшем случае — если «лучший» здесь уместное слово — в апреле и ноябре, когда он неприятен. Мужчины высоки, ленивы и угрюмы, с кустистыми бровями. Женщины пилят мужчин. Причудливое название города происходит от народного поверья, что когда-то эта местность была населена бесчисленными «государственными служащими», которые размножались, пока их естественный прирост не остановился из-за уничтожения их пастбищ. Говорят, они выживали, перекладывая стирку друг на друга (ср. «Земные народные поговорки», т. 9007, автор И. Асенион), отсюда и описание этого места как «стирка завершена»
[1]
.
Комнаты можно найти в Белом доме, но путешественникам советуют остерегаться насекомых-вредителей. В случае реальной необходимости можно найти еду, которую продают торговцы на Конститьюшн-Молл. Избегайте Пенсильвания-авеню, где попрошайки (местный термин — «лоббисты») присутствуют в большом количестве, скулят, клянчат, демонстрируют искалеченные конечности и изъязвлённые раны, именуемые «скидками на амортизацию».
Эта остановка не рекомендуется.
Виден к западу на высотах более 200 метров Пентагон — руина, пять сторон которой, как говорят, представляют пять ветвей старого американского правительства: законодательную, исполнительную, судебную, военную и медицинскую. Его внешние коридоры образуют затенённое, таинственное убежище, особенно привлекательное для детей. Однако не стоит проникать в его внутренние закоулки, не взяв с собой местного гида — или двух, если один особенно голоден.
94 км к северо-западу, по местному маршруту XX-3, — Геттисберг, место незначительного сражения между людьми, но почитаемое, поскольку названо в честь легендарного генерала и нефтяного магната Дж. Гетти Эйзенхауэра, который был избран президентом США в знаменитой кампании «54,40 процента или борьба» — цифра, которая отсылает (как указано выше) к скидкам на амортизацию.
5781 км. В Филадельфии старый ламаистский монастырь содержит кантрип, или О’ран, который служит центром религиозных обрядов местных жителей. Отпечатанный на медных пластинах в 1776 году, он претендует на то, чтобы быть «декларацией независимости», излагающей программу, призванную отменить определённые несправедливости, такие как постоянные армии и «множество новых должностей, и… орды офицеров, которые притесняют наш народ и выедают его средства к существованию». Интересно, хотя и бесплодно, размышлять о последствиях, если бы эта программа удалась.
5946 км. Старый Нью-Йорк. Этот широкий залив, где река Гудзон встречается с Атлантическим океаном, считается местом, где когда-то был большой город. Легенды приводят различные причины его исчезновения. Считается, что он был «финансовым центром мира»; некоторые теории утверждают, что с отменой денег из-за роста кредитных карт его цель перестала существовать, и его снесли, чтобы вернуть «старые добрые времена». (Ср. Сельскохозяйственная администрация по регулированию и т. д.) Другая легенда рассказывает о времени строительства могучих монолитов в церемониях, известных в других примитивных сообществах как «потлач», где одно племя, RCA, демонстративно расточало своё богатство, возводя огромное сооружение, а другое племя, Пан-Американ, должно было превзойти его и т. д. Согласно этой народной сказке, фундаменты острова просто не выдержали надстройки, и он перевернулся и исчез в море. Третья легенда — что город был уничтожен в ядерном конфликте — была окончательно опровергнута методами фазового анализа, основанными на изучении психологических черт человека, реконструированных по сохранившимся документам. Ясно, что они были сумасшедшими, но ни одна раса не могла быть настолько сумасшедшей.
В любом случае, это место в настоящее время представляет собой широкий, чистый залив, окружённый приятными лесами и саваннами. Поскольку залив глубоководный и предлагает укрытие для судов, когда-то рассматривалось создание там торгового центра, но проект был заброшен, когда поняли, что на Земле нет ничего, что стоило бы обмена.
65 км к востоку, по местному маршруту «Бульвар Северного штата», — Левиттаун, на удивление хорошо сохранившееся человеческое сообщество. Почти десятая часть зданий уцелела, хотя многие затоплены во время прилива. Несколько строений любопытны как образцы местной традиции, например дом на углу Александерплатц-драйв и Ле Шан Элизе дю Куэст. Это здание является табу для местных, которые считают, что в его ранней истории оно стало предметом позорного нарушения обычаев, поскольку было куплено за наличные.
В различных точках к югу от Левиттауна были основаны цивилизованные колонии, где можно получить еду и ночлег. Прославленный старый постоялый двор «Флоатер-Лодж» Говарда Джонсона предлагает 43 вида размещения, включая высокую гравитацию, глубокую заморозку и метан. Мьелсссс, знаменитый своей арктурианской кухней, вознаградит опытного путешественника, ищущего нечто иное. Не рекомендуется для тех, кто путешествует с детьми весом менее 45 килограммов. При употреблении арктурианских блюд необходимо соблюдать осторожность, так как они могут съесть вас первыми.
677 км к северо-западу, по местному маршруту «Туэй», — Ниагарский водопад, который некоторые путешественники считают живописным чудом, сравнимым с Юпитерианским Красным Пятном. Другие считают его довольно скучным. Сам водопад делится на две части, местные называют их «Американским» и «Канадским» водопадами, через которые каждую минуту проходит в общей сложности около 450 000 кубометров воды, спускаясь в среднем на 50 метров. Вот и всё. И этого, пожалуй, маловато.
6317 км. Бостон, и конечная точка вашего путешествия! Здесь путешественники могут получить транзитный проезд для возвращения в цивилизацию, в большинстве случаев не без чувства искренней благодарности.
Сам Бостон (или, как его иногда называют, «босс-таун») — рыбацкая деревня без особых отличий, хотя живописно привлекательная, особенно при приближении в темноте. Цепляясь за шаткое существование под постоянной угрозой вторжения более могущественных соседей с противоположного берега реки Чарльз, Бостон, окружённый сигнальными кострами и под военным положением от заката до рассвета, ночью с воздуха производит внушительное зрелище.
Заморские племена враждебны. До недавнего времени они сводили концы с концами в своей пастбищной экономике, заманивая плавучие суда на посадку на свою территорию с помощью ложных маяков. После этого путешественников подстерегали в засаде, грабили и иногда убивали местным оружием — своего рода бумерангом, или «слипстиком», которым они владеют с большим мастерством. Это, разумеется, было прекращено. Нынешние обитатели территории за Чарльзом — новые иммигранты, их предшественники теперь вымерли.
87 км к востоку — Кейп-Код, ныне ракетная база, занятая веганскими мерменами, но когда-то прославленный человеческий курорт и историческая святыня. На его песчаных пляжах вторжение викингов под предводительством Эрика Рыжего было отражено местными иррегулярными силами под командованием Джо Маккарти, который, по преданию, раздвинул воды берёзовым прутом и таким образом задержал флот вторжения. Это место отмечено монолитом, известным как Плимутская скала, или Обломок.
И вот мы подошли к концу вашей увеселительной поездки по старой Земле-18! От имени различных директоров парков, Туристического агентства и тех перегруженных смотрителей, на которых возложена забота о выживших людях этой планеты, мы желаем вам безопасного возвращения домой — и удачи в следующем отпуске!
Иллюстрации из Galaxy, April 1964
Перевод по сборнику Digits and Dastards, Ballantine Books, 1970 (Second Printing)