Пол Фредерик
Предисловия к Tales from the Planet Earth

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Rec
Создай обложку книги бесплатно
Кожевенное мастерство: сумки, ремни
 Ваша оценка:

     
 []

Фредерик Пол

Доклад с планеты Земля (предисловие)

Frederik POHL, Report From the Planet Earth




      Когда я только начинал читать научную фантастику, это занятие считалось своего рода  «уединённым пороком». Довольно много людей этим занималось, но они держали это втайне, насколько могли.
      Мне тогда, полвека с лишним назад, и в голову не приходило, что настанет день, когда её будут преподавать профессора колледжей, по ней будут писать докторские диссертации, списки бестселлеров будут ею перенасыщены, а киноэкраны без неё просто погаснут. Я уж точно не подозревал тогда, что она станет всемирным явлением, с людьми, глубоко преданными ей в таких разных местах, как Уругвай, Швеция и Китайская Народная Республика.
      Если бы я впервые столкнулся с научной фантастикой сегодня, в Америке, я, скорее всего, так и не заподозрил бы её глобальной природы. Для среднего американского читателя научной фантастики почти нет признаков того, что она существует где-либо за пределами англоязычных стран. В Соединённых Штатах ежегодно публикуется около тысячи научно-фантастических книг. Если больше полудюжины из них происходят из какого-либо другого языка, это уже удачный год. Англоязычная научная фантастика читается в каждой стране мира, но к обратному потоку мы куда менее гостеприимны.
      Так было не всегда.
      Первый научно-фантастический журнал, Amazing Stories, был основан в 1926 году. Это был, конечно, американский журнал, но его редактор, Хьюго Гернсбек, родился в Люксембурге, и в первое десятилетие своего существования журнал активно использовал переводы с других языков. Читатели 1920-х и начала 1930-х годов стали почти так же хорошо знакомы с такими людьми, как Хенрик Даль Юве и Отто Вилли Гайль, как с Рэем Каммингсом и Харлом Винсентом (не говоря уже о таких столпах ранних Amazing Stories, как Жюль Верн и Г. Г. Уэллс).
      Надо признать, что политика Гернсбека отчасти диктовалась экономикой: он мог взять европейский рассказ и опубликовать его, даже с учётом стоимости перевода, дешевле, чем купить новый у американского писателя. Но были как минимум две другие причины, которые мотивировали Гернсбека. Одна — просто не хватало американских писателей-фантастов (и не будет хватать, пока журнал не начнёт создавать собственный штат авторов). Другая — Гернсбек считал, что неамериканским писателям есть что предложить особенного: иную точку зрения, отличительный вкус, особый род повествования, выросший из иных влияний в других обществах.
      В этом я считаю Хьюго Гернсбека абсолютно правым.
      Я так думал несколько десятилетий, и действительно так считаю. Работая редактором то в одном, то в другом издательстве, я пытался представить некоторых из этих писателей американской аудитории.
      Моим главным усилием в этом направлении были 1960-е, когда я был редактором журналов из семейства Galaxy. Я убедил издателя запустить новый журнал, полностью состоящий из рассказов из других стран. Мы выбрали не очень оригинальное название International Science Fiction и действительно его опубликовали.
      Это не имело успеха. Он продержался два выпуска, и единственная причина, по которой он протянул так долго, — мы не имели данных о продажах первого выпуска, когда второй уже был безвозвратно в печати.
      Что ж, думаю, я теперь знаю, что мы сделали не так. Мы выбросили его на рынок без всякой подготовки (реклама, раскрутка, все эти трюки, которые делают новый журнал мгновенным бестселлером); формат был неверным; должны были быть определённые особенности, которых у нас не было возможности (или вдохновения) создать. Если бы у нас было это...

      За последние несколько десятилетий мне посчастливилось побывать примерно в сорока или пятидесяти странах планеты Земля (многое зависит от того, что вы называете страной). В большинстве из них я находил читателей и писателей научной фантастики.
      Я не уверен, сколько именно писателей-фантастов в мире (многое зависит от того, что вы называете писателем-фантастом). Моя лучшая догадка — возможно, около двух тысяч. Из них чуть больше четверти — в Соединённых Штатах. Ещё пара сотен — в других англоязычных странах. Возможно, около сотни в Японии и Советском Союзе, несколько сотен в других странах Западной Европы, остальные разбросаны от Сингапура до Рейкьявика и в точках между ними. Вряд ли есть в мире страна, где есть издательская индустрия, но нет хотя бы одного-двух местных писателей-фантастов. Много лет назад, когда я был редактором журнала, я получил рукопись от человека, который назвал себя «вторым по качеству писателем-фантастом в Иране» — тем самым подразумевая, что их как минимум двое. К сожалению, по причинам, о которых можно только догадываться, о них обоих в последнее время ничего не слышно.
      Таково географическое распределение писателей-фантастов. Читатели научной фантастики, и в особенности их квинтэссенция — фэны, распределены по миру так же широко, но численно их куда больше.
      Фэны научной фантастики не похожи ни на одного другого читателя в мире. Чтение научной фантастики больше не является исключительно уединённым пороком. Это практикуется публично, в больших количествах, на «НФ-конах». НФ-кон — это конференция, съезд или собрание, посвящённое разговорам о научной фантастике, и если у вас нет некоторого опыта, вы не поверите, сколько их проходит всё время, повсюду. Только в Соединённых Штатах каждые выходные года проходит полдюжины — больших и малых, — около пятисот американских конов в год, и, вероятно, примерно столько же в остальном мире.
      Самый первый кон из всех, полвека назад, собрал всего около дюжины человек — шестеро фэнов из Нью-Йорка сели на поезд до Филадельфии, чтобы встретиться с шестью или семью местными. О нём было бы мало разговоров и ещё меньше воспоминаний, если бы идея не прижилась. Через несколько месяцев второй, чуть больше, собравший больше местных, прошёл в Англии; теперь они обычно собирают несколько сотен участников, а многие насчитывают тысячи зарегистрированных участников. Есть «Ворлдкон» — ежегодная Всемирная конвенция научной фантастики, — которая обычно проводится в Соединённых Штатах или, по крайней мере, в англоязычной стране. Есть национальные конвенции как минимум в двадцати странах, а региональных и местных не счесть. Большинство из них — почти полностью фанатские сборища, с небольшим количеством авторов и художников, купающихся в похвале. Некоторые более специализированы, как ежегодная конвенция Ассоциации исследований научной фантастики.
      А ещё есть Всемирная НФ.

      Десять лет назад Гарри Гаррисон обратился с воззванием к писателям-фантастам всего мира, сказав примерно следующее: хотя все мы любим фэн-коны и посещаем множество из них, должно быть хотя бы одно международное собрание для профессионалов; и, сказал он, он спонсирует такое в Дублине, Ирландия.
      Это был большой успех, хотя и не первое подобное международное собрание профессионалов — одно прошло в Рио-де-Жанейро в 1969 году, а другое в Японии (передвижное шоу с остановками в Токио, Осаке и других местах) годом позже. Дублинская встреча, однако, была и крупнее, и серьёзнее. Нас там было больше сотни, и международный обмен мнениями оказался настолько ценным, что мы решили институционализировать это событие, создав международную организацию профессионалов научной фантастики, которая действовала бы круглый год; и мы назвали её World SF.
      World SF начинался в основном с писателей. Сразу же он начал привлекать критиков, редакторов, агентов, библиографов, художников, кинематографистов, преподавателей, музыкантов, библиотекарей, издателей — всех, кто работает в любой сфере научной фантастики профессионально. Сейчас у него есть члены в тридцати с лишним странах. Его Всемирные общие собрания проходили почти в дюжине мест — в прошлых или нынешних точках, включая Дублин, Ирландия; Брайтон, Англия; Фанано, Италия; Стокгольм, Швеция; Роттердам, Нидерланды; Линц, Австрия; Загреб, Югославия; Ванкувер, Канада; и Будапешт, Венгрия.
      Именно на Всемирном общем собрании 1982 года в Роттердаме началась цепь событий, которая привела к этой книге. Крсто Мазуранич, один из наших югославских членов, предложил антологию World SF — сборник рассказов из всех стран мира, где у нас есть члены.
      Это не совсем та книга. (Та книга под редакцией Сэма Лундволла и Брайана Олдисса в настоящее время готовится.) Это производная второго поколения, основанная на более поздней идее Бетти Энн Халл и моей собственной.
      Я написал короткий рассказ «Сидя у бассейна, впитывая лучи», который имел дело с людьми из других мест Галактики, захватывающими человеческие существа для своих целей. (Он есть в этом томе в существенно изменённом виде.) И мы недавно видели короткий рассказ нашего друга Тэцу Яно «Легенда о бумажном корабле», который был на похожую тему. После того как я показал свой рассказ Бетти Энн, мы посмотрели друг на друга и сказали: «Почему бы нам не попросить других писателей-фантастов создать рассказы на эту тему для своих стран?» И мы отнесли полусформировавшееся предложение Тому Данну, нашему редактору в St. Martin's Press, и он согласился опубликовать такой сборник.
      Легко решить — трудно сделать! Несколько лет и сотни рабочих часов спустя мы с Бетти Энн наконец завершили этот том. (Попутно мы решили пожениться. Это ничуть не ускорило подготовку книги, но сделало её гораздо приятнее.)
      Так что перед вами книга, изначально вдохновлённая югославом в Нидерландах, отредактированная и составленная американцами (как в Соединённых Штатах, так и в путешествиях по двадцати с лишним другим странам), содержащая рассказы из Ирландии, Швеции, Англии, Австралии, Таиланда, Японии, Канады, Уругвая, Италии, Западной Германии, Польши, Болгарии, Бразилии, Чехословакии, Норвегии и Китайской Народной Республики — два из последней, потому что, в конце концов, в ней больше людей, чем во всех остальных вместе взятых. Это не совсем антология. Это, как мы думаем, по сути роман с девятнадцатью авторами; и он действительно интернационально создан — «Истории с планеты Земля».
      Надеемся, вам понравится.

      — Фредерик Пол



Элизабет Энн Халл

Последнее слово (предисловие)

Elizabeth Anne HULL, The Last Word




      Роман с девятнадцатью авторами, надо же! Кого мы обманываем? Как те самые слепцы со слоном, мы можем взглянуть на этот сборник рассказов и ясно увидеть, что две его части не совсем совпадают.
      Другой образ кажется более подходящим, хотя некоторые сочтут его более претенциозным. Подобно иудео-христианской Библии, мы собрали здесь серию рассказов, которые дополняют друг друга, даже когда противоречат друг другу. Они различаются по тону — от светлого до мрачного, по стилю — от сурового до барочного, по видимой цели — от назидательной до загадочной. И всё же вместе эти рассказы создают целое, которое больше суммы своих частей.
      У них есть одно общее качество — это все хорошие истории. Хорошими их делает человечность. Быть человеком — значит быть уникальным, родиться в одиночестве (даже близнецы входят в мир один за другим, а не одновременно), обитать в определённом теле, занимающем точку во времени и пространстве, физически ни с кем не разделённую. Вряд ли какой-либо другой вид где-либо ещё мог бы больше нас дорожить своей собственной уникальностью. Парадоксально, но быть человеком — значит также быть социальным животным. Рождённые беспомощными, мы «запечатлеваем» других, пока ещё не разумны и не говорим. Игнорировать либо нашу базовую индивидуальность, либо нашу социальную сущность — значит уменьшать возможности человеческого потенциала. Поскольку эти рассказы сосредоточены на союзе людей с пришельцами, они затрагивают самое сердце человеческого состояния: тоску по близости с другими и боязнь потерять свободу.
      Два свидетеля могут наблюдать одну и ту же автомобильную аварию и искренне расходиться в деталях: кто был виноват, в каком порядке происходили события, у кого было преимущественное право проезда. Писатели — свидетели человеческой природы, обладающие талантом наблюдать мир, перестраивать события и рассказывать нам о происходящем так, что остальным из нас нравится быть судьёй и присяжными.
      Я пришла к пониманию, что даже когда я не согласна с чьим-то видением, полезно узнать, как мир выглядит под другим углом. У кого самое верное видение человечества? У меня есть свои фавориты, но подозреваю, что они не совсем совпадут с чьими-либо ещё. Приглашаю вас сесть рядом со мной и увидеть мир таким, каким его увидели эти девятнадцать одарённых воображением писателей.

      — Элизабет Энн Халл


     
 []



      AI-восстановленное фото из сборника Tales from the Planet Earth, New York: St. Martin, 1986
      Перевод по сборнику Tales from the Planet Earth, New York: St. Martin, 1986

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"