Пол Фредерик
Мы, слуги звёзд

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Rec
Создай обложку книги бесплатно
Кожевенное мастерство: сумки, ремни
 Ваша оценка:

Фредерик Пол

Мы, слуги звёзд

Frederik POHL, We Servants of the Stars




      (Этот рассказ в продолжает историю из рассказа "Сидя у бассейна, впитывая лучи", который был переработан для антологии Tales from the Planet Earth, чтобы изменить концовку)


      И вот в прошлом месяце я вернулся на Мауи, поселился в мотеле «Макеле», переоделся в шорты и рубаху с короткими рукавами, намазался лосьоном от загара и вышел к бассейну.
      Как же всё переменилось — ужасно, невероятно! За гибискусом больше не было пулемётных гнёзд, над головой не проносились американские и советские реактивные самолёты, оставляя инверсионные следы, пока они нас охраняли. Это снова был просто гавайский курортный мотель. Хулио выскочил из бассейна, разбрызгивая воду во все стороны, отдуваясь и хватая ртом воздух, пока выбирался, чтобы поприветствовать меня. И он не скользил, как змея.
      — Алло, Бен! — крикнул он, и его лицо расплылось в такой широкой ухмылке, что стали видны три золотых зуба. — Рад тебя видеть, мужик! Добро пожаловать на встречу по случаю десятой годовщины!
      Я пожал ему руку и позволил заказать мне «Май Тай», хотя в те дни, когда мотель «Макеле» был конференц-центром для захватчиков со звёзд, мы не были особенно близки.
      Но это было давным-давно...

      Видите ли, самое ужасное для всех нас, невольных слуг звёзд, было не только то, что нас — ну — захватили. Я имею в виду не наши страны, а нас самих. Это было достаточно плохо. Но было хуже, потому что в человеческом опыте не было ничего столь же ужасающего и унизительного, как внезапно обнаружить, что какой-то слизняк, рыба, плотоядное существо или монстр с другой звезды завладел твоим телом. Но это было лишь началом. А потом тебя вырывают из нормальной жизни. Какой бы тусклой и непримечательной она ни была, лишиться её без предупреждения — шокирующий удар. Когда мы, пленники, оказались здесь, в мотеле «Макеле», мы были в состоянии ужаса и дезориентации.
      И легче не стало. Нас заставляли работать до изнеможения на службе у звёздных господ. Мы оплакивали то, что оставили позади, и обнаружили, что не можем найти здесь даже новых друзей или возлюбленных: в любой момент нас могли вырвать из того, что мы делали. И по мере того как это испытание продолжалось, мы все были в состоянии, близком к психозу, насколько это возможно для человека без полного срыва. Вероятно, мы бы сломались, если бы могли. Но и этого не позволялось.
      Но хуже всего было то, что наш мир застали врасплох. Прежде мы жили своей жизнью, раздражаясь из-за налогов, беспокоясь о террористах, гадая, не упадут ли бомбы, — словом, живя обычной человеческой жизнью двадцатого века. А на следующий день — без предупреждения! — мы все обнаружили, что наша планета стала целью разграбления существами, которые совершенно не интересовались тем, что мы о них думаем.
      Понимаете, шок испытали не только на Мауи. Весь мир.
      Полагаю, такие муки не были новы для человеческой расы. Индейцы Поухатана, австралийские аборигены, зулусы, народы Индокитая — все они давным-давно пережили нечто подобное, когда европейцы пришли, чтобы захватить их земли. Но это было давно, и, кроме того, мы не были туземцами. Мы были цивилизованными людьми! То есть мы были из тех людей, которые скорее привыкли отнимать, чем страдать от того, что отнимают у них.
      Трудно вспомнить, насколько тогда был напуган каждый на Земле...
      Что в итоге сделало это терпимым?
      Ну, во-первых, пришло осознание, что это не так уж и ново. Отдельные существа с других звёзд веками пробирались в умы землян. Они просто раньше не объявляли о себе столь нагло.
      И потом, я полагаю, просто к чему угодно можно привыкнуть.
      После того как пришельцы закончили делить между собой то, что хотели получить от Земли, и шаттлы начали запускать свои грузы с данью в космос, чтобы отправиться в тысячелетние путешествия на фотонных парусах к другим звёздам, — что ж, тогда они распустили конференцию в мотеле «Макеле». Мы были свободны! Мы могли вернуться к своей жизни! Мы так и сделали.
      Конечно, по всей Земле всё ещё появлялись пришельцы, когда им вздумается и где захочется. Учёные, полагаю. Возможно, даже туристы. Но они приезжали только на время, а потом снова уезжали. Конечно, это было неприятно тем, чьими умами завладели. Но остальным было достаточно легко это терпеть.
      Видите ли, мы примирились с мыслью, что мы были собственностью. Это было нетрудно. Индейцы Поухатана и аборигены Австралии усвоили те же уроки задолго до нас.

      К обеду в мотеле «Макеле» собралось по меньшей мере двадцать ветеранов, и с каждым часом подъезжали новые.
      Была там Элза, которая каждую ночь плакала навзрыд, потому что, когда её взяли, она была худенькой новобрачной и даже не успела поцеловать нового мужа на прощание. Теперь она не была такой худышкой; муж был с ней, и трое детей — от младенцев на руках до почти подростка, который вёл себя как обезьяна. Был там Грег, который однажды ночью пытался покончить с собой и, к счастью, потерпел неудачу. Была Элис — старая азартная любительница карточной игры джин-рамми, — которая тогда казалась слишком древней и хрупкой для тех условий, в которых мы жили, а теперь выглядела здоровее и бодрее большинства из нас, десять лет спустя.
      И вот, как раз когда официанты подавали запечённую Аляску, появилась Лоис.
      Лоис...
      Когда-то мы были любовниками — вернее, пытались ими быть. И преуспевали настолько, насколько могли, — то есть не очень. Дело было не в том, что она была не в моём вкусе, и я, конечно, не был её мечтой. Она была чёрной и модной, а я был респектабельным парнем из округа Ориндж, из мира высоких технологий и космоса. Даже тем, что можно назвать «консервативным». Нас не сближало ничего, кроме одного.
      Мы оба были до смерти напуганы.
      Она вошла в зал «Лилиукалани» и на мгновение застыла. Я поставил бокал с вином и встал, глядя на неё. Она смотрела в ответ.
      Когда она подошла к столу, мы вежливо пожали друг другу руки.
      — Чёрт, Бен, — сказала она, разглядывая мою гавайскую рубаху, — ты что, собираешься стать пляжным мальчиком?
      — Ты слегка поправилась, — сказал я ей. И выдвинул стул рядом с собой, чтобы она села, и она села.
      Я смаковал свою запечённую Аляску и дал ей растаять, пока она расправлялась с супом, креветками и махи-махи с диким рисом. Мы то и дело поглядывали друг на друга — украдкой, отводя глаза, стоило другому поймать взгляд. Я гадал, не окажемся ли мы снова в постели, раз уж теперь нет силы, которая нас разлучит.
      Я ошибался.
      В ту ночь мы действительно оказались в постели, но это было совсем не то. Когда всё закончилось, я встал, почистил зубы запасной зубной щёткой в упаковке в её ванной, оделся и вернулся в свою комнату спать.
      В конце концов, у меня есть жена и сын в Малибу.

      Так что наша десятая встреча выпускников не имела большого успеха в социальном плане.
      Хотя в другом смысле она оказалась довольно удачной. Элис подкинула мне неплохое дельце с сирианцами, а мы с Грегом провернули совместную сделку по низкорадиоактивным ядерным отходам из Айдахо для жителей Беллатрикс 9.
      Мы все, конечно, неплохо в этом разбираемся. Звёздные люди платят нам не деньгами. Они платят информацией. Я сколотил свой первый миллион на металлическом сплаве с нулевой плотностью из пены, который получил от моего бывшего хозяина. Говорят, он очень хорош в судостроении.
      Видите ли, люди со звёзд не так уж отличаются от нас с вами.
      Они заключили все свои сделки и подписали все договоры. Но когда изначальные делегации отправились по домам, те, кто считал, что получил от Земли недостаточно, начали предлагать взятки — маленькие чаевые, чтобы нужные грузы шли именно в их солнечные системы, а не к каким-нибудь конкурентам.
      Главной новостью на встрече было то, что бывший хозяин Элзы отчаянно нуждался в углероде-14. Конечно, он был нужен всем во вселенной; это часть базовых метаболических потребностей некоторых из их наполовину живых, наполовину компьютерных машин. Для них это было так же важно, как нефть для крупных промышленных держав на Земле лет сто назад, и, как те промышленные державы, они хотели её достаточно сильно, чтобы платить очень хорошо.
      Элза почти не сомневалась: если удастся организовать консорциум, чтобы производить хотя бы десять метрических тонн этого вещества, её контакты заплатят за него не просто деньгами — возможно, это даже будет секрет самого межзвёздного перемещения.
      И тогда мы тоже могли бы отправиться бороздить Галактику в поисках планет для грабежа.



      Перевод по сборнику Tales from the Planet Earth, New York: St. Martin, 1986

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"