Пол Фредерик
Аномалия в десятичном разложении

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Создай обложку книги бесплатно
Кожевенное мастерство: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:

Фредерик Пол

Аномалия в десятичном разложении

Frederik POHL, Anomaly in a Decimal Expansion


     
 []


      Я не привык к визитам частных детективов. Обычная полиция — другое дело. Сегодня нельзя быть директором школы, чтобы время от времени к тебе не заглядывали копы — наркотики, вандализм, вождение в нетрезвом виде; чего только нет, и в каждой школе найдутся дети, которые этим занимаются, а потом появляются копы с ордером, чтобы открыть их шкафчики и проверить их записи. И у нас уже было предостаточно полицейских, расследовавших то, что случилось с Маркусом Уинготтом и Джереми Праудом, а также визитов людей из страховой компании, местной пожарной охраны и всех остальных, кому было дело до неопознанного взрыва, который снёс учительскую на третьем этаже и нанёс ущерб примерно на двести тысяч долларов компьютерам, которыми пользовались студенты-математики, хотя, слава богу, пощадил тот, что побольше, в подвале, которым пользовались Уинготт и Прауд. Так что когда этот Бертран Хаммерсмит пришёл ко мне, я его впустил, потому что мне совершенно не хотелось, чтобы кто-то думал, будто нам есть что скрывать.
      Он был непохож на типичного частного сыщика, каких показывают по телевизору. Он был пухлым, с печальным лицом, в очках без оправы, поверх которых он щурился на меня. Но он вёл себя как сыщик.
      — Меня наняла, — сказал он, — бывшая невеста доктора Уинготта, чтобы расследовать обстоятельства его смерти.
      — Бывшая невеста?
      — Да. Она решила разорвать помолвку некоторое время назад, но она всё ещё очень к нему привязана, — заверил он меня.
      — Но расследовать нечего. Полиция уже тщательно всё проверила; они не нашли ни следов взрывчатки, ни каких-либо следов средств для поджога…
      — Только взорванное здание, верно, — сказал он, доставая из портфеля блокнот и вытаскивая из кармашка в задней части блокнота клочок бумаги. У меня упало сердце, когда я увидел, что это было: газетная статья из нашей маленькой местной газеты.
      — Здесь говорится, что пожарный инспектор заявил, будто это выглядело так, словно сами люди взорвались.
      — Мне жаль видеть, что у вас есть эта вырезка, — сказал я ему, и я говорил искренне. — Газета принесла извинения за её публикацию. Конечно, ничего подобного случиться не могло. Мысль о том, что человеческие тела могут самовозгораться или взрываться, — просто старое суеверие.
      Он поджал губы, но сказал только:
      — Тем не менее, моя клиентка хочет знать, что произошло. Насколько я понимаю, Уинготт был занят секретным проектом, связанным с, э-э… — он взглянул в блокнот, — «десятичным разложением иррационального числа пи».
      Я тоже устал от этой темы.
      — Единственный секрет, — сказал я ему, — был в голове доктора Уинготта. Он был одержим этой темой. Наверное, грех жаловаться: если бы не это, он бы точно работал в каком-нибудь университете Лиги плюща, а не в нашей — не самой престижной, прямо скажем, пригородной школе. Думаю, единственная причина, по которой он взял эту работу, — он хотел работать с доктором Праудом.
      — Который, — сказал детектив, снова заглядывая в блокнот, — был бывшим криптографом Агентства национальной безопасности, вышедшим на пенсию и пришедшим работать к вам, чтобы получать двойной оклад.
      — Ну, это совсем несправедливо! Доктор Прауд был выдающимся учёным, — сказал я, боюсь, немного раздражённо. — Он просто хотел провести пенсию с пользой, работая с молодыми людьми.
      — Конечно, хотел.
      Хаммерсмит не выглядел убеждённым, но не стал настаивать. Он вытащил из блокнота ещё одну вырезку и протянул мне; это был некролог Уинготта из недавнего номера Журнала Американской математической ассоциации.
      — Здесь сказано, что доктор Уинготт был замешан в скандале пару лет назад…
      Это я не мог оставить без ответа.
      — Разумеется, нет! Никакого «скандала» не было. Он объявил об определённых выводах относительно пи, которые, похоже, не подтвердились. Такое случается постоянно. Именно так наука и продвигается, мистер Хаммерсмит.
      — Конечно, продвигается. Он сказал, что это иррациональное число оказалось тем, что они называют рациональным.
      — Полагаю, можно и так сказать. Доктор Уинготт сказал, что в определённой точке десятичного разложения, примерно на двух триллионном знаке, появилась последовательность из миллиона нулей, за которой шёл ряд дополнительных цифр, а за ними — нули, насколько хватало его вычислений.
      Хаммерсмит одарил меня одним из тех осуждающих взглядов поверх очков.
      — Уинготт сказал, что последняя строка чисел была посланием от некой высшей расы внеземных пришельцев.
      — Он сказал, что это возможно, что это могло быть чем-то в этом роде.
      — И он взял эту идею из какой-то научно-фантастической книжки.
      — Ну, это уже слишком, мистер Хаммерсмит! Да, была книга «Контакт», в которой говорилось что-то в этом роде, но её написал настоящий учёный, Карл Саган, а не один из ваших писателей-фантастов.
      — Но Уинготт действительно в это верил, — сказал детектив. — Вот почему моя клиентка его бросила. Она говорит, он был действительно одержим переводом этого послания.
      — «Одержим» — это более сильное слово, чем я бы употребил, но да.
      — И вот почему он хотел работать с этим доктором Праудом.
      Я не ответил, только пожал плечами. Ему не нужно было подтверждение от меня. Я начал подозревать, что он уже знает больше, чем я, и через мгновение он это доказал. Он вытащил из блокнота ещё один листок бумаги, развернул его и протянул мне. Это была ксерокопия письма, нацарапанного в спешке почти нечитаемым почерком Уинготта, с каким-то вымаранным именем в обращении. В письме говорилось:

      Дорогой :
      Мы это сделали. Там есть послание, и алгоритм расшифровки Прауда его извлёк. Оно — неприятное. Я не знаю, осмелюсь ли я его опубликовать. У Прауда нет сомнений. Он говорит, что у нас нет выбора. Он хочет уничтожить всё это и забыть, что это когда-либо было, но я не могу этого вынести.
      Прости, что беспокою тебя этим… но я хотел, чтобы ты, по крайней мере, знал, что я не сумасшедший.
      С любовью,
      Марк

      — Итак, — сказал я, возвращая письмо Хаммерсмиту, — Уинготт думал, что доказал свою правоту. Но мы наверняка никогда не узнаем, потому что он мёртв.
      — Но у вас всё ещё есть компьютер, которым пользовались Уинготт и Прауд, — сказал Хаммерсмит.
      — Конечно. И, естественно, его проверили: там ничего нет.
      — Вы уверены? Но разве нельзя допустить, что он сохранил свою работу целиком, а потом как-то спрятал её на компьютере?
      Я сказал уверенно:
      — Нет. Несколько наших учителей математики его проверили. Там ничего нет.
      Хаммерсмит вздохнул.
      — Не будьте так уверены, — сказал он. — Это пришло с письмом. — И он протянул мне микрофлоппи-диск, на котором фиолетовой ручкой было написано: «Код доступа: алгоритм расшифровки Дж. Т. Прауда». — Мы можем взглянуть на этот компьютер? — спросил он.
      После аварии я держал компьютерный класс запертым — слишком многие из младших преподавателей использовали его, чтобы играть в «Сапёра», — но как только я включил питание и вставил диск детектива, на экране быстро появилась та строка цифр, которую Уинготт утверждал, что обнаружил в конце числа пи, за которой следовала надпись «Пароль».
      — Чёрт, — сказал я. — Простите, мистер Хаммерсмит. Но боюсь, мы не знаем пароля, не так ли?
      — Может, и знаем, — сказал он. — Моя клиентка сказала, что в старые времена доктор Уинготт использовал её день рождения, номерной знак своего отца и номер комнаты в «Холидей Инн», который был важен для них по какой-то причине. Введите это, пожалуйста.
      Это сработало. Подождите, — сообщил компьютер и начал скрежетать. Уинготт и Прауд настаивали на большой и довольно быстрой машине, но даже она обрабатывала данные целую минуту, пока мои глаза были прикованы к экрану, а Хаммерсмит висел у меня над плечом. Не знаю, что было у него в голове. Я знаю, что я думал. Мне было страшно. Послание от некой сверхрасы, способной изменять фундаментальные константы вселенной, чтобы передать информацию, — было страшно подумать, ещё страшнее было знать, что через мгновение мы можем это увидеть…
      И тут появился ответ.
      — Господи, — тихо сказал Хаммерсмит. — Это чёртова наклейка на бампер.
      Ибо там не было ничего, кроме:

      Если ты можешь это прочесть,
      ты слишком близко.



      Иллюстрация из Science Fiction Age, March 1997
      Перевод по Science Fiction Age, March 1997

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"