Пол Фредерик
Второе пришествие

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Rec
Создай обложку книги бесплатно
Кожевенное мастерство: сумки, ремни
 Ваша оценка:

Фредерик Пол

Второе пришествие

Frederik POHL, Second Coming

      Все хорошие научно-фантастические редакторы, которых я знал, пока пытался освоить ремесло, тратили уйму времени на придумывание трюков, приспособлений и тонких манипуляций, чтобы заставить писателей написать для них рассказы, которые иначе, возможно, и не были бы написаны. Вы можете подумать, что им не нужно было этого делать. В конце концов, писатели занимаются писательством; почему бы просто не дать им продолжать и брать то, что приходит само? Потому что они могут тратить время на что-то неподходящее — вот одна причина. Потому что они могут писать это для Кого-то Другого — вот другая. Так что Джон Кэмпбелл, Гораций Голд, Боб Лоундс, Дон Уоллхейм — и я — раздавали идеи рассказов, рассылали ксероксы обложек, под которые нужно было придумать рассказ, изобретали «тематические» номера — что угодно, лишь бы подтолкнуть ленивого писателя создать рассказ вместо чего бы то ни было ещё, что он планировал делать в тот день. Это искусство не утрачено. Эллен Дэтлоу, редактор художественной прозы в Omni, ещё не родилась, когда Джон Кэмпбелл начал практиковать это искусство, но она придумала приспособления, которых не знал даже Мастер. Например, не так давно она обзвонила полдюжины своих любимых писателей, чтобы объявить, что собирается выпустить специальный номер с рассказами каждого из них, и все рассказы должны быть не длиннее пятисот слов. Пятисот слов! Мне нужно пятьсот слов, чтобы ответить на телефонный звонок! Однако эти маленькие трюки по модификации поведения всё же творят свою магию, так что я сел и попробовал. Я перепробовал по меньшей мере полдюжины идей, и без толку: после первых полутора страниц каждая из них убеждала меня, что хочет быть полноразмерным рассказом, если не трилогией в трёх томах. Потом мой сын, Фред Четвёртый, из доброты душевной дал мне первую фразу, а остальные 469 слов легко пошли за ней.

      Полагаю, как и с убийством Кеннеди, каждый может вспомнить точно, где он был и что делал в тот день, когда космические люди вернули Иисуса на Землю.
      Я был на Борте Номер Один с президентом — я из Секретной службы, — и когда майор Мэнли передал по радио невероятное сообщение с орбитального шаттла, мы развернулись и направились прямиком в Калифорнию. Обогнали шаттл, приземлились и ждали, припарковавшись в конце посадочной полосы, глядя телевизор.
      Конечно, во всём мире дела остановились. Все смотрели картинки с большого телескопа на Мауна-Кеа — что за махина был этот корабль, полмили в длину! — и слушали повторы сообщения Мэнли.
      Ну вот, шаттл сделал вираж и сел, и они вывели экипаж и завели на Борт Номер Один, пока наземные службы ещё выпаривали топливные пары.
      — Ты уверен, что это Иисус? — потребовал президент.
      — Так говорят, господин президент. Я сфотографировал Его — смотрите сами.
      И он протянул полароидный снимок.
      Президент поморщился.
      — Я не думал, что Он будет так выглядеть.
      — Ну, Он еврей, знаете ли…
      — Нет, я о том, что Он такой молодой. Прошло ведь почти две тысячи лет!
      Майор Мэнли объяснил:
      — Они почти всё это время шли на скорости света — знаете, замедление времени? После того как они отвалили камень и вынули Его из пещеры…
      — Они похитили Иисуса?
      — Они так на это не смотрят, господин президент. Он был не в очень хорошем состоянии. Они решили, что с Ним у нас покончено. Так что они взяли Его на свою планету, где у них есть место для хранения образцов жизненных форм со всей Галактики…
      — Они поместили Иисуса в зоопарк?
      Мэнли пожал плечами.
      — А что Он сейчас делает? — спросил президент.
      — Говорят, в основном смотрит телевизор. Говорят, Ему не очень нравится то, что Он видит, но я с Ним лично не разговаривал — я не говорю по-арамейски. Во всяком случае, я был рад оттуда выбраться, потому что этот корабль довольно жуткий. Вы просто не поверите, какие у них там мерзкие виды оружия!
      Глаза президента заблестели, и министр обороны возликовал.
      — Новое оружие! Вот это козырь
      Президент обвёл взглядом комнату, и выражения восторга были единодушны. Оставалось сделать только одно. Он поманил пальцем, и его секретарша включила диктофон.
      — Записывай указ, Мэйбл. Я, президент, и так далее, настоящим провозглашаю, что Иисус Христос явился вновь, и… э-э…
      — И Он наш! — закончила секретарша. А потом, благоговейно: — Слава Богу.
      Тут всё выглядело неплохо. Конечно, другие страны вопили как резаные. «Правда» бушевала. Китайцы отменили поездку своей футбольной команды, а израильский посол чуть не получил сердечный приступ, пытаясь доказать, что Он, в конце концов, один из их граждан по рождению. Это не имело значения; мы были первыми, и NASA расчистило взлётные полосы Канаверала для Его посадки. Но Он запросил у всех трёх телекомпаний тридцать минут в прайм-тайм для телепередачи — и вот тут всё пошло прахом. Неважно, что Он выглядел не так. Неважно, что Он говорил по-арамейски, которого практически никто не понимал. Плохо было то, что Он сказал, — это и тот факт, что прежде, чем мы получили перевод, поступил приоритетный звонок от людей с телескопа на Мауна-Кеа: корабль выходит с орбиты и направляется обратно в космос.
      — Но что Он сказал? — простонал президент, и переводчик, обливаясь потом, покачал головой.
      — Что-то насчёт того, что Ему не нравится, как мы испоганили Его планету, — прохрипел он. — Говорит, Он сказал нам, что делать, а мы не сделали — мы всё испортили…
      — Чёрт, — воскликнул президент, — мы это уладим. Позовите Его обратно. Мы можем договориться. Мы дадим Ему собственную телестанцию, чтобы Он проповедовал толпам, позволим паломникам приезжать к Нему — всё, что Он захочет!
      Но переводчик снова качал головой.
      — Он этого не хочет. Он говорит, что возвращается с космическими людьми. У них зоопарк получше.

      Перевод по сборнику PohlStars, 1984

 Ваша оценка:

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"