Аннотация: Перевёл на русский язык прекрасные грустные стихи Энн из Ирландии, написанные на смерть её любимой собаки, терьера Даши.
* * *
Собачьи все игрушки
Попрятал муж мой Пэт:
Рёв и в слезах подушки
Снести уж силы нет.
Хоть знак подай, питомец,
Ведь столько дней прошло!
Жизнь - вдруг - как незнакомец,
Что пакостит назло.
Сквозь тучи луч пробился
И я ответ нашла:
Как в гнёздышке, ютился
Мяч в ящике стола.
Мне новым сердцем станет,
Искусанным в игре...
"Прощай!" - твой хвостик манит
На радужной горе.
Энн Крауфорд Тёрлес, Ирландия
(перевод с английского - Вацлав 1 июля 2021 г., вечер)
* * *
The first few days, I thought I'd die
I'd think of you and always cry
I thought life so unfair
To turn around and you're not there
Pat hid your balls away from me
As no more tears he wished to see
I prayed that you would send a sign
To calm this aching heart of mine
I searched the house so I could see
If you had left a ball for me
Then, like magic, where none were found
One appeared upon the ground
In the draw beside my chair
Your tennis ball nestles there
And if I feel a tear drop start
I clutch it tightly to my heart
And search for the Rainbow in the sky
To see your tail wag goodbye