|
|
||
Пумпянский А.Л. ЧТЕНИЕ И ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОЙ НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ ПЕРЕВОДЫ. ЗАРУБЕЖНАЯ ПРОЗА | ||
А. Л. ПУМПЯНСКИЙ
ЧТЕНИЕ И ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОЙ
НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
(лексика, грамматика, фонетика, упражнения)
ООО "Попурри"
Республика Беларусь, Минск
1968
(лексика, грамматика, фонетика, упражнения)
|
|
Indefinite |
Continuous |
Perfect |
Perfect Continuous |
|
Present |
I write |
I am writing |
I have written |
I have been writing |
|
Past |
I wrote |
I was writing |
I had written |
I had been writing |
|
Future |
I shall write |
I shall be writing |
I shall have written |
I shall have been writing |
|
|
Indefinite |
Continuous |
Perfect |
Perfect Continuous |
|
Present |
I am asked |
I am being asked |
I have been asked |
|
|
Past |
I was asked |
I was been asked |
I had been asked |
|
|
Future |
I shall be asked |
|
I shall have been asked |
|
|
Indefinite I am he is we are you are they are |
Continuous I am being he is being we are being you are being they are being |
Perfect I have been he has been we have been you have been they have been |
|
I was he was we were you were they were |
I was being he was being we were being you were being they were being |
I had been he had been we had been you had been they had been |
|
I shall be he will be we shall be you will be they will be |
|
I shall have been he will have been we shall have been you will have been they will have been |
|
I should be he would be we should be you would be they would be |
|
I should have been he would have been we should have been you would have been they would have been |
|
Indefinite |
Continuous |
Perfect |
|
I have he has we have you have they have |
I am having he is having we are having you are having they are having |
I have had he has had we have had you have had they have had |
|
I had he had we had you had they had |
I was having he was having we were having you were having they were having |
I had had he had had we had had you had had they had had |
|
I shall have he will have we shall have you will have they will have |
I shall be having he will be having we shall be having you will be having they will be having |
I shall have had he will have had we shall have had you will have had they will have had |
|
I should have he would have we should have you would have they would have |
I should be having he would be having we should be having you would be having they would be having |
I should have had he would have had we should have had you would have had they would have had |
|
Infinitive Неопределенная Форма глагола |
Past Indefinite II форма глагола |
Past Participle III форма глагола |
Основные значения |
|
arise |
arose |
arisen |
возникать, подниматься, |
|
|
|
|
вставать, происходить |
|
awake |
awoke |
awoke |
будить, просыпаться |
|
|
(awaked) |
(awaked) |
|
|
be |
was, were |
been |
быть |
|
bear |
bore |
borne |
носить, рождать, |
|
|
|
|
производить |
|
beat |
beat |
beaten (beat) |
бить, разбивать |
|
become |
became |
become |
делать, становиться |
|
begin |
began |
begun |
начинать |
|
bend |
bent |
bent |
гнуть |
|
bind |
bound |
bound |
связывать, переплетать |
|
bite |
bit |
bitten |
кусать |
|
blow |
blew |
blown |
дуть, раздувать |
|
break |
broke |
broken |
ломать, нарушать |
|
breed |
bred |
bred |
выводить, выживать |
|
bring |
brought |
brought |
приносить, доставлять |
|
build |
built |
built |
строить |
|
burn |
burnt |
burnt |
сжигать, гореть, лопнуть |
|
burst |
burst |
burst |
разрываться, разразиться |
|
buy |
bought |
bought |
покупать |
|
cast |
cast |
cast |
кидать, сбрасывать |
|
catch |
caught |
caught |
ловить, хватать, заставать |
|
choose |
chose |
chosen |
выбирать |
|
cling |
clung |
clung |
цепляться, прилипать |
|
come |
came |
come |
приходить, прибывать |
|
cost |
cost |
cost |
стоить, обходиться |
|
creep |
crept |
crept |
ползать, стлаться, |
|
|
|
|
пресмыкаться |
|
cut |
cut |
cut |
резать, разрубать, стричь |
|
deal |
dealt |
dealt |
распределять, торговать, |
|
|
|
|
действовать |
|
dig |
dug |
dug |
копать, рыть |
|
do |
did |
done |
делать, исполнять |
|
draw |
drew |
drawn |
тащить, везти, рисовать |
|
dream |
dreamt |
dreamt |
видеть во сне, мечтать, |
|
|
(dreamed) |
(dreamed) |
|
|
drink |
drank |
drunk |
пить |
|
drive |
drove |
driven |
везти, заставлять, гнать |
|
dwell |
dwelt |
dwelt |
жить, пребывать |
|
eat |
ate |
eaten |
есть, кушать |
|
fall |
fell |
fallen |
падать |
|
feed |
fed |
fed |
вводить |
|
feel |
felt |
felt |
чувствовать |
|
fight |
fought |
fought |
сражаться, бороться |
|
find |
found |
found |
находить |
|
flee |
fled |
fled |
бежать, спасаться |
|
fling |
flung |
flung |
бросать, сваливать, швырять |
|
fly |
flew |
flown |
летать, бежать |
|
forbid |
forbad |
forbidden |
запрещать |
|
|
(forbade) |
|
|
|
forget |
forgot |
forgotten |
забывать |
|
forsake |
forsook |
forsaken |
оставлять, бросать |
|
freeze |
froze |
frozen |
замораживать, мерзнуть, |
|
|
|
|
застывать |
|
get |
got |
got |
получить, приобретать, |
|
|
|
|
становиться |
|
give |
gave |
given |
давать, предоставлять, |
|
|
|
|
уступать |
|
go |
went |
gone |
идти, ехать |
|
grind |
ground |
ground |
молоть, тереть |
|
grow |
grew |
grown |
расти, произрастать, |
|
|
|
|
увеличиваться, становиться |
|
hang |
hung |
hung |
вешать, висеть |
|
have |
had |
had |
иметь, долженствовать |
|
hear |
heard |
heard |
слышать |
|
hew |
hewed |
hewed |
рубить, резать, тесать |
|
|
|
(hewn) |
|
|
hide |
hid |
hid |
прятать, прятаться, держать в |
|
|
|
(hidden) |
тайне |
|
hit |
hit |
hit |
ударять, натыкаться, задевать, |
|
|
|
|
попадать |
|
hold |
held |
held |
держать, владеть, считать, |
|
|
|
|
полагать, утверждать, иметь |
|
|
|
|
силу, быть верным |
|
hurt |
hurt |
hurt |
вредить, ранить, портить, |
|
|
|
|
причинять боль |
|
keep |
kept |
kept |
держать, вести, хранить |
|
know |
knew |
known |
знать |
|
lay |
laid |
laid |
класть, излагать, расставлять |
|
lead |
led |
led |
вести, управлять |
|
leap |
leapt |
leapt |
прыгать, скакать |
|
|
(leaped) |
(leaped) |
|
|
learn |
learnt |
learnt |
учиться, узнавать, выяснять |
|
leave |
left |
left |
покидать, завещать, оставлять |
|
lend |
lent |
lent |
ссужать, придавать |
|
let |
let |
let |
пускать, позволять, сдавать в |
|
|
|
|
наем |
|
lie |
lay |
lain |
лежать |
|
light |
lit |
lit |
зажигать |
|
lose |
lost |
lost |
терять |
|
make |
made |
made |
делать, приготовлять, |
|
|
|
|
заставлять |
|
mean |
meant |
meant |
означать, предназначать(ся), |
|
|
|
|
иметь в виду, значить, |
|
|
|
|
полагать, |
|
|
|
|
думать |
|
meet |
met |
met |
удовлетворять, разрешать, |
|
|
|
|
преодолевать, встречать(ся) |
|
mow |
mowed |
mown |
косить |
|
|
|
(mowed) |
|
|
pay |
paid |
paid |
платить, вознаграждать |
|
put |
put |
put |
класть, ставить |
|
read |
read |
read |
читать |
|
rid |
rid |
rid |
освобождать |
|
ride |
rode |
ridden |
ездить верхом, кататься |
|
ring |
rang |
rung |
звонить, звучать |
|
rise |
rose |
risen |
повышаться, возрастать, |
|
|
|
|
поднимать |
|
run |
ran |
run |
бежать, течь, проходить |
|
saw |
sawed |
sawn |
пилить |
|
say |
said |
said |
говорить, сказать |
|
see |
saw |
seen |
видеть, понимать, |
|
|
|
|
смотреть, наблюдать |
|
seek |
sought |
sought |
искать, добиваться |
|
sell |
sold |
sold |
продавать, торговать |
|
send |
sent |
sent |
посылать, отправлять |
|
set |
set |
set |
ставить, сажать, заходить, |
|
|
|
|
(о солнце) |
|
sew |
sewed |
sewn |
шить |
|
shake |
shook |
shaken |
трясти, колебаться, |
|
|
|
|
пожимать (руку) |
|
shape |
shaped |
shapen |
придавать форму |
|
|
|
(shaped) |
|
|
shear |
sheared |
shorn |
стричь, срезать |
|
shed |
shed |
shed |
лить, сбрасывать, |
|
shine |
shone |
shone |
сиять, блестеть |
|
shoot |
shot |
shot |
стрелять, бросать |
|
show |
showed |
shown |
показывать, казаться, |
|
|
|
|
являться |
|
shrink |
shrank |
shrunk |
сжиматься |
|
shut |
shut |
shut |
запирать, закрывать, |
|
|
|
|
затворять |
|
sing |
sang |
sung |
петь |
|
sink |
sank |
sunk |
опускаться, погружаться, |
|
|
|
|
тонуть |
|
sit |
sat |
sat |
сидеть |
|
sleep |
slept |
slept |
спать |
|
slide |
slid |
slid |
скользить |
|
smell |
smelt |
smelt |
пахнуть, нюхать, чуять |
|
sow |
sowed |
sown |
сеять, усыпать |
|
speak |
spoke |
spoken |
говорить, беседовать |
|
speed |
sped |
aped |
спешить, ускорять |
|
spill |
spelt |
spelt |
читать по буквам |
|
spend |
spent |
spent |
тратить, проводить (время) |
|
spill |
spilt |
spilt |
проливать, рассыпать |
|
spin |
span |
spun |
прясть, вертеть, вертеться |
|
|
(spun) |
|
|
|
split |
split |
split |
расщеплять(ся), расколоть(ся) |
|
spoil |
spoilt |
spoilt |
портить(ся) |
|
spread |
spread |
spread |
распространяться |
|
spring |
sprang |
sprung |
прыгать, зарождаться |
|
stand |
stood |
stood |
стоять, держаться, ставить |
|
steal |
stole |
stolen |
красть, похищать |
|
stick |
stuck |
stuck |
втыкать, липнуть, |
|
|
|
|
оставаться, придерживаться |
|
sting |
stung |
stung |
жалить, колоть, мучить |
|
strew |
strewed |
strewn |
сыпать, разбрасывать |
|
strike |
struck |
struck |
ударять, бить, забастовать |
|
swear |
swore |
sworn |
клясться, присягать |
|
sweep |
swept |
swept |
мести, легко касаться, |
|
|
|
|
сметать |
|
swell |
swelled |
swollen |
пухнуть, вздуваться, |
|
|
|
|
увеличиваться |
|
swim |
swam |
swum |
плавать |
|
swing |
swung |
swung |
качаться, колебаться, махать |
|
take |
took |
taken |
брать, принимать, считать, |
|
|
|
|
полагать, затрагивать, |
|
|
|
|
требоваться, снимать, |
|
|
|
|
получать, определять |
|
teach |
taught |
taught |
учить |
|
tear |
tore |
torn |
разрывать, рвать |
|
tell |
told |
told |
сказать, сообщить |
|
think |
thought |
thought |
думать, полагать, считать |
|
throw |
threw |
thrown |
кидать |
|
thrust |
thrust |
thrust |
толкать |
|
tread |
trod |
trodden |
ступать, топтать, давить |
|
|
|
(trod) |
|
|
wake |
woke |
woke |
просыпаться |
|
|
(waked) |
(waked) |
|
|
wear |
wore |
worn |
носить, изнашиваться |
|
weave |
wove |
woven |
ткать, сплетать |
|
|
(weaved) |
|
|
|
weep |
wept |
wept |
плакать, проливать слезы |
|
win |
won |
won |
выигрывать |
|
wind |
wound |
wound |
крутить(ся) |
|
wring |
wrung |
wrung |
давить, выжимать, |
|
|
|
|
вырывать |
|
write |
wrote |
written |
писать, сочинять |
|
Буква |
Открытое положение |
Закрытое положение |
||
|
А |
[ei] |
name |
[*] |
man, manner |
|
Е |
[i:] |
sea |
[e] |
per |
|
I |
[ai] |
I |
[*] |
pit |
|
O |
[ou] |
no |
[*] |
pot |
|
U |
[ju:] |
tune |
[*] |
but, butter |
|
Буква |
Звук |
|
Примеры |
|
|
А Е I О U |
[**r] [**r] [***r] [**r] [ju*r] |
hare hair [he*r] here hear [h**r] fire [f***r] bore boar [b**r] pure [pju*r] |
||
|
Буква |
Звук |
Примеры |
|
А О Е I U |
[a:r] [*:r] [*:r] |
far [fa:r], farmer [fa:rmer] for [f*:r], former [f*:rmer] her [*:r], girl [g*:rl], turn [t*:rn] |
|
|
Открытое положение |
Закрытое положение |
||
|
Буква |
без `r' |
с последующей |
без `r' |
с последующей |
|
|
|
буквой `r' |
|
буквой `r' |
|
А |
[**] |
[**r] |
[*] |
[**r] |
|
О |
[ou] |
[**r] |
[*] |
[*:r] |
|
Е |
[I:] |
[**r] |
[*] |
[*:r] |
|
I |
[ai:] |
[***r] |
[*] |
[*:r] |
|
U |
[ju:] |
[ju*r] |
[*] |
[*:r] |



Учебное издание
ПУМПЯНСКИЙ Алексей Леонидович
ЧТЕНИЕ И ПЕРЕВОД АНГЛИЙСКОЙ
НАУЧНОЙ И ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
(лексика, грамматика, фонетика, упражнения)
Художник обложки М. В. Драко
Подписано в печать 29.07.97. Печать офсетная.
Бумага газетная. Формат 84x108/32. Объём 19,0 печ. л.
Тираж 11000 экз. Заказ 1681.
ООО "Попурри". Лицензия ЛВ N 473.
Республика Беларусь, 220033, г.Минск, ул. П.Глебки, 12.
При участии ТОО "Харвест". Лицензия ЛВ N 729.
Республика Беларусь, 220013, г. Минск, ул. Я. Коласа, 35, к. 305.
Качество печати соответствует качеству представленных заказчиком диапозитивов.
Отпечатано с готовых диапозитивов заказчика
в типографии издательства "Белорусский Дом печати".
Республика Беларусь, 220013, г. Минск, пр. Ф. Скорины, 79.
УДК 802:37 ББК 81.2Англ.-9 П88
Печатается с малозначительными редакционными изменениями по одноимённому изданию 1968 г.
Художник обложки М. В. Драко
Охраняется законом об авторском праве. Воспроизведение всей
книги или любой её части без предварительного письменного
разрешения издателя преследуется в судебном порядке.
|