Статистика раздела "Вагапов А. С.":

Журнал "Самиздат": Библиотека переводчика

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Links
Кожевенное мастерство: сумки, ремни
Юристы. Круглосуточно
[Авторы] [Жанры] [Произведения]
  • Статистика рассчитывается раз в сутки. (Sat Aug 1 00:59:04 2026)
  • Статистика раздела на top.list.ru: [по дням] [по неделям] [по месяцам]
  • Рейтинг по количеству посетителей
    ИтогоЗа последние 12 месяцевAugJulJun
    Всего12месAugJulJunMayAprMarFebJanDecNovOctSep0131302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201
    По разделу 30848928303 314 539 1001 1177 747 621 606 601 824 711 687 475 0 7 12 8 6 7 8 1 11 12 9 11 10 8 9 3 15 14 10 10 8 9 186 11 13 14 18 13 11 17 24 44 22 20 15 66 27 13 20 25 17 22 14 17 20 31 29 36 27 21 36 31 24 24 28 26 29 27 64 117 148 5
    Непереводимое в переводе 767625672 0 213 793 1060 675 462 373 332 667 543 386 168 0 4 12 8 6 7 8 1 7 4 6 7 7 6 6 1 0 7 8 6 8 4 1 5 13 10 15 4 9 6 18 9 20 11 4 10 27 10 20 16 17 22 12 10 19 31 29 36 27 20 36 31 24 24 28 21 29 16 48 88 104 3
    Основы общей теории перевода 1685345331 0 186 569 557 581 400 394 436 586 534 645 443 0 3 4 4 2 2 1 0 8 7 4 9 6 8 6 1 5 6 9 8 8 9 6 11 5 6 10 7 11 10 8 2 9 16 12 6 7 6 11 16 15 14 14 8 15 13 11 29 16 18 24 21 23 15 22 18 19 13 50 63 64 1
    Реалии - Американизмы 836844889 0 185 592 627 445 349 520 541 683 480 298 169 0 4 8 2 2 2 4 1 5 4 9 6 4 4 4 2 7 4 10 5 4 9 6 6 9 4 10 5 8 9 18 10 8 11 4 11 18 12 6 16 11 8 3 12 8 24 19 18 21 21 25 25 20 22 26 26 19 20 44 42 88 4
    Язык и перевод 2015734092 0 187 717 464 350 297 262 266 483 448 410 208 0 5 3 5 3 5 5 0 8 12 3 10 10 4 9 1 2 3 6 4 4 3 10 2 9 14 9 7 8 8 6 9 6 6 13 2 12 13 7 25 15 7 10 17 20 18 15 19 13 17 21 18 21 18 22 15 10 24 64 117 148 4
    В.С.Виноградов. Введение в переводоведение 1301332842 0 104 441 368 208 171 208 219 377 297 290 159 0 2 6 3 0 4 7 0 4 1 2 1 2 1 4 0 4 3 2 6 1 3 4 2 6 7 9 3 5 2 6 4 4 5 2 8 7 4 7 7 9 6 4 5 8 14 7 16 15 19 12 10 5 11 14 15 13 15 52 114 32 1
    Теория перевода 1112532680 0 94 337 306 289 107 166 187 373 343 326 152 0 2 4 2 4 4 2 0 1 3 3 4 1 2 3 0 4 1 4 5 1 1 3 1 3 7 8 5 3 5 5 3 3 3 4 5 3 2 10 14 8 1 5 8 5 10 7 9 8 6 10 12 17 11 12 10 5 27 42 36 44 0
    Большой толковый словарь правильной русской речи 1045732487 0 286 423 344 237 194 180 144 186 158 173 162 0 7 3 6 2 3 3 1 5 5 1 11 5 7 7 2 15 14 10 10 5 6 8 2 13 8 18 13 11 17 24 44 22 20 15 66 12 5 10 5 6 8 2 2 5 7 20 7 11 9 16 5 7 16 15 11 20 7 20 30 44 0
    Русский язык и культура речи 744152164 0 111 140 160 165 159 145 166 281 298 324 215 0 1 7 1 1 1 1 0 2 4 1 1 5 3 2 1 5 2 3 0 4 7 3 5 0 11 2 10 9 8 9 2 4 4 2 4 3 7 0 4 6 2 7 1 2 3 1 9 4 3 4 5 2 2 3 7 3 7 10 15 16 0
    Общее языкознание 439132155 0 133 217 270 187 213 154 255 213 210 188 115 0 1 2 6 4 0 3 0 4 8 5 6 4 2 7 0 5 11 4 1 3 2 6 3 5 1 13 9 4 4 8 2 4 3 0 5 3 6 7 5 5 3 1 7 12 4 11 10 3 10 4 1 14 10 6 4 4 3 22 21 28 1
    Предпереводческий анализ текста 543142010 0 72 272 205 148 206 143 176 261 210 182 135 0 4 2 1 1 0 1 0 2 2 0 3 4 0 4 0 1 0 1 3 3 2 4 1 3 4 5 0 4 8 4 5 11 4 6 1 7 2 7 1 2 2 2 4 4 13 8 7 15 10 10 7 9 7 8 7 10 7 30 46 20 5
    Казакова Т. А. "теория перевода (лингвистические аспекты)" 388811990 0 60 213 259 199 298 141 154 203 199 154 110 0 1 2 2 0 7 0 0 2 2 1 0 3 1 4 0 1 2 2 4 1 1 2 0 2 4 1 2 3 3 7 0 5 4 8 4 4 7 3 5 4 2 2 3 4 13 9 9 17 7 10 10 4 2 8 9 2 3 18 6 28 3
    Учебник военного перевода. Английский язык 485661980 0 323 231 192 161 163 161 165 186 148 147 103 0 5 6 1 5 6 5 0 11 4 3 9 3 2 0 0 6 5 4 6 5 4 186 6 5 5 6 4 4 6 4 7 4 1 6 4 8 8 8 8 6 4 2 6 3 10 5 7 7 5 7 5 6 15 8 13 5 5 12 21 32 0
    Основы теории и практики перевода 490551873 0 125 252 241 148 141 101 122 210 173 185 175 0 6 6 2 2 1 3 0 5 6 3 5 3 3 1 2 4 2 9 2 0 3 7 2 0 9 6 8 7 4 11 3 4 3 3 1 5 4 4 10 3 6 2 4 7 5 5 6 6 3 3 5 8 10 7 3 1 9 22 75 28 0
    Высокое Искусство 276881781 0 107 147 200 195 123 132 158 186 175 167 191 0 2 6 4 4 2 3 1 8 2 0 0 4 7 6 1 0 3 2 2 7 0 3 3 6 8 6 1 5 2 8 1 1 3 4 4 5 2 4 3 3 7 2 2 1 3 11 3 2 3 4 3 3 11 3 5 3 8 18 12 12 2
    Технический перевод. Учебное пособие 480831732 0 99 158 208 131 209 181 168 176 156 134 112 0 4 6 5 1 1 2 0 6 1 1 1 2 1 1 1 2 3 1 3 2 3 5 0 2 7 6 3 7 8 7 7 5 2 3 4 3 9 4 0 5 0 2 3 8 2 7 4 7 2 2 2 2 7 7 4 1 8 16 26 12 1
    О переводе английских фразеологизмов 481041605 0 72 172 153 134 148 127 151 216 186 165 81 0 0 6 5 0 1 2 0 0 3 1 0 5 2 1 0 3 3 1 4 4 3 3 0 3 2 5 1 3 5 5 1 1 4 3 2 7 3 5 0 4 5 4 5 4 2 7 5 5 5 4 7 1 3 2 10 10 7 28 21 8 0
    Чтение и перевод английской научной и технической литературы 598221504 0 114 218 159 140 85 113 113 168 158 129 107 0 2 7 4 5 3 2 1 2 5 5 1 2 2 3 1 1 4 3 6 2 1 5 1 5 4 8 5 5 7 5 7 5 7 4 2 4 2 4 6 3 4 5 4 4 9 4 5 3 3 6 2 4 6 7 4 1 14 38 45 12 1
    Поэтический перевод и перевод поэзии: константы и вариативность 294431460 0 78 175 169 131 111 126 124 167 139 141 99 0 2 4 1 0 2 4 0 1 4 1 1 2 1 1 0 4 0 3 2 2 5 3 0 4 7 5 4 5 4 4 2 3 5 3 4 7 6 2 3 3 0 7 2 4 3 5 3 6 3 4 10 11 7 4 6 4 8 18 18 16 0
    Сборник стихотворений на английском языке. . Перевод А. С. Вагапова 120001416 0 70 106 89 108 121 89 79 158 205 209 182 0 1 3 1 1 3 2 1 4 3 1 2 2 1 2 0 1 2 1 0 1 2 8 4 3 3 6 2 1 5 2 2 1 0 0 44 3 3 1 1 1 2 0 1 1 0 1 5 2 2 2 0 2 1 1 1 1 3 10 9 8 0

    ИтогоЗа последние 12 месяцевAugJulJun
    Всего12месAugJulJunMayAprMarFebJanDecNovOctSep0131302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201
    О „ложных друзьях переводчика" 291051398 0 59 130 159 118 115 95 142 156 180 155 89 0 2 3 2 2 1 2 0 0 7 3 0 4 0 1 1 1 3 3 1 1 1 4 0 3 4 1 2 0 3 1 3 4 1 2 5 3 5 0 1 1 1 3 1 3 3 4 6 2 3 3 4 7 5 5 3 3 9 24 15 4 0
    О лингвистических аспектах перевода 102261342 0 42 113 134 126 145 188 175 103 126 128 62 0 3 3 2 0 1 1 0 1 3 0 1 1 1 1 0 1 1 1 1 2 0 1 1 1 3 1 1 3 2 4 1 3 3 0 1 3 3 3 1 1 1 2 0 2 2 4 3 2 3 7 3 5 1 2 1 1 8 8 24 16 0
    Практический курс перевода 279741242 0 82 132 118 96 107 97 113 131 148 129 89 0 3 4 2 1 2 2 0 9 3 3 2 5 1 0 0 0 2 1 1 0 0 3 3 6 5 11 2 2 3 1 5 6 2 1 7 3 2 7 2 1 1 2 2 1 5 5 3 2 1 0 4 2 4 2 3 2 6 18 27 8 3
    Теория и практика перевода с английского на русский 795431223 0 66 127 119 97 91 94 91 114 143 134 147 0 2 4 3 1 0 4 0 2 4 1 0 3 1 2 0 3 1 2 1 1 2 1 1 1 2 5 2 7 3 3 4 3 4 4 2 8 1 1 4 0 3 0 4 1 1 7 1 4 1 2 5 9 3 4 3 3 4 16 21 8 0
    Лекции по теории и практике перевода 828641195 0 74 160 115 96 84 73 75 114 160 142 102 0 4 5 0 1 1 3 0 1 5 3 1 2 3 1 0 2 3 3 0 1 3 2 2 2 5 4 2 3 5 1 6 1 3 4 3 3 2 2 2 4 2 1 4 1 4 3 0 4 1 11 3 6 2 9 4 0 11 28 30 12 0
    Курс лекций по теории перевода 645881165 0 71 154 140 103 84 84 94 96 138 116 85 0 2 5 1 4 0 1 1 3 3 1 1 3 3 2 0 1 1 4 2 1 0 4 1 2 4 5 2 1 2 8 3 0 1 2 3 4 7 1 4 4 3 2 3 0 4 2 7 0 5 2 4 3 2 1 4 4 6 26 42 8 0
    Сборник упражнений по переводу 371871116 0 69 82 69 90 69 103 135 116 108 138 137 0 2 3 1 2 2 6 1 2 2 0 1 6 5 2 0 1 1 2 4 1 0 1 4 0 5 4 2 3 3 1 2 1 2 0 5 2 2 2 3 2 0 2 1 0 1 0 1 2 3 3 4 4 0 1 6 1 3 16 3 12 0
    Как стать переводчиком? 545901107 0 78 108 81 93 87 65 124 117 128 132 94 0 2 5 7 1 4 1 0 5 2 5 1 4 1 2 0 2 3 2 2 1 2 3 0 3 2 5 1 3 2 3 4 3 5 0 1 3 2 2 3 1 1 5 3 6 1 2 0 3 5 2 4 2 3 4 2 1 4 18 18 4 0
    О нормах словоупотребления 142881101 0 60 101 123 91 99 78 78 102 127 130 112 0 2 2 1 0 2 0 1 0 1 1 1 2 1 2 0 4 2 1 2 1 2 6 1 3 6 3 3 2 4 2 2 2 2 4 3 5 2 3 2 2 5 2 5 0 3 2 1 4 3 2 1 3 1 3 1 4 6 14 12 4 0
    Теория и практика перевода 220631079 0 50 140 136 85 83 85 100 118 134 86 62 0 2 4 4 2 0 1 0 0 1 1 2 4 2 1 0 0 0 0 0 1 2 5 0 0 2 2 1 3 3 2 5 4 2 2 2 5 5 1 0 0 2 1 4 1 3 2 4 2 6 5 6 6 2 3 5 3 11 16 21 16 0
    Особенности употребления и перевода библеизмов 163181074 0 62 123 97 105 79 112 80 120 102 107 87 0 1 4 1 1 0 2 0 2 3 4 3 3 0 1 1 2 0 1 3 1 0 3 4 1 6 4 2 2 2 3 2 2 2 1 1 3 1 6 1 1 3 2 1 4 0 3 1 4 4 5 0 2 3 2 6 5 9 18 15 16 2
    Теория и практика перевода 312751057 0 62 103 106 93 71 52 123 120 118 120 89 0 1 6 2 1 2 4 1 2 7 1 2 2 4 1 0 2 1 1 1 1 0 1 0 0 3 3 1 5 1 4 2 3 1 4 1 2 0 2 0 3 8 0 1 1 2 4 3 8 1 3 0 1 1 4 2 1 4 16 15 12 0
    Аполлова М. А. Грамматические трудности перевода 243571032 0 75 92 79 80 88 88 109 110 94 115 102 0 1 4 8 3 2 1 0 2 5 2 2 2 3 2 0 2 0 2 0 0 1 3 0 1 3 9 1 4 7 2 3 2 4 1 0 5 1 3 2 0 6 2 6 3 2 2 3 4 1 1 2 2 0 1 2 5 7 12 9 4 0
    Культура русской речи. Словарь справочник 357271015 0 61 92 90 91 78 62 84 125 122 116 94 0 1 4 3 0 1 3 0 4 1 1 4 1 1 1 1 4 0 0 1 1 6 2 2 3 1 3 3 1 3 3 2 1 2 2 1 4 2 4 1 2 4 5 2 0 0 2 3 8 1 1 3 1 1 4 0 3 8 16 6 4 1
    Теория и практика военного перевода 342841008 0 58 112 86 77 100 60 101 100 115 121 78 0 1 4 0 1 2 5 0 2 4 4 0 2 1 1 3 0 0 2 5 0 2 2 0 0 2 2 3 3 3 2 2 0 7 0 0 3 2 5 5 6 0 2 4 2 2 3 2 3 0 1 2 4 1 5 1 0 3 10 18 20 1
    Избранные стихотворения на английском языке 10512994 0 83 114 86 75 77 76 100 113 110 91 69 0 1 3 6 2 2 6 0 3 2 5 6 4 3 0 0 2 3 5 2 3 1 0 0 2 4 8 2 0 4 3 1 4 6 4 1 3 3 0 5 0 2 4 0 4 6 4 3 7 0 2 0 1 4 1 1 0 1 6 30 12 0
    Толковый словарь научных терминов 40430982 0 60 84 75 78 65 69 75 127 112 136 101 0 2 3 2 2 1 1 0 2 2 1 2 1 1 0 0 1 1 3 1 3 0 4 0 4 4 3 1 4 0 4 7 5 2 3 1 4 2 2 1 1 3 2 1 2 3 3 2 1 0 2 4 0 3 2 2 2 4 6 21 0 0
    Профессия: Переводчик 20638964 0 50 67 65 64 53 61 82 101 140 160 121 0 2 3 0 1 0 2 0 4 5 1 1 3 1 0 1 3 1 2 0 1 0 1 1 1 2 4 2 1 4 2 1 2 2 4 0 3 2 4 0 0 0 1 0 0 4 1 2 2 1 1 2 1 1 1 2 1 7 8 15 0 0
    Конструкции и обороты английского языка (c переводом) 31281951 0 76 105 87 66 51 74 78 91 115 105 103 0 1 4 2 2 1 2 0 2 1 4 1 4 4 1 1 1 0 2 4 2 1 10 0 1 4 3 1 4 4 4 5 2 0 4 5 9 4 3 0 2 2 1 0 1 2 8 4 2 5 2 4 1 3 2 2 4 1 8 24 0 0
    Л. Н. Меньшиков о китайской поэзии 13085925 0 65 110 77 83 75 67 71 109 103 91 74 0 2 6 0 1 0 3 0 3 3 0 1 1 3 1 0 4 1 2 1 1 0 3 1 2 6 4 3 4 7 1 1 3 2 3 1 6 8 0 4 0 2 2 3 0 2 1 0 5 1 3 1 5 5 2 1 5 4 18 15 8 0

    ИтогоЗа последние 12 месяцевAugJulJun
    Всего12месAugJulJunMayAprMarFebJanDecNovOctSep0131302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201
    Классификация текстов и методы перевода 16254912 0 47 126 100 73 61 57 108 109 89 80 62 0 1 4 1 0 1 1 0 2 0 1 2 1 2 0 0 1 1 2 1 3 0 3 0 1 3 6 3 3 2 2 0 2 2 0 2 5 4 3 3 0 3 2 2 3 3 4 0 4 0 4 3 5 2 2 1 1 10 22 18 16 0
    Теория и практика перевода 40746903 0 56 145 76 63 91 66 76 96 93 84 57 0 0 4 0 0 4 3 0 1 2 1 1 3 0 1 0 1 1 3 1 1 2 5 2 0 3 5 0 2 5 4 1 3 1 1 1 5 2 3 4 1 0 0 1 1 0 1 1 2 6 2 1 2 2 2 5 1 10 22 45 20 0
    Интернет в работе переводчика 17273809 0 61 77 68 71 92 76 85 76 75 72 56 0 2 3 1 1 1 2 0 2 3 5 2 1 1 1 0 2 2 1 4 1 2 2 1 2 2 6 1 3 3 2 2 2 2 1 4 3 1 3 2 1 1 1 4 2 1 2 4 2 2 2 1 1 1 1 2 2 4 8 9 8 0
    Мартин Лютер и его значение для переводоведения 8828778 0 44 75 70 68 53 44 72 95 101 86 70 0 1 2 1 1 2 0 0 1 1 1 1 2 1 1 1 1 0 1 2 1 0 2 0 0 3 4 4 2 4 0 4 1 1 3 4 4 1 1 3 2 2 0 2 1 0 3 0 6 1 4 2 8 1 0 4 1 4 6 9 0 1
    Лексикографические аспекты перевода 21684753 0 40 97 68 62 69 48 68 91 89 64 57 0 1 3 1 1 1 0 0 1 0 2 3 2 2 2 0 0 0 1 1 0 0 2 1 2 3 2 1 4 4 0 0 4 0 2 1 3 2 1 3 1 1 1 1 3 1 1 0 1 0 1 1 0 2 2 6 3 7 26 15 8 0
    А.С. Вагапов. Выбор адекватного лексико-фразеологического соответствия при переводе 13956738 0 43 100 65 53 69 44 49 70 104 81 60 0 1 3 2 0 2 1 0 3 2 2 0 1 0 1 0 1 1 0 2 0 1 1 0 0 1 7 2 3 3 3 0 2 2 1 3 1 2 0 1 3 0 1 4 0 2 2 2 1 3 3 0 3 0 3 1 0 4 28 24 4 0
    Лексические проблемы перевода с английского языка на русский 53740712 0 38 86 82 63 43 60 62 101 74 62 41 0 0 4 1 0 0 3 0 0 2 0 0 1 2 1 1 2 1 1 1 0 2 2 1 0 2 3 1 1 3 2 1 1 1 1 8 1 2 1 0 2 0 1 2 0 1 3 0 4 3 0 6 3 2 1 0 0 5 24 9 4 1
    Э. М. Береговская. Разговорно-просторечные элементы в поэмах Твардовского и их отражение в переводах на французский и немецкий языки 10124698 0 53 71 64 54 53 47 51 87 86 83 49 0 0 6 1 0 1 2 0 3 2 0 1 0 0 1 0 2 1 0 1 1 3 3 1 3 4 4 1 1 4 1 6 2 0 1 2 5 3 0 1 3 1 2 0 3 1 1 2 2 3 0 2 0 0 7 0 3 2 10 15 0 0
    В творческой мастерской перевода Часть 2 13612680 0 44 57 58 63 65 72 58 81 73 62 47 0 2 4 3 1 1 3 1 2 1 1 1 1 0 0 1 0 0 1 0 1 0 1 2 0 2 5 0 2 2 4 2 2 7 1 0 4 3 1 0 0 0 1 3 1 0 1 1 6 3 3 1 0 0 5 1 1 2 4 6 0 0
    Классификация текстов и методы перевода 7004649 0 29 45 55 34 44 37 73 101 67 81 83 0 1 4 0 0 1 0 0 2 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 1 1 1 3 0 2 3 1 2 1 1 0 2 0 3 2 1 2 1 1 0 3 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 0 2 0 0 1 0 1 14 6 4 0
    Диалектика формы и содержания в переводе поэтических произведений 14879649 0 39 77 71 57 45 46 44 73 78 67 52 0 0 2 1 0 1 1 0 1 3 3 2 1 0 2 0 0 1 0 1 0 1 1 1 0 2 5 0 5 1 3 1 4 1 2 1 2 3 0 2 1 2 0 2 0 3 1 2 2 1 3 1 1 2 0 2 0 5 12 18 4 0
    Горе от ума 4053644 0 26 33 24 26 22 25 62 68 160 148 50 0 0 2 0 0 0 0 0 0 4 0 0 1 0 0 0 1 2 0 0 4 0 2 0 0 1 2 2 0 2 3 0 3 2 0 2 2 1 0 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 0 2 1 0 0 0 2 0 1 8 6 0 0
    Библейский перевод как литературный перевод 7262642 0 32 48 138 43 55 39 52 61 64 73 37 0 1 6 0 0 0 1 0 3 1 0 0 1 2 1 0 0 0 0 1 0 1 2 0 1 4 1 1 1 2 2 0 1 1 2 2 4 0 0 3 1 0 0 1 0 0 2 2 0 1 0 0 3 2 1 0 2 1 8 3 8 0
    Лингвистические характеристики рекламных текстов и способы их перевода 35889619 0 34 99 47 50 51 33 30 83 86 65 41 0 1 2 1 0 0 1 0 2 2 0 2 1 1 0 0 1 1 1 0 1 1 2 0 3 3 1 1 0 1 4 1 0 0 1 0 4 1 1 1 2 3 0 1 0 1 2 1 0 3 0 3 1 4 3 2 0 6 12 42 4 1
    К вопросу об анализе грамматических явлений при переводе 5446600 0 40 66 49 57 48 35 39 74 71 68 53 0 0 5 1 0 1 1 0 1 3 0 1 1 0 1 0 2 0 1 0 0 1 3 1 1 6 0 1 3 0 5 1 1 3 1 4 2 3 0 3 0 1 2 1 1 3 0 3 3 1 2 1 2 0 3 1 0 4 6 15 0 0
    Перевод и смысловая структура 17766596 0 37 63 57 48 28 33 47 84 99 57 43 0 3 3 1 0 0 2 0 0 3 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 2 2 2 0 5 4 1 2 2 0 1 1 1 0 0 4 0 5 2 2 0 0 1 0 3 0 1 1 0 0 2 0 1 3 1 2 4 16 9 4 0
    Английский язык (общие сведения) 10802586 0 44 65 51 44 38 37 50 75 75 55 52 0 1 6 0 0 0 1 0 1 2 0 3 1 3 0 0 1 2 1 0 1 0 3 0 3 3 4 1 0 4 0 3 1 1 2 1 3 0 1 2 1 2 0 3 3 2 2 0 2 1 2 0 1 1 1 2 0 6 6 15 4 0
    Словарь переводческих терминов 11401579 0 40 64 57 51 42 44 53 70 67 49 42 0 0 3 0 3 0 3 0 0 5 1 3 0 1 0 0 0 1 1 0 1 0 2 0 0 4 3 3 0 3 0 3 1 1 4 3 4 0 2 0 0 2 0 3 0 2 0 0 2 1 3 0 2 2 2 1 0 6 4 15 4 0
    Синхронный перевод 39397571 0 33 82 47 50 49 40 33 63 59 77 38 0 1 2 1 0 1 1 0 2 2 0 0 3 0 1 0 0 1 1 1 1 0 1 0 1 3 2 1 1 2 4 0 3 2 1 1 3 3 1 4 3 0 0 1 2 1 1 2 0 0 4 1 0 0 1 3 2 1 8 30 4 0
    Технические способы превода 7936564 0 31 53 53 43 28 37 43 62 84 72 58 0 1 3 0 0 0 2 0 1 1 1 1 1 0 0 0 0 3 0 0 0 0 1 0 1 4 2 1 1 3 2 2 0 2 1 2 3 1 0 3 2 1 0 2 0 1 1 0 5 1 0 0 1 0 0 0 0 4 4 15 4 0

    ИтогоЗа последние 12 месяцевAugJulJun
    Всего12месAugJulJunMayAprMarFebJanDecNovOctSep0131302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201
    Основы перевода с английского языка на русский 18888560 0 35 49 41 45 33 35 46 89 66 76 45 0 0 4 0 3 1 1 0 1 3 2 0 1 0 0 0 2 0 1 1 0 0 4 0 1 4 1 1 1 2 0 1 1 1 3 1 3 2 1 0 1 1 0 2 0 1 3 0 2 0 1 0 0 1 2 2 2 3 10 6 0 0
    Борис Годунов. Двуязычная версия. на русском и английском языках 4709558 0 40 48 41 53 42 45 46 77 60 61 45 0 0 4 0 1 0 3 0 1 2 1 2 1 0 0 0 1 2 1 1 0 0 2 0 0 2 6 1 1 3 1 4 9 0 1 1 2 1 0 1 1 2 0 3 1 0 1 1 0 0 2 0 0 0 3 2 2 1 8 6 0 0
    Возможна ли общая теория перевода? 13323550 0 32 63 45 49 29 27 29 66 96 60 54 0 0 3 0 0 2 1 0 3 0 0 0 1 1 0 2 1 0 0 0 2 1 1 1 4 1 3 0 0 3 1 1 1 1 1 2 2 1 0 2 1 1 1 4 1 2 2 0 4 1 1 1 0 1 2 1 0 5 12 9 4 0
    В творческой мастерской перевода Часть I 13845547 0 44 47 40 45 53 57 52 55 59 53 42 0 2 4 1 0 1 2 0 4 1 0 0 2 0 0 0 2 0 2 3 1 1 1 0 2 1 5 1 1 1 4 2 1 1 1 1 4 0 1 0 1 0 2 1 0 1 2 1 1 0 0 0 1 1 1 1 2 3 6 9 4 1
    О переводе медицинского текста 10454546 0 30 89 38 37 27 20 44 69 64 72 56 0 0 3 0 0 2 1 0 3 2 0 1 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 2 0 0 3 5 1 1 2 1 2 1 1 0 2 4 2 0 0 1 0 1 1 0 1 2 1 3 1 1 0 0 0 2 1 5 8 18 21 12 0
    Пособие по устному переводу 12168529 0 40 65 33 41 32 36 51 65 73 54 39 0 1 2 0 1 2 2 0 4 1 0 1 2 2 1 1 0 2 1 1 0 0 1 1 1 2 3 2 1 1 3 1 1 1 2 0 5 0 2 0 2 0 1 0 2 0 2 1 1 0 1 2 0 1 0 1 0 2 22 12 4 0
    Список литературы 18505527 0 39 49 28 32 55 45 39 75 67 59 39 0 1 4 0 0 0 0 0 2 0 2 1 0 1 2 0 1 2 1 2 0 2 3 1 2 3 3 1 1 1 2 1 4 1 1 1 3 1 2 0 2 1 0 1 0 0 2 1 3 1 0 0 1 0 1 1 0 2 10 6 4 0
    Выразительно-изобразительные средства языка в оригинале и переводе 11650516 0 39 51 38 43 37 35 36 68 67 54 48 0 1 2 1 0 0 3 0 2 3 0 1 3 0 1 0 2 0 0 2 0 1 1 0 4 1 4 1 1 1 2 2 1 2 0 2 3 2 1 0 2 0 2 0 2 3 2 0 2 1 0 2 0 1 0 1 0 3 8 3 8 0
    А.С. Вагапов. Построчный перевод песен "битлз". Плюсы и минусы 22101508 0 44 47 47 27 36 36 31 67 55 62 56 0 4 3 1 0 0 2 1 2 3 2 1 1 1 1 0 3 1 0 0 3 1 2 0 2 2 2 1 0 2 1 2 1 0 3 2 2 0 1 1 0 0 0 0 1 1 1 3 0 1 1 1 1 2 0 1 0 5 9 6 4 0
    Роль перевода как средства развития устной и письменной речи 6963491 0 36 53 42 37 38 34 37 53 51 61 49 0 1 2 0 0 2 0 0 2 5 1 0 4 2 0 0 1 0 0 1 1 1 2 0 0 1 3 1 1 3 1 1 2 1 2 2 2 0 0 1 1 2 0 0 0 1 1 2 0 1 0 1 0 0 0 0 0 5 16 9 4 0
    Дипломная работа по переводу 19084490 0 30 46 58 45 32 25 44 64 58 44 44 0 0 3 0 1 1 0 0 1 1 0 0 3 0 1 0 0 3 0 1 0 1 2 0 1 1 3 1 1 2 2 1 1 4 1 1 1 3 2 1 2 1 0 0 1 1 2 2 1 0 1 0 0 0 0 1 0 2 8 6 4 0
    Теоретические проблемы перевода 6740487 0 32 43 34 30 35 33 31 66 65 55 63 0 0 4 0 0 1 1 0 1 3 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1 0 2 2 3 0 2 3 2 3 2 1 1 1 1 2 1 0 1 1 0 0 0 0 2 0 3 0 0 0 1 0 0 1 0 4 10 3 8 0
    Сопоставительные исследования и переводческий анализ 8820474 0 31 46 47 49 32 28 39 58 50 52 42 0 0 3 0 0 0 0 1 1 3 0 1 2 1 2 0 0 1 0 0 0 0 4 0 1 1 3 1 1 2 1 2 0 0 1 1 3 2 2 1 0 2 0 0 0 0 4 0 0 0 0 1 0 1 2 0 0 5 6 15 0 0
    Энциклопедические сведения о переводе 7431474 0 44 55 33 30 28 33 48 61 48 50 44 0 1 3 0 0 1 5 0 1 2 0 0 4 0 1 0 0 0 2 0 1 2 3 0 1 3 1 2 3 5 2 1 3 0 3 0 3 1 0 1 0 1 2 0 2 0 1 2 3 0 1 0 0 0 1 3 0 3 8 9 8 0
    Страница китайской поэзии 8959472 0 30 45 33 29 35 27 46 48 73 52 54 0 0 3 0 0 0 2 0 1 0 0 0 0 1 1 1 2 0 0 3 0 0 3 0 0 2 2 4 1 3 0 1 0 0 0 1 3 2 0 1 1 2 3 2 1 0 0 0 0 0 0 2 0 0 0 0 0 3 10 6 8 0
    "Борис Годунов" на английском языке. Перевод Алика Вагапова 4040470 0 33 29 38 31 30 22 49 68 54 63 53 0 2 4 0 1 0 1 0 0 3 0 0 1 1 0 1 0 0 1 3 0 1 2 0 1 3 2 0 1 2 2 1 2 1 2 0 4 1 0 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 4 0 0 0 2 0 0 2 4 3 0 0
    Художественный перевод как проблема 15878467 0 31 65 44 26 35 29 44 62 54 50 27 0 0 4 0 1 0 1 0 1 2 1 1 2 0 0 0 1 1 0 1 1 1 1 0 1 2 2 1 1 2 2 1 1 1 1 2 3 1 2 0 1 1 3 2 3 2 1 4 2 0 0 0 0 0 0 0 0 9 14 12 0 0
    Безэквивалентные реалии в английских рекламных текстах 6979464 0 23 44 23 27 21 16 38 61 83 60 68 0 0 1 1 0 1 0 0 0 4 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 0 1 3 2 1 2 1 2 0 2 1 0 1 2 1 1 0 0 0 0 0 0 1 4 2 0 1 0 1 1 2 0 0 2 0 12 6 4 0
    Английские библеизмы и их русские соответствия 4511458 0 47 50 37 34 28 16 32 56 49 55 54 0 1 4 2 0 0 1 0 3 3 1 2 1 2 1 0 2 1 2 1 0 2 2 0 1 4 3 1 2 3 1 1 1 3 0 4 6 3 0 1 2 0 2 3 0 1 2 1 0 1 2 1 0 0 1 0 2 3 4 3 4 0
    Многоступенчатый перевод 4621458 0 30 59 30 28 24 24 35 49 62 65 52 0 0 4 0 1 1 1 0 1 3 0 0 1 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 2 2 3 1 2 2 2 1 2 1 0 1 2 1 1 2 1 0 0 0 1 0 2 0 4 1 0 0 0 0 1 4 1 4 14 12 4 0

    ИтогоЗа последние 12 месяцевAugJulJun
    Всего12месAugJulJunMayAprMarFebJanDecNovOctSep0131302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201
    Перевод английской безэквивалентной лексики 27399453 0 23 63 24 29 24 20 42 61 53 63 51 0 0 3 0 0 1 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 0 1 1 1 1 0 1 2 2 0 1 2 0 2 0 3 1 1 2 1 1 2 1 0 0 1 0 0 1 0 2 0 1 0 0 0 1 1 0 5 24 15 0 0
    Автобиография 4838447 0 39 34 38 38 20 24 43 60 48 59 44 0 1 3 2 0 0 2 0 1 2 1 1 2 1 1 0 1 1 0 1 2 0 2 0 0 3 3 1 1 1 3 3 0 2 2 1 2 1 1 0 2 0 0 0 1 0 2 0 0 1 0 1 0 0 0 0 4 4 4 6 0 0
    Психологическая проблема художественного перевода 10701446 0 32 47 38 32 24 22 35 49 70 50 47 0 1 4 2 0 1 3 0 0 1 0 0 1 0 0 0 2 3 1 1 0 2 1 0 0 2 2 1 1 0 2 1 0 5 1 2 3 3 1 0 0 0 0 2 0 2 1 0 2 0 0 0 1 0 1 2 1 1 6 9 4 0
    К проблеме гипонимических преобразований при переводе 7544442 0 33 38 47 35 33 22 34 48 59 55 38 0 1 2 2 0 0 1 0 2 2 0 0 1 0 0 0 1 2 1 1 0 0 2 0 1 7 0 1 2 0 2 2 2 2 0 1 3 2 0 0 1 0 1 1 1 2 0 0 0 1 0 2 0 0 0 0 2 3 8 6 0 0
    Развитие компетентности при переводе выразительно-изобразительных средств 12901440 0 42 36 39 49 33 36 35 47 36 53 34 0 0 5 0 1 1 3 0 2 0 0 0 4 1 4 0 1 2 0 0 1 1 2 0 1 2 3 5 0 2 1 0 1 2 0 1 3 1 0 2 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 1 2 8 6 0 0
    Интервью переводчика Виктора Сухадрёва 4527440 0 29 29 31 35 28 22 39 52 54 65 56 0 0 2 1 0 0 1 0 0 4 0 0 1 0 0 0 1 1 0 0 3 0 1 0 0 4 2 2 3 1 2 0 1 0 0 2 3 0 1 2 0 0 1 0 2 0 1 0 1 1 1 0 0 0 1 0 0 1 8 3 0 0
    Cправочник переводчика-международника 19248438 0 42 57 40 31 20 31 46 51 39 45 36 0 1 3 0 0 2 1 0 3 4 0 1 1 1 1 0 3 2 1 1 0 1 2 0 3 2 3 0 1 3 2 0 1 3 2 1 3 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 0 2 1 0 1 0 0 2 5 10 15 4 0
    Поэтический текст и поэтический смысл 12037415 0 31 60 30 28 29 25 33 47 51 46 35 0 1 3 0 0 1 3 0 1 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 3 2 2 1 2 2 2 0 0 0 4 0 3 1 2 0 3 0 0 1 0 0 0 1 1 0 1 0 0 0 0 2 0 5 18 18 0 0
    Моцарт и Сальери 3819412 0 33 28 33 33 21 19 35 45 58 62 45 0 1 2 0 0 0 3 0 0 2 1 1 3 0 1 0 2 2 1 1 0 1 2 0 0 1 2 0 1 2 2 2 1 0 1 1 2 2 0 0 0 2 1 0 3 1 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 6 3 0 0
    Концепция М.М. Бахтина и нтерпретативная теория перевода 8373411 0 36 44 29 38 40 24 39 47 35 49 30 0 0 3 0 4 0 1 0 2 2 1 1 0 0 1 0 1 2 0 0 1 1 3 0 0 2 3 0 2 2 2 2 0 2 0 2 3 1 1 0 1 0 1 1 0 0 0 0 2 1 2 2 0 2 1 0 1 4 8 9 0 0
    Некоторые аббревиатуры, используемые в сфере менеджмента 8376405 0 34 36 28 32 25 31 34 56 49 42 38 0 0 3 2 0 0 3 0 0 2 1 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 0 3 0 2 2 2 1 1 3 2 2 1 1 0 2 4 0 1 1 1 0 0 0 0 0 1 0 4 1 0 2 0 0 1 1 1 4 4 6 0 0
    Про Федота-стрельца... Мультфильм с английскими субтитрами 4862401 0 31 36 25 22 24 20 34 48 53 62 46 0 0 4 4 0 0 1 0 0 0 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 0 1 1 0 3 3 2 2 0 2 1 1 0 0 1 1 3 1 1 0 1 0 1 1 0 1 3 0 0 2 1 0 0 0 2 1 0 2 4 6 4 0
    Мы - переводчики 11264398 0 30 48 33 28 24 23 39 59 33 40 41 0 0 4 0 0 1 0 0 3 1 1 1 1 0 0 1 2 0 0 0 0 0 1 1 2 1 3 1 0 3 2 1 1 0 2 1 4 3 0 0 1 0 1 1 0 0 1 2 2 0 0 1 0 0 2 1 0 3 10 12 0 0
    Аналитическое чтение. Прочти и сравни 5991396 0 32 59 24 20 22 21 28 63 42 53 32 0 0 3 1 1 0 2 0 0 1 0 1 1 0 0 0 1 1 1 1 2 2 1 0 0 2 3 2 2 2 1 1 3 1 1 0 1 0 0 2 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 0 1 0 1 1 1 1 4 20 9 8 0
    Литературные переводы Алика Вагапова 4260394 0 31 38 26 28 28 29 28 49 55 47 35 0 0 2 1 0 1 3 0 1 3 1 0 3 1 0 1 0 0 0 0 0 1 2 0 0 3 0 1 2 2 1 2 1 1 1 1 3 0 1 2 0 1 0 2 0 1 4 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 1 10 3 4 0
    Переводческие упражнения на занятиях по иностранному языку 8486389 0 30 40 27 20 31 31 28 47 49 50 36 0 0 2 1 0 0 2 0 0 4 0 1 2 1 2 0 0 0 0 1 0 2 2 0 0 3 2 0 1 2 2 0 3 0 0 0 3 1 1 0 1 0 0 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 14 12 0 0
    Чем вызываются лексические трансформации при переводе? 9069386 0 37 39 42 41 29 17 39 46 27 36 33 0 0 3 0 0 1 1 0 2 4 0 2 1 0 0 0 1 2 2 1 1 1 1 0 1 2 6 0 1 3 1 0 1 1 1 1 4 0 1 1 0 0 0 0 2 0 1 0 4 0 0 1 0 1 0 1 0 1 2 12 4 0
    К вопросу о классификации различных видов компенсации 10450383 0 32 47 27 37 24 22 31 50 42 42 29 0 1 2 1 0 1 2 0 2 0 1 2 0 1 0 1 0 0 1 0 1 1 1 0 1 1 3 0 2 3 3 1 0 0 1 1 2 1 1 1 2 0 0 0 1 0 4 0 0 1 0 2 0 0 1 1 0 3 10 15 0 0
    А. С. Вагапов. О чем пели битлы? 9089380 0 26 33 20 25 26 18 50 55 52 46 29 0 0 3 0 0 0 1 0 1 2 0 0 2 1 0 0 0 2 0 0 0 0 3 0 1 1 4 0 1 1 3 0 1 2 1 1 3 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 0 1 2 0 1 0 0 1 3 4 6 4 0
    Когнитивные модели как средство сопоставления образности 5889379 0 25 30 30 30 27 21 31 48 49 48 40 0 0 5 0 0 1 1 0 0 3 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 1 0 0 2 2 0 3 0 4 1 1 1 0 1 2 3 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 4 1 0 1 0 0 0 0 1 3 6 0 4 0

    ИтогоЗа последние 12 месяцевAugJulJun
    Всего12месAugJulJunMayAprMarFebJanDecNovOctSep0131302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201
    Прочти и cравни 4720376 0 31 38 30 30 38 28 26 37 41 43 34 0 0 3 0 1 0 1 0 1 2 1 0 0 0 2 0 0 3 0 0 0 1 2 0 2 3 1 2 1 2 2 1 1 0 1 3 3 1 1 2 0 1 1 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 1 0 2 8 6 4 0
    Ансамбль "Beatles". Сценарий фильма "Волшебное таинственное приключение " 3022375 0 42 30 27 28 15 22 40 46 45 47 33 0 1 4 2 1 2 3 1 3 2 2 1 1 1 0 1 1 0 0 0 2 3 2 0 1 2 1 0 1 3 0 1 2 0 2 1 1 0 0 0 1 0 0 1 1 0 2 1 1 1 2 0 0 0 0 0 0 1 6 3 4 0
    Поэт-переводчик Вячеслав Куприянов 4265373 0 29 32 35 30 23 22 38 45 38 44 37 0 1 4 0 0 1 1 0 0 3 0 2 1 1 2 0 0 0 0 0 0 0 2 0 0 3 2 1 0 3 2 0 1 0 3 0 1 0 1 1 0 1 0 0 1 0 0 0 0 1 1 2 0 0 0 1 1 2 12 3 0 0
    Синтия Леннон. Интервью2 2940372 0 29 37 20 23 19 22 48 57 34 46 37 0 1 3 1 1 1 1 0 1 1 1 0 0 2 0 0 1 1 1 0 0 0 1 1 1 3 3 0 1 1 1 1 2 0 0 0 3 1 1 1 0 0 0 0 0 1 2 2 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 2 12 8 0
    Прагматический аспект перевода 22119372 0 32 35 29 26 24 24 25 57 39 51 30 0 0 2 1 0 1 1 0 2 2 0 2 2 0 1 0 1 0 0 1 0 0 2 0 2 3 3 0 1 2 3 0 2 0 2 1 4 1 0 0 1 0 1 2 1 0 1 0 0 1 1 0 0 1 1 1 0 5 6 3 0 0
    Подстрочник и мера точности 6282370 0 30 38 30 30 15 19 24 50 36 59 39 0 0 4 1 0 0 0 0 0 2 1 0 3 2 0 0 1 0 1 0 0 0 1 0 1 2 5 0 0 3 2 1 1 0 1 1 1 1 1 0 1 1 5 0 1 0 1 0 0 0 2 2 0 0 0 0 0 5 4 6 4 0
    Словарь английских переводческих терминов 6816367 0 22 26 28 32 26 26 27 42 40 54 44 0 0 2 0 0 0 0 0 1 3 1 1 0 0 0 0 1 0 0 0 0 3 1 0 1 1 3 0 1 1 2 0 1 2 0 1 2 0 0 0 1 0 0 1 2 0 1 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 3 6 3 0 0
    Политика и английский язык 5240367 0 36 30 29 32 22 18 18 43 51 58 30 0 1 3 2 0 1 1 0 1 2 1 1 0 2 3 0 0 1 0 1 0 1 1 1 0 4 3 2 0 3 1 0 1 0 0 0 2 0 2 1 0 0 1 0 1 0 1 0 2 1 1 0 1 2 1 0 0 4 6 3 0 0
    Устный перевод в коммуникативном аспекте 9560367 0 29 36 30 24 38 23 34 38 43 45 27 0 0 3 0 0 0 0 0 2 3 0 0 3 0 1 0 2 0 0 0 1 2 1 0 2 2 2 1 0 1 3 0 3 1 2 1 2 2 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 3 10 9 0 0
    " Ансамбль "Beatles" Сценарий фильма "Жёлтая подводная лодка" 3044364 0 39 34 30 31 13 25 27 41 37 47 40 0 0 4 1 0 0 3 0 2 4 2 0 2 1 0 0 1 0 1 0 0 2 2 0 1 2 2 1 1 3 3 1 1 3 2 1 2 2 1 2 0 2 0 1 0 2 1 0 0 0 2 0 0 0 0 0 0 5 4 3 0 0
    Модальность в английских текстах и способы ее передачи в русском языке 13070362 0 26 44 35 31 19 21 38 34 37 46 31 0 0 3 0 0 1 0 0 2 0 1 0 1 2 0 0 1 2 0 0 0 0 2 0 3 2 2 1 1 0 2 0 0 1 2 1 1 1 0 0 1 0 0 1 1 2 2 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 4 18 4 0
    Валентин Дмитриев. Издержки перевода 5997361 0 31 32 26 30 24 17 27 37 35 62 40 0 1 3 0 0 1 1 0 2 3 1 0 1 1 0 0 0 1 1 1 0 0 3 1 2 2 2 0 1 2 1 0 3 0 3 1 4 0 0 1 1 0 0 0 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 1 1 0 5 8 0 0 0
    Вагапов А. С. Учебное пособие по технике беглого чтения на английском языке 5952360 0 25 35 24 34 25 16 31 45 41 41 43 0 0 2 1 0 1 1 0 1 0 2 0 1 1 0 1 1 0 0 0 0 0 1 0 1 2 4 0 1 2 2 0 1 2 1 0 3 1 0 2 2 0 0 0 1 1 2 0 1 0 0 0 0 2 0 0 1 1 4 6 4 0
    К вопросу о переводе пословиц 6885358 0 23 26 25 29 27 34 26 56 38 45 29 0 0 4 0 0 1 0 1 0 2 0 0 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 2 0 3 1 3 1 0 1 1 0 1 0 0 2 2 1 0 0 0 0 0 1 1 1 2 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 2 4 6 0 0
    Общие закономерности перевода делового английского 10890351 0 24 47 26 23 15 19 27 35 40 52 43 0 0 3 0 0 0 1 0 0 2 0 0 2 1 0 0 0 1 0 0 0 0 2 0 0 2 2 1 0 1 3 3 0 0 0 2 2 2 1 1 1 0 0 1 0 1 1 0 1 1 0 1 1 0 0 1 0 5 10 15 0 0
    Серебренников Б. А. К проблеме сущности языка 4367350 0 28 31 28 24 23 22 32 42 44 42 34 0 0 3 1 0 0 1 0 1 2 0 0 0 0 0 0 0 1 3 0 0 0 1 0 3 4 1 1 1 1 3 1 1 2 2 2 2 1 1 0 1 0 0 1 0 0 1 1 1 0 0 1 0 0 0 0 0 4 10 0 0 0
    Стихи Блока и Есенина в формате mp3 5685347 0 26 41 17 19 20 17 33 50 41 46 37 0 0 1 0 0 0 0 0 2 3 0 2 0 0 1 0 0 0 1 1 0 0 2 0 0 2 3 2 1 3 0 2 2 2 0 2 3 2 0 0 0 0 0 1 0 1 0 1 0 2 1 3 1 0 0 0 0 1 8 3 8 0
    " Ансамбль "Битлз". Сценарий фильма "Вечер после тяжкого дня" 3256346 0 34 27 27 34 17 18 30 51 43 41 24 0 0 4 0 0 0 1 0 1 6 0 1 2 1 0 0 0 1 0 1 1 0 1 0 2 1 3 3 1 2 2 0 0 2 1 1 3 1 0 0 0 0 0 1 0 1 2 2 1 0 2 1 0 0 0 0 0 1 8 0 0 0
    Принципы (золотые правила) перевода 5243346 0 39 41 26 22 19 13 19 44 42 43 38 0 0 6 1 0 0 1 0 3 2 3 0 2 0 0 1 2 2 0 1 1 0 2 0 1 3 2 0 1 2 1 2 1 0 2 0 2 1 2 0 1 0 0 0 1 2 1 0 0 1 1 2 0 1 0 0 0 2 6 15 0 0
    Интервью Синтии Леннон 2951343 0 30 42 25 33 17 15 26 45 42 37 31 0 0 3 2 0 0 2 0 2 0 0 2 2 2 0 0 1 1 0 2 0 0 1 0 0 2 4 2 0 1 1 0 2 2 0 1 3 1 1 1 2 0 0 1 1 0 1 2 2 0 3 0 1 0 1 0 0 2 6 9 0 0

    ИтогоЗа последние 12 месяцевAugJulJun
    Всего12месAugJulJunMayAprMarFebJanDecNovOctSep0131302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201302928272625242322212019181716151413121110090807060504030201
    Учебная программа по дисциплине "теория перевода" 10915342 0 34 33 32 26 20 18 27 35 34 41 42 0 0 4 0 0 1 2 0 1 2 0 2 1 0 0 0 1 2 1 0 1 0 1 0 1 4 3 0 1 2 3 1 2 1 1 3 1 0 0 2 0 0 0 2 0 0 1 1 2 1 0 0 0 0 0 0 0 1 6 9 0 0
    Перевод научно-технического текста 6281341 0 28 33 31 25 21 20 39 41 35 37 31 0 0 3 0 0 1 2 0 1 2 0 1 1 0 1 0 0 2 1 0 0 0 5 0 0 4 1 0 1 1 1 0 1 0 0 0 4 2 1 0 1 1 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 1 0 2 6 9 0 0
    Брюсов и буквализм 4956340 0 25 40 27 20 24 22 24 47 38 43 30 0 0 2 0 0 0 0 0 1 2 1 2 2 0 0 0 0 3 1 0 3 0 1 0 0 3 1 0 1 1 1 0 1 2 0 0 2 0 2 0 1 0 1 0 1 2 1 0 0 0 1 0 1 0 1 0 0 2 10 12 0 0
    Языковое чужебесие 4399338 0 27 36 25 27 18 22 25 43 47 38 30 0 0 4 0 0 1 1 1 2 1 1 1 0 1 0 0 0 0 1 0 0 0 2 0 2 2 2 1 2 1 0 1 0 3 0 2 2 1 0 1 1 0 1 0 0 0 1 1 0 1 0 0 1 0 0 1 0 4 12 0 4 0
    Работа по подгруппам на занятиях по письменному переводу 4761337 0 28 34 22 27 18 15 33 44 33 50 33 0 0 2 0 0 2 0 0 1 3 0 0 1 1 1 0 0 1 1 0 0 0 2 0 1 1 4 0 1 2 2 2 0 3 1 1 2 2 0 0 0 1 0 0 0 0 2 2 3 0 1 1 1 0 1 0 0 3 4 6 0 0
    Практический самоучитель перевода по немецкому языку 4765331 0 27 31 22 18 14 15 33 49 44 46 32 0 0 3 0 0 0 1 0 3 4 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 1 1 0 3 2 1 1 0 2 3 0 0 0 1 1 2 0 1 0 0 1 1 0 1 1 1 0 0 1 1 1 0 0 2 2 0 10 0 4 0
    Сетевой переводчик 4046325 0 24 36 26 25 21 20 26 48 35 35 29 0 0 3 0 0 0 0 0 0 3 1 1 0 1 0 0 0 2 0 0 0 0 2 0 0 1 3 2 1 2 1 1 1 1 0 2 2 0 1 1 1 0 0 0 0 0 1 4 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 8 9 4 0
    Информация о владельце раздела 4526324 0 28 33 27 24 19 12 25 40 45 40 31 0 0 4 0 0 1 1 0 1 1 1 0 2 0 0 0 0 1 0 0 0 1 3 0 0 3 3 0 2 1 3 0 2 0 1 0 2 2 1 1 1 0 0 1 0 0 1 1 1 0 1 2 0 0 0 0 1 3 6 6 0 0
    Переводческие черновики как этапы верификации концепта. А.Ю.Братухин Тертуллиан в английских переводах 18-20 вв 4576323 0 33 28 27 26 19 21 15 47 35 37 35 0 1 3 1 0 1 1 0 0 3 1 0 0 0 0 1 0 1 1 0 0 0 3 0 2 3 1 1 2 3 0 4 2 0 0 0 5 1 0 0 0 0 1 1 0 2 1 1 0 0 0 0 0 0 0 2 0 3 6 3 0 0
    Джон 2483322 0 25 31 15 21 17 13 42 53 35 44 26 0 0 3 0 0 1 1 0 0 1 1 0 1 0 0 0 1 0 0 0 2 0 2 0 0 3 2 0 1 2 1 3 0 1 0 0 4 0 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 1 1 0 0 0 0 0 3 6 6 4 0
    О национальной особенности поэтической формулы "сердце-ум" 3975318 0 26 32 20 26 17 14 17 41 43 50 32 0 0 1 1 0 0 2 0 1 3 0 2 0 0 2 0 1 2 0 0 0 1 1 0 0 3 3 1 0 1 1 0 3 3 0 2 3 1 1 0 1 1 1 0 1 0 1 0 1 1 0 1 0 0 0 0 0 2 6 3 0 0
    Обучение студентов навыкам небуквального перевода в техническом вузе 6530317 0 26 42 24 23 22 18 27 37 32 38 28 0 0 3 0 0 0 2 0 2 1 0 1 1 0 0 1 1 0 2 0 1 0 2 0 1 2 2 0 0 2 1 1 1 2 0 3 2 2 0 0 1 0 0 0 0 1 2 2 1 0 0 0 0 0 0 0 0 6 10 9 0 0
    Тютчев и Гейне 4739308 0 24 31 29 23 21 16 21 37 39 38 29 0 0 3 0 0 0 1 0 2 3 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 1 0 2 0 1 2 3 0 1 1 0 1 1 2 0 1 2 1 0 0 1 0 0 2 0 0 2 2 0 1 0 0 2 0 1 0 0 4 6 3 0 0
    Аббревиатуры некоторых иностранных компаний 5076303 0 28 31 23 20 20 13 20 51 30 41 26 0 0 3 0 0 1 1 0 2 1 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 2 0 1 2 4 2 0 1 2 1 1 1 0 1 1 2 0 0 1 1 0 0 1 1 1 0 3 0 0 1 0 0 0 0 0 3 10 3 0 0
    Редактирование английских текстов 2421303 0 21 29 19 26 15 17 27 48 30 45 26 0 0 3 0 0 0 1 0 2 1 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 2 0 0 4 1 0 1 1 2 1 1 0 0 3 2 0 1 0 1 0 0 0 0 0 1 4 1 0 0 0 0 0 0 0 1 2 6 6 0 0
    Семантичесский aнализ cтруктуры высказывания и ее передача при переводе 5752301 0 29 42 24 23 17 17 19 38 33 37 22 0 0 2 1 0 2 1 0 2 2 0 0 1 0 0 0 1 0 0 1 0 0 2 0 2 2 3 1 1 1 2 2 0 2 1 1 2 1 1 0 1 0 0 1 1 2 2 1 0 0 0 0 2 0 0 0 1 3 8 12 0 0
    Что должен знать каждый начинающий переводчик? 9208300 0 29 48 15 17 26 20 27 26 29 32 31 0 0 3 0 0 1 1 0 1 3 0 1 1 0 0 0 0 2 1 0 2 1 1 0 0 2 2 1 1 0 2 3 0 1 1 1 2 3 1 0 3 0 1 0 2 0 2 1 0 0 0 1 0 0 1 0 0 1 14 9 4 0
    Анучкин-Тимофеев. Покажите "свой язык" доктору лингвистики Как теперь перпендикули разогнуть 3034295 0 27 39 23 18 20 22 15 34 33 37 27 0 0 3 1 0 0 3 0 1 1 0 1 2 0 0 0 0 1 0 0 1 2 1 0 1 1 3 0 0 2 2 1 2 0 1 2 2 1 0 1 1 2 0 0 0 0 2 1 1 0 0 2 0 2 0 0 0 3 6 6 4 0
    2170260 0 25 26 24 22 11 9 14 29 33 35 32 0 0 3 0 0 0 1 1 2 1 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 0 3 3 1 1 1 1 2 1 2 0 1 1 4 1 1 0 1 0 0 0 0 0 0 1 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 6 3 4 0

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"