"ЭРУДИТ", новая иллюстрированная детская энциклопедия. ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО (фамилии пяти переводчиков указаны на последней странице). ООО "Издательство АСТ", Москва, 2009.
На обложке - портрет Тины Канделаки и надпись: "Тина Канделаки представляет".
Предисловие : "Слово от Тины Канделаки" - с ещё одним портретом мадам. Заканчивается предисловие словами: "С уважением к самым любопытным" - Тина Канделаки.
Не место любопытным на базаре,
Но всё же хочется спросить -
Как умудрилась гонщица "феррари"
Авторов так низко опустить?
Кто не поймёт, что это - перевод
Эрудитом гонщицу сочтёт...
Кому принадлежит оригинал,
Кто, где, когда его издал?
Ответов в "ЭРУДИТЕ" не сыскать -
И как прикажете всё это понимать?
Мозг любопытных точит червь сомнения -
Что, делают министра просвещения?
Вот и приходится по-шулерски, сокрыто
Лепить из гонщицы крутого эрудита...
15/02/12