Лексические нормы - это правильное употребление слов и фразеологизмов в соответствии с их лексическим значением, соблюдение их сочетаемости с другими словами в предложении.
ОСНОВНЫЕ РАЗНОВИДНОСТИ ЛЕКСИЧЕСКИХ ОШИБОК:
1. Смешение паронимов (неверное употребление слов, близких по звучанию, на разных или частично совпадающих по значению):
Адресат или адресант?
Адресат (лицо или организация, кому адресовано почтовое отправление) - адресант (лицо или организация, посылающие почтовое отправление).
Вдовий или вдовый?
Вдовий сын (сын вдовы) и вдовый сын (сын-вдовец).
Генеральский или генеральный?
Генеральский план (план, принадлежащий генералу) и генеральный план (главный, основной план).
Нетерпимый или нестерпимый?
Боль стала нетерпимой (надо: боль стала нестерпимой).
Нетерпимый - 1. Недопустимый, такой, с к-рым нельзя мириться. "Нетерпимое поведение"; 2. лишённый терпимости, не считающийся с чужим мнением. "Нетерпимый человек".
Нестерпимый - то же, что невыносимый. "Нестерпимая обида". "Нестерпимая боль".
Одеть рубашку, одеть кольцо (надо: надеть рубашку, надеть кольцо, одежду, обувь, чехол и т. п., но: одеть ребёнка).
***
Мама песню напевала,
Одевала дочку,
Одевала - надевала
Белую сорочку.
Е. Благинина
Праздничную или праздную?
Обломов вёл праздничную жизнь (надо: праздную, т. е. ничем не занимался, жил без работы, без дела).
Принимать или предпринимать?
Меры принимают, а шаги предпринимают.
Роспись или подпись?
Ознакомление под роспись (надо: ознакомление под подпись, поставить подпись).
Садить или сажать?
Слово 'сажать' в значении 'производить посадки растений' является литературным в лексике русского языка. 'Садить' - это просторечное слово.
Сытый или сытный?
Сытый человек (утоливший голод) и сытный обед (способный насытить, калорийный).
Удачный или удачливый?
Удачливый день (надо: удачный день, удачливый охотник)
2. Плеоназм (употребление лишних слов, рядом стоящих, близких или одинаковых по значению). Речевая избыточность:
Адрес местожительства
Аморальный проступок
Биография жизни
Большая масса
В конечном итоге
В марте месяце
В период летнего сезона
Вздёрнутый кверху нос
Внешняя наружность или наружная внешность
Военная оккупация
Впервые знакомиться
Всеобщая любовь всех людей
Вскарабкаться вверх по лестнице (вскарабкаться можно только вверх)
Гербарий засушенных трав и цветов
Главный и основной
Глубокая бездна
Гневное возмущение
Громко грянуть, громко грянуло
Демобилизоваться из армии
Дефекты и недостатки
Дублировать дважды
Житница зерна
Завещать в наследство
Затратить зря
Зримо видеть
Излишнее преувеличение
Коллеги по труду, коллеги по профессии
Ладонь руки
Лидировать впереди, первый лидер., лидировать первым
Маршрут движения
Мемориальный памятник
Местный (коренной) абориген
Молодой юноша
Молодые девушки
Моя автобиография
Народный фольклор
На сегодняшний день
Ограниченный лимит
Огромный массив
Огромный мегаполис
Осесть вниз
Отступить назад
Очень негодовать
Очень огромный
Очень развесёлая песня
Памятные сувениры
Первая премьера
Первый основоположник
Первый пионер космоса
Передовой авангард
Период времени
Перспективы на будущее
Печальное фиаско
Подскочить вверх, цены подскочили вверх
Поправки и коррективы
Пора курортного сезона
Потенциальные возможности
Празднично приодеться
Практический опыт
Прейскурант цен
Прогрессировать вперёд
Проливной ливень
Промахнуться мимо
Промышленная индустрия
Пять человек детей
Сатирическая карикатура
Свободные вакансии
Своя автобиография
Семь штук кукол
Сидела молча без слов
Скульптура статуи
Смелый риск
Соединить воедино
Специфические особенности
Старый (опытный) ветеран
Тихо прошептать
Точно такой же
Трудоустройство на работу
Успеть вовремя
Хороший достаток
Хронометраж времени
Я лично считаю, мне лично знакомо, мой лично вопрос, мне лично понятно
3. Употребление рядом или близко однокоренных слов (тавтология):
Желаю долгого творческого долголетия.
Задали задание.
Общее дело - это дело, которое делается всеми, сообща.
Организатором выступила одна общественная организация.
Писатель описал жизнь дворянства (надо: писатель изобразил).
Следует отметить следующие особенности произведений.
Тактичный человек обладает чувством такта. (Воспитанный человек обладает чувством такта).
Тренер по спортивной гимнастике тренировал группы подростков.
Учёные разных стран объединили воедино свои усилия по изучению космоса.
4. Употребление слова в несвойственном ему значении (ошибочное понимание значения слов, особенно иноязычных):
Гипертония - понижение кровяного давления (повышение).
Костёр всё больше распалялся (разгорался). Распаляться - нагреваться до очень высокой температуры.
прецедент - лицо, претендующее на что-либо (претендент). Прецедент - случай, служащий примером, оправданием для последующих случаев этого же рода. 'Установить прецедент' - найти в прошлом сходный случай.
Техническое руководство строительством трассы осуществлял главный инженер (техническое руководство - это документ, инструкция).
Фауна - растительный мир (фауна -животный мир, флора - растительный мир).
Эпиляция - обжалование какого-либо решения, постановления (апелляция). Эпиляция - это процесс удаления волос.
5. Нарушение сложившейся лексической сочетаемости слова с другими словами языка:
Два единственных сына, три единственные дочери, их тревожили два единственных вопроса ('единственный' - только один)
Застрелил совсем, насмерть
Облокотиться спиной (опереться спиной)
Отменный негодяй ('отменный' - очень хороший)
Сломать хрустальную вазу (хрусталь бьётся, а не ломается)
Страшная красавица
Умер совершенно
Уродливые достоинства
Цена дешёвая (цена низкая, дешёвый товар)
Юная бабушка ('юная девушка')
10. Слова-паразиты. (Частицы и слова, которыми говорящий заполняет вынужденные паузы. Они не связаны со смыслом высказывания и затрудняют процесс общения):
Ну, вот, это самое, как сказать, как бы, короче, прикинь, на самом деле, конкретно, так вот, типа..., видите (ли), вообще, вообще говоря, понимаете ли, так сказать, фактически и т. п.
11. Лексическая неполнота высказывания (пропуск слов в ущерб содержанию высказывания):
На стенах музея висели русские художники (висели картины русских художников).
В павильон в одежде не входить (в верхней одежде).
В ходе избирательной кампании победу одержали кандидаты от правящей партии ("кандидаты в депутаты").
12. Ошибки в употреблении местоимений (излишнее употребление местоимений создаёт неясность в тексте):
Андрей и Олег заспорили, и его удивило, как громко он говорит (кого удивило? кто говорит?).
13. Лексическая двусмысленность при употреблении омонимов и многозначных слов:
Алексей прослушал объявление диктора (пропустил или услышал?).
14. Ошибки в употреблении фразеологизмов, устойчивых сочетаний (нарушение формы, искажение смысла):
Беречь молчание (хранить молчание)
Брать с боем (надо: брать с бою)
Быть в поле внимания (быть в центре внимания)
Возложить обязанность (вменить в обязанность)
Волосы на дыбы встали (волосы дыбом встали - состояние сильного страха или ужаса)
Выбить почву под ногами (выбить почву из-под ног)
Выйти чистым из воды (сухим)
Давать намёк (давать понять)
Играть значение (надо: иметь значение, играть роль)
Играть главную скрипку (надо: играть первую скрипку)
Иметь роль (играть роль, иметь влияние)
Львиная часть (надо: львиная доля)
Мороз по коже продирает (надо: мороз по коже подирает)
Мурашки по спине полезли (надо: ползут)
Мысленное ли дело (надо: мыслимое ли дело)
Наводить пыль в глаза (пускать)
Не делай это скрипя сердцем (скрепя сердце)
Не могу сидеть сложив руки (сложа руки)
Не мудрствуя долго (не мудрствуя лукаво)
Не на страх, а на совесть (не за страх, а за совесть)
одержать первенство (завоевать первенство)
Оказать впечатление (произвести)
Оказать вред (оказать помощь)
Отпетый калач (надо: тёртый)
Пока суть да дело (пока суд да дело)
Портить нервы (портить здоровье)
Предпринять меры (предпринять шаги)
Приносить удовольствие (приносить удовлетворение)
Пройти с большим интересом (пройти с большим успехом)
Просто необходимо вылить кому-то свою душу (излить душу)
Развязать гордиев узел (разрубить гордиев узел)
Следы в воду спрятать (надо: концы)
Сыграли своё дело (сыграть свою роль, сделать своё дело)
Сыграть значение (роль)
Тратить нервы (трепать, портить, мотать нервы и тратить здоровье, силы)