Название файла плавающее и всегда соответствует событиям в последнем по датам важном комментарии и/или редакции текста.
Почти 45 лет я искала имя поэта. Сегодня - наконец свершилось! Это был Марко Генчев https://chitanka.info/text/40383
13 июля 2025 Так кто же этот, Думба Лумба, поэт из племени Балумба?
Листая свои записи, снова наткнулась на стихотворение про поэта из племени Балумба.
Решила рискнуть ещё раз найти автора строк, в конце которых некто дописал:
"На меня произвел сильное впечатление тот факт, что на вас это стихотворение произвело сильное впечатление"
Вот эта переписка:
vera_z
13 января 2017, 22:12:09 UTC
Если задать в гугле "балумба думба-лумба", выскакивает ссылка на гугл-букс, на книгу Марко Ганчеа "Смешна тъга" (болг?: впервые слышу).
https://books.google.ru/books?id=j...
hilderun
14 января 2017, 04:36:14 UTC
Спасибо преогромнейшее, это то самое стихотворение!
Ура, теперь - благодаря вам! - я знаю и автора, и язык оригинала.
maugletta
13 января 2017, 14:21:58 UTC
Поэта не знаю....Интересно, а это не могут быть стихи в переводе с польского Асара Эппеля?
По духу похоже. И вот это племя балумба
"Рослая симпатичная шатенка ( это , скорее всего, секретарь переводческой секции Таня Луковникова) громко разъясняет:
- Кто с английским, немецким, французским языком - подходите к Левику, к Вильгельму Вениаминовичу. Кто с испанским...
Подробностей не помню, но были там, кажется, и Лев Гинзбург, и Морис Ваксмахер - прямо город мастеров.
И вдруг из угла, из мягкого кресла какой-то бородатый дядька:
- А кто с языком племени Балумба - давай ко мне!
И все засмеялись, и стало ясно (если кто ещё не понял), что поэтический перевод, кроме всего прочего, - дело весёлое и азартное.
Это , конечно, был Асар Эппель . Он на самом-то деле набирал ребят с английским и польским, и я, хоть и записалась к Левику, к нему тоже иногда приходила на занятия. Идея 'племени Балумба' его занимала ещё какое-то время.
Марина Бородицкая
есть книга Асара Эппеля 'Моя полониана'. То есть перелистать четыреста с лишним страниц его переводов из польской поэзии разных эпох -занятие требующее времени.....
Но вдруг.
hilderun
13 января 2017, 14:25:19 UTC
Спасибо!
Вполне может быть и перевод с польского, попробую поискать ещё.
5x6
13 января 2017, 13:24:22 UTC
На меня произвел сильное впечатление тот факт, что на вас это стихотворение произвело сильное впечатление.
hilderun
13 января 2017, 13:39:31 UTC
Последнее четверостишие много дало мне для понимания разницы между автором - и его персонажем.
а у вас не бывает, чтобы из детства какой-нибудь дурацкий стишок засел в голове и никак не забывался?
(в мультике "Головоломка" (Inside Out) обыгрывается подобная ситуация, когда из долговременной памяти регулярно выкидывают в сознание старую рекламную песенку, от которой никак не избавишься)
может быть, ТС решил, что единственный способ заставить перестать в мозгу стишок про кротиху и баобаб - это узнать, чем там у них дело кончилось ))
Ответить
Развернуть
Нравится
hilderun
hilderun
13 января 2017, 13:41:53 UTC
Я знаю, чем дело кончилось :)
В том-то и беда, что помню первые четыре строки и последние - а середина улетучилась напрочь...
Ответить
Развернуть
Нравится
il_gattopardo
il_gattopardo
13 января 2017, 13:49:42 UTC
только нам тут не вздумайте поведать подробности
боюсь, что этот стишок - как та колыбельная из романа Паланика
Ответить
Развернуть
Нравится
hilderun8 лет назад
Развернуть
elka_sh
elka_sh
13 января 2017, 14:51:45 UTC
Пожалуйста, пожалуйста, процитируйте последние строки! Очень хочется теперь их узнать.) Начало-то прекрасное.
Ответить
Развернуть
Нравится
hilderun8 лет назад
Развернуть
elka_sh8 лет назад
Развернуть
hilderun
hilderun
13 января 2017, 13:39:31 UTC
Последнее четверостишие много дало мне для понимания разницы между автором - и его персонажем.
Ответить
Развернуть
Нравится
5x6
5x6
13 января 2017, 14:57:21 UTC
Персонаж - это кротиха?
Ответить
Развернуть
Нравится
hilderun
hilderun
13 января 2017, 15:12:49 UTC
И она тоже... хотя я имела в виду не конкретное стихотворение, а то, что в целом автор художественного текста далеко не всегда тождествен своему персонажу.
Ответить
Развернуть
Нравится
oryx_and_crake8 лет назад
Развернуть
hilderun8 лет назад
Развернуть
oryx_and_crake8 лет назад
Развернуть
hilderun8 лет назад
Развернуть
maugletta
maugletta
13 января 2017, 14:21:58 UTC
Поэта не знаю....Интересно, а это не могут быть стихи в переводе с польского Асара Эппеля?
По духу похоже. И вот это племя балумба
"Рослая симпатичная шатенка ( это , скорее всего, секретарь переводческой секции Таня Луковникова) громко разъясняет:
- Кто с английским, немецким, французским языком - подходите к Левику, к Вильгельму Вениаминовичу. Кто с испанским...
Подробностей не помню, но были там, кажется, и Лев Гинзбург, и Морис Ваксмахер - прямо город мастеров.
И вдруг из угла, из мягкого кресла какой-то бородатый дядька:
- А кто с языком племени Балумба - давай ко мне!
И все засмеялись, и стало ясно (если кто ещё не понял), что поэтический перевод, кроме всего прочего, - дело весёлое и азартное.
Это , конечно, был Асар Эппель . Он на самом-то деле набирал ребят с английским и польским, и я, хоть и записалась к Левику, к нему тоже иногда приходила на занятия. Идея 'племени Балумба' его занимала ещё какое-то время.
Марина Бородицкая
Айболит К. Даллакян с ковчегом из Танзании
01 мая 2022
С профессиональным праздником, ветеринарные врачи! Низкий поклон Карену Вачагановичу Даллакяну!
Он не только лечит животных, но и ухаживает за ними в созданном Приюте для больных и инвалидов-животных в Челябинской области.
Это благодаря ему сегодня гордо гуляет по Танзании доведенный ранее до полусмерти извергами-мучителями львёнок Симба.
Недавно Даллакян посетил пострадавший от бандеровцев зоопарк Мариуполя.
Сегодня доктор Даллакян в прямом эфире!
https://youtu.be/_tvP8PyECOA
09/01/2022. Доктор Даллакян из Челябинска - настоящий Айболит!
Недавно ему и его соратникам удалось отправить в Танзанийский Центр реабилитации диких животных леопарда Еву и льва Симбу.
Симбу, измученного, искалеченного доктор приез из Дагестана, вылечил, сейчас Симба уже свободно гуляет в Танзании по своему огромному вольеру.
Непросто было организовать этот переезд. Подключены были многие организации, лица, в том числе шейхи в Арабских Эмиратах.
https://youtu.be/sBrdkvT3LPg
А сегодня доктор уже дома, в Челябинске. И вот такой шикарный подарок-ковчег привез он из Танзании.
https://youtu.be/CH49_MBhZ0A
Но самое главное - львёнок выжил, а тот, кто его мучил - наказан.
25 декабря 2021. Молодцы, девчонки Тутберидзе!
Сегодня закончились соревнования ЧР-22 по фигурному катанию. Чемпионат был фантастический!
Ах, какой сегодня был день!
Какие эмоции, чудесное катание и слезы радости!
Девочки Тутберидзе, я восхищаюсь вами и вашим тренером.
Сегодня плакала от радости вместе с Камилой, переживала за Аню, солнышко наше, а также за Аделию с Майей. Желала удачи Саше, хотя она не моя любимица, увы.
Мо-лод-цы!
Вообще, чемпионат России-22 по фигурному катанию был реально убойный. Это не пересказать. Пристально следила за соревнованиями мужчин и девушек. И немного уделила времени танцам и парному катанию.
По девушкам довольна итогами, жаль, ошибалась Майя. Кстати, Лиза Туктик тоже была в ударе, но... Ожидаю битву Мишина с Тутберидзе и Федерацией за третью квоту на ОИ.
Очень расстроилась за Женю Семененко. А вообще сравнила баллы наших парней с баллами японцев на их Чемпионате. Мы там где-то с места восьмого. Увы... Парни, возьмите уроки у Валиевой!
Рада за Диану и Глеба в танцах, очень славная пара. В них есть современность, в то время как две наши танцевальные пары-лидеры слегка тормозные, что ли. Нет у них искорки. Всё же Шпильбанд - это класс.
Расстроилась за любимку Тиффани Загорски.
В парах рада за Мишек, да и БК нынче отлично выступили. Тарасову и Морозова не люблю, онИ чужие друг другу, отсюда и ошибки в прокатах.
В общем, и классно, и не без слез обиды, не без проигрышей, и даже со скандалами. Но об этом пусть СМИ пишут.
Единственное огорчение - достал Первый канал, ну неужели нельзя показать по ТВ прямые репортажи с ЧР? Хотя бы показательные? Это же не из США или Японии!
А что дальше? А дальше едем на ЧЕ, потом на ОИ! А там видно будет... Ковид он такой... Вирус в короне.
А завтра будем смотреть показательные выступления. Правда, я не уверена, что получится - завтра у меня утром фильм-балет "Лебединое озеро", днём встреча с подругой, мы больше трёх месяцев не виделись, вечером фильм "Зимняя сказка" на канале VN. показательные уж очень поздно. Возможно, по традиции буду смотреть на Ютубе, когда найду время.
Форма к ОИ-2022. Дизайнеры, вы серьёзно?
Сегодня, 12/12/21 довелось посмотреть показ формы для участников ОИ-22.
Сначала было недоумение, удивление, потом, пардон, хохот для слёз.
Ну представьте парней в голубых комбинезонах на пьедестале под звуки Первого концерта Чайковского!🤧
Вообще голубой и бирюзовый цвета как-то странно преобладают в нарядах зимнего спорта. Есть ещё и черные, о! Это вообще шедеврально и даже жутковато.
Особо порадовали:
- образ лягушки в красной шапочке. Очевидно, намек на народные мотивы ( хотя где эта самая Красная шапка, а где Россия, пусть даже ROC?!);
- образ не понять кого в красном комбезе с надувным матрасом вокруг шеи;
- пятерка блогеров и фриков в непонятно во что одетых;
- и пабам! В заключение парада четверка серьезных парней то ли охранников, то ли ОМОН - жутковато, сильно так, мощненько. Лица полностью закрыты маскам, которые, говорят, пилоты к курткам. Да пришитые на рукава кусочки в цветах российского флага намекают на... Тсс.
Вывод: мы не против толерантности (ну или типа того), и "всю жизнь быть в маске наша горькая судьба" ( тут, очевидно, троллинг ВАДы и МОК).
Нет, кое-что очень даже ничего, но вот именно "ничего", просто не такое умоклюкнутое.
Видео пока только у блогеров,оно как появится на Ютюбе, внесу ссылку.
А пока https://m.sports.ru/tribuna/blogs/interval/2995174.html
Там есть "некто в красном"
09:38 Основатель бренда ZASPORT: 'При разработке формы сборной для Пекина-2022 перед нами стояла задача - сохранить национальную идентичность' - о,да...
Сохранили так, что 63% проголосовавших после просмотра высказали свое "не понравилось"
4 августа 2021
Продолжаю находить уникальные записи песни Краевского.
Сегодня попалась на ютубе запись в исполнении Ансамбля Александрова
Поют, кстати, на польском языке. А на русском мне больше всего нравится перевод по названию "Не успокоится", с первыми строками:
2020 года, все на самоизоляции, а денег нет. Но кушать-то хочется!
Это видео, конечно, гротеск, но мало кто представляет, как тяжело было в это время и бухгалтерам. И как часто бухгалтерские работники жертвуют и своим временем и своим здоровьем, чтобы вовремя сдать баланс, уплатить по возможно сокращённые по сумме налоги, начислить и выплатить зарплату.
Я горжусь вами, девчонки-бухгалтера!
Любила и люблю свою профессию, а бухгалтерии я посвятила более сорока лет своей жизни.
Ах, как я люблю эту группу, её несменного солиста, композитора Северина Краевского.! Эта любовь ещё со школьных лет.
В юности была членом Фан-Клуба ансамбля. У меня сохранились замечательные фотографии, постеры, мини-пластинки, наклейки. Есть большой виниловый диск с лучшими песнями группы.
А ещё - автографы! Взять их мне помогла девушка из Польши Данута Ляске, с которой мы переписывались много лет. На почтовой карточке росписи Краевского, Домбровского, Скшыпчака и даже Кленчона!
Мы вообще любили польскую эстраду. Марыля Родович, Халина Куницка, Червоно-чарны, Но то цо, Здзислава Сощницка, Халина Фронцковяк, Ирэна Яроцка, Чеслав Немен, Эва Дэмарчик и...