|
|
||
Танка, хайку и кёка - три классических жанра японской поэзии, переосмысленные на русском языке. Через лаконичные образы природы, смену времён года, размышления о времени, памяти и человеческой жизни, а также лёгкую самоиронию в нескольких строках может раскрыться целый мир. От созерцательной тишины хайку до философской глубины танка и улыбки кёка - эти миниатюры приглашают остановиться, увидеть красоту мгновения и услышать то, что обычно скрывается за повседневной суетой | ||
ТАНКА
Листва шелестит,
Закат золотом горит
Тих вечерний сад.
Сердце верить не велит,
Но душа летит назад.
В чаше небосвод,
Месяц медленно плывёт
Свет дрожит в реке.
Всё, что было, не умрёт,
Если помнить вдалеке.
Первый снег кружит,
Белым светом дорожит
Сонная земля.
Ветер имя повторит
Ты услышишь вновь меня.
Ветка сакуры
Над водой склоняется
Розовый рассвет.
Всё проходит, растворяется,
Только память знает свет.
Капля на листке,
Мир качается в реке
Миг, как тихий звон.
Счастье прячется в строке,
Если слышен сердца тон.
Ветер сосны гнёт.
Тихо падает листва.
Осень у ворот.
Сердце радостно поёт,
Слышу шёпот сентября.
ХАЙКУ
1. О тишине
Старый пруд молчит.
Круги расходятся вдаль
эхо без звука.
2. О дожде
Летний тихий дождь.
Лист удержал целый мир
каплю на краю.
3. О ночи
Луна в реке спит.
Рыба коснулась света
ночь улыбнулась.
4. О ветре
Ветер без лица
перелистывает лес,
будто читает.
5. О зиме
Белый первый снег.
След лисицы на заре
письмо без слов.
6. О времени
Падают часы
не стрелками, а листвой.
Осень не спешит.
7. Философское
Ищу пределы.
Горизонт делает шаг
вместе со мною.
8. О весне
Тонкий лед исчез.
Ручей вспомнил свое имя
камни засмеялись.
9. О человеке
Пустая ладонь.
Чем меньше в ней удержать,
тем больше небо.
10. Современное
Светится экран.
За окном цветет сирень
оба ждут взглядов.
КЁКА
Будильник звенит.
Он уверен: победитель.
Я молчу в подушку.
Если мир подождёт минуту
разве рухнет Вселенная?
Весенний ветер
так красиво шевелит
мои седины.
Жаль, что ветер не способен
сделать их обратно чёрными.
В чашке крепкий чай.
Я решил начать сначала
новую жизнь.
Но сначала допью чай
героизм не любит спешки.
Полная луна
без спроса заглянула
в моё окно.
Ей, наверное, казалось,
что я тоже интересен.
Долго спорил я,
что истина существует.
Все со мной согласны.
Каждый выбрал свою истину
спор на этом и закончился.
Осенний листок
сел на новое пальто.
Я его стряхнул.
Он, наверное, подумал:
Ну и гордый человек.
Купил зонтик я,
чтобы дождь меня боялся.
Дождь лишь усмехнулся.
Теперь под зонтом шагаю
с мокрыми ботинками.
Горная вершина.
Я мечтал туда подняться.
Лифт не провели.
Пришлось уважать природу
снизу, не теряя сил.
В зеркале с утра
кто-то выглядит усталым.
Очень странный тип.
День проходит привыкаю,
и уже почти знаком.
|