Казалось, что повсюду — тень зимы,
Я постигал секреты этой тьмы:

Предыдущий    Следующий

From you have I been absent in the spring,
When proud-pied April dress'd in all his trim
Hath put a spirit of youth in every thing,
That heavy Saturn laugh'd and leap'd with him.

Yet nor the lays of birds nor the sweet smell
Of different flowers in odour and in hue
Could make me any summer's story tell,
Or from their proud lap pluck them where they grew;

Nor did I wonder at the lily's white,
Nor praise the deep vermilion in the rose;
They were but sweet, but figures of delight,
Drawn after you, you pattern of all those.

Yet seem'd it winter still, and, you away,
As with your shadow I with these did play:
 

98.1. От тебя я отлучился весною,
98.2. Когда гордый Апрель, одетый во всё своё великолепие,
98.3. Вложил дух молодости во все,
98.4. Над чем мрачный Сатурн потешался и подпрыгивал вместе с ним.

98.5. Но ни песни птиц, ни сладкие запахи
98.6. Различных цветов многих ароматов и оттенков
98.7. Не могут рассказать мне об историях лета,
98.8. Или об их гордых предках (коленях), вырванных из тех мест, где они выросли;

98.9. И я не удивлялся белизне лилий,
98.10. И не восхищался глубине цвета розы;
98.11. Они были таковыми, но милыми, но изображениями восторга,
98.12. Появившимися после тебя, ты был образом для всех них.

98.13. Но казалось, будто зима все еще не ушла, что тебя по-прежнему нет,
98.14. И я играл с ними, как с твоей тенью:

1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29	30	31	32	33
34	35	36	37	38	39	40	41	42	43	44
45	46	47	48	49	50	51	52	53	54	55
56	57	58	59	60	61	62	63	64	65	66
67	68	69	70	71	72	73	74	75	76	77
78	79	80	81	82	83	84	85	86	87	88
89	90	91	92	93	94	95	96	97	98	99
100	101	102	103	104	105	106	107	108	109	110
111	112	113	114	115	116	117	118	119	120	121
122	123	124	125	126	127	127	129	130	131	132
133	134	135	136	137	138	139	140	141	142	143
144	145	146	147	148	149	150	151	152	153	154