Я спою вам песнь сияний Севера,
И не рунами сложу её, но строфами.
Север вдоль и поперёк измерю ямбами,
Словно снегопад, укрою его рифмами.
Пусть земля твоя суровая, пусть гордая,
Неба взор пусть хмурый и неласковый -
Север вдоль и поперёк измерю ямбами,
Будет Браги скальд седой моим наставником.
2.
О море, суровое море,
О, сколько восторженных слов
Поэты в бегущие волны
Не глядя, бросали тебе.
Но разве взглянули поэты,
Воспевшие ласковый сон,
И лепет смущённый прибоя,
И нежность ласкающих волн, -
Но разве поэты воспели
Величие северных скал,
Суровые дали седые
И птичий встревоженный гвалт.
Здесь негде упасть на колени -
Лишь камни, лишь ветер и даль.
Здесь власть у морского трезубца,
Он правит таинственный бал.
И ночью сияет пучина -
Встают из глубин корабли,
И с мачт жадно смотрят матросы,
Ища неприветной земли.
А в полночь, седые от пены,
Ударят в скалу гребни волн -
Причалят галеры и челны,
Зелёный затеплив огонь.
Рыбак, капитан, юнга, странник
Спешат к осиротевшим домам,
Где жёны их, глядя на море,
Взывают к суровым богам -
Вернуть им супруга и брата,
Вернуть молодых сыновей,
Пропавших давно... когда-то
В свинцовом тумане морей.
И боги, сирот пожалевши,
К их дому ведут моряков,
Чтоб раз хоть увидели вдовы
Мужей, сыновей и отцов.
И крепкой, солёной рукою
Стучат они в двери домов,
Но женщины призраков видят,
Скорей задвигая засов.
Зардеются вышние скалы -
Пристанища странникам нет,
И Эгир, нахмурясь, велит им
Вернуться...
Проснётся рассвет,
И в дымке туманных просторов
Флот призрачный скроется вновь...
О море, суровое море,
Студёная йотуна кровь!..
-3-
Песня ворона(из датского фольклора)
Крестьянин пришёл в лес вековой,
Лук за спиной, в руках - топор.
Он ворона в чаще увидел глухой -
Так поют в песнях северных гор.
Ворон тотчас на него устремил
Чёрных глаз недобрый взор.
"Меня он убьёт" - так крестьянин решил,
Так поют в песнях северных гор.
Он встал на колено и лук натянул,
Метко стрелу пустил в упор,
Ворона сердце насквозь он проткнул.
Так поют в песнях северных гор.
Встал стрелок во весь рост тогда,
Снова стрелу пустил в упор -
Ворону в лоб попала стрела.
Так поют в песнях северных гор.
Был так огромен стрелка трофей -
Чтоб его ввезти во двор,
Запряг он дюжину лошадей.
Так поют в песнях северных гор.
Наутро посланца епископ прислал
На убогий крестьянский двор, -
Что сталось с добычей, узнать он желал.
Так поют в песнях северных гор.
"Двенадцать пар туфель из шкуры я шью -
Начал так стрелок разговор, -
И матери лучшую пару пошлю".
Так поют в песнях северных гор.
"Из клюва же лодку сделаю я,
Ялик гребной, прочен и скор,
Чтоб в церковь короче был путь для селян",
Так поют в песнях северных гор.
Так поделил свой трофей стрелок,
А тем, кто не так смел и хитёр,
С вороном в чаще встречаться не впрок -
Так поют в песнях северных гор.
-4-
Великанская зима
Выпутался Фенрир из неволи,
Цепи вековые разорвав,
Золотую, солнечную Солле
Первой жертвой для себя избрав.
И погибла Соль, и солнце скрылось
В кровожадной пасти упыря.
Миру время Рагнарек пробило,
Не займется новая заря.
-5-
Рагнарек
У фьорда рыбак жил с женой молодой,
Волнений и горя не знал,
Но шторм подступил с нежданной бедой -
Рыбак в морских далях пропал.
Осталась одна супруга его,
Но память о храбром хранит.
Сидит она ночью и пряжу прядёт,
А сын в колыбельке не спит.
"Ах мама, скажи, почему так долга,
Так яростна это зима?"
"Наверно, сынок, лучезарная Соль
В Асгарде немного больна".
Уселся за печкой томте седой
И мальчику начал шептать:
"Не видеть нам больше Соль молодой,
И солнцу поутру не встать:
Порвал цепи асов Одина враг
И солнцем утробу насытил".
"Но мама, скажи, кто у берега так
Свирепо вдруг принялся выть?"
"То ветер, наверно, над фьордом поёт,
Тебе помогая уснуть".
Но томте всё шепчет: "То Фенрир и Гарм
Закляли снежную муть".
"Ах мама, мне страшно - так плещет вода
И вьюга над фьордом гуляет!"
"Не бойся, мой мальчик - верно, она
Над морем туман разгоняет".
"Там Йормундганд воды в заливе смутил -
Нашёптывает томте снова, -
Никто, кроме Тора, что гром укротил,
Не ведал такого улова".
"Мне жутко, скрежет костей я слыхал!" -
Малыш побледнел, чуть не плача.
"То ветер последние сосны сломал" -
Сказала мать, пряжу пряча.
Вновь томте страшные речи повёл:
"Скорбит ветер, воет и плачет,
То Локи Нагльфар из Хеля привёл,
Отец твой там юнгой на мачте".
Иггдрасиль до корней сотрясает,
Сыны Муспельхейма примчались.
Темнее, чем Хель, в небе пропасть зияет -
То Асгарда стены упали!
Ты слышишь, как грозно ревут облака? -
Там в бездну обрушился Бильрёст.
Вальхалла эйнхериев строит войска,
Зовёт их в последнюю битву.
Час Рагнарек Хеймдалль трубит в громкий рог,
И клонится мировой ясень.
Хранит вашу славу Нифльхеля чертог.
...Да будет мир новый прекрасен!
-6-
Баллада о стромкарле(из шведского фольклора)
Конунг верхом через мост проезжал,
Слушая, как волны пели,
Как вдруг донеслись до него из воды
Чарующей музыки трели.
"Кто же играет весёлую песнь? -
Был удивлён он немало. -
С таким мастерством на скрипке играть
Крестьянам простым не пристало".
Спешился он, к краю моста подошёл,
В воды реки вглядясь,
Откуда услышал он струн разговор,
Откуда песня неслась.
Юноша там на камне сидел
С копною волос золотых,
На скрипке своей наигрывал он
Десять мелодий простых.
"Эй, стромкарл! - тут конунг окликнул его, -
Почём зря ты щиплешь струны?
Ты ждёшь избавления, но знаю я:
Сухая ветка - вот трость моя -
Скорее покроется новой листвой,
Чем день искупления наступит твой".
Вдруг смолкла песенка над рекой -
Юноша скрипку отбросил
И зарыдал от речи такой,
От конунга слов несносных.
Священник свой путь продолжить хотел,
Но лишь только мост миновал,
Увидел, что посох его сухой
Побегом цветущим стал.
И тотчас обратно он поспешил,
Чтоб музыканту сказать:
"Я добрый знак привёз для тебя,
Стромкарл, играй же опять!
Мой посох вдруг зазеленел и расцвёл,
Как будто побег молодой.
Так пусть расцветёт надежда в душе,
Что день искупления близок уже,
Ибо жив Избавитель твой!"
Утешившись, стромкарл поднял смычок,
И песенка вновь полилась,
И пела её вся долина окрест,
Пока заря не занялась.
-7-
Solvejgs Sang(мотивы Ибсена\Грига)
Пусть мчатся быстро годы, уйдёт моя весна,
Счастливым ожиданием душа моя полна.
Я знаю - ранним утром, росистою тропой,
Устав от долгих странствий, вернёшься ты домой.
Поёт мне сердце песню о странствиях твоих,
В невзгодах и скитаниях оно тебя хранит.
И где б, какой дорогой ни пришлось тебе идти -
Любовь моя сияет на твоём солнечном пути.