Иллюстрация У.Г. Коллингвуда (1908) в предисловии к книге озаглавлена Любовная тоска Фрея^[1]

Светлячок (Гонец)^[2]

Просыпаюсь от вчерашней попойки, разлепляя глаза по очереди, от ударов по лицу ссаной тряпки, воняющей собачей мочой, и визгливых криков хозяйки собак. Вскакиваю, как копьё в печени Всеотца^[3]. Вид мой лихой и придурковатый. С глупостью подобострастной улыбки выдавливаю засохшим горлом, просящим хоть каплю пива:

- Чего изволит моя госпожа^[4]?

- Светлячок^[5], нет толку от тебя, жрёшь вдоволь ты из корзины, в которой объедки со стола моего и мужа этого^[6], скидывают. Я б лучше псам всё отдала, от них пользы больше. Никчёмный ты как слуга, как вассал ещё хуже, одни убытки приносишь. Иди, проверь, что этот, обухом ударенный, так морду свою скорчил, сынишка^[7] муженька моего ненаглядного. Взобрался повыше всех^[8], мотню себе чешет, глаза вылупил, что-то бормочет. Ты его хоть палочкой потыкай, может, околел, нам всем в радость.

- А чё, сразу Светляк-то? Чуть что - сразу светляк-то, светляк - другое. Мельнику^[9] или Пчёлке^[10] поручение дайте.

- Рот свой закрыл, рабочее место убрал - Перед моими похмельными глазами возник увесистый кулак инеистой Йтунши, увешанный по пять золотых колец с каменьями на каждом пальце.

- Так сотрёт Хозяин^[11] меня в помёт. Не дядька я ему, не нянька, не сын, и не брат, не отец.

- Я тут побегаю немного на лыжах для пользы здоровья, а ты, Светлячок, вопрос решай, что там с этим полоумным происходит. Не выяснишь - здоровья у тебя не будет. Понял меня?

- Да, госпожа.

Вчера два дверга^[12], Финн и Гиннар сцедили какой-то отвар, проведя его через пламя, пылающее в их кузнице. Потом угостили. Не помню, что было потом, откуда все эти засосы на шее, почему в кармане письмо о зачислении в армию альвов^[13], где мой браслет, и, причём здесь татуировка на запястье рун Манназ^[14] и Валькнутр^[15]. Меня прямо колотило от напитка гномов, подавляя рвотные позывы, шепнул как мог:

- Три секиры тебе в спину турс^[16]!

- Что ты там вякнул, кусок бесполезного мяса?

- Сука, говорю, симпатичная сука в вашей упряжке, моя госпожа!

- Вопрос закончи, её потом покроешь, грязный ты выродок, Светлячок.

- Сука!!!! - Вскричал я.

- Ага, мечтай. - Ответила мне.

Надо что-то дальше делать. Спустился к ручью, напился, умылся, кафтан почистил от прилипшего вчерашнего веселья. Повестку от альвов порвал, сжёг её. Пошёл мелким шагом к своему господину.

- Хозяин!!!^[17] Вопрос можно?

- Уйди, я тебя как третьего дня уже уволил.

- Как так?

- А кто мне до этого в ладью насрал?

- Не я это, то Локи^[18] верно.

- А после пред Асами и Асиньями нагим взобравшись на мачту песню пел, что с говном полные челны ты правишь прямо к чёрной бездне^[19]. Лауфейярсон стоял рядом со мной и испытывал неизвестный мне стыд, от того что ты творишь. Верно, так и было?

- Не знаю, не помню, возможно, бредите, бередите Вы мне похмельные раны. Или Вы сами в этом виноваты. Ну, хозяин, не по себе я пришёл. По Ваши дела-вопросы. Как Вы?

- Светляк, спасибо, что спросил. Не важно, неважны мои дела, и даже очень. Видел её?

- Кого?

- Ну, её, вон ходит, бёдра как полог хребта скалы пред фьордом. Грудь крута, как склон вулкана, а волосы, ты смотри, стелятся в косу, играясь, словно Нидхёгг^[20], с корнями Ясеня Великого.

- Не вижу Вашего интереса господин.

- Так ты повыше взберись, сядь на колени мои. Видишь, как между домами Гимира в Йтунхейме^[21] она пищу разносит, поклонна к старшим, к младшим приветлива, а лицом-то, как любезна. Неужели не чувствуешь стремлений моих обладать ей?

Я поёрзал на его коленях, отодвигаясь от вставшего стержня.

- Да чувствую, и даже очень. Можно, я встану с Ваших колен, мой господин?

- Сиди, дальше и ёрзай. Мила-то лицом, и телом обильна, обходительна к милым, наверное, знак. Что думаешь?

- Думаю, что не так много я получаю жалования, чтоб портить мне вторую пару штанов. Про ладью забыли, но сейчас вроде-то все адекватны. Можно с колен я с Ваших спрыгну, мой господин?

- Сейчас, пару секунд. Всё, норм. Прыгай.

- Да, чтоб вас. И как теперь в этом ходить?

- На коне будешь ездить, с тобою он проскачет сквозь полымя мрачное, никто не заметит со штанами проблемы.

- Лошадь - это конечно очень убыстряет решение Вашего вопроса, но можно я себе портки поменяю?

- Ладно, возьми, что валяются в куче тряпья грязного пред конюшней, но в Йтунхейм скачи же быстрее. И как она тебе?

- Йтунья. Но симпатичная.

- Ты что, девственник? Красивее существа нет на свете. Фригг^[22] и сестра моя^[23] ей в подмётки не годятся. За одно свидание с ней отдам всё, что имею. Всё обещай ей, всё, что попросит.

- Как скажете и повелеваете, мой хозяин.

Пред конюшней в куче одежды, справные кожаные штаны себе добыл, ремень ещё к ним, с изысканной бляхой. Коня взял, отправился в путь, вопрос закрывать с господином и с сохранением остатков моего здоровья. В ночь, куда пристальным взглядом неугасающим, где мой хозяин встречает солнца рассвет и луны восход, добрался под утро. Спешился.

- Да, чтоб вас всех - псы на привязи лают громко. Ненавижу собак.

Пыхнув жаром невиданным, вышла хозяйка из дома, псин отгоняя, спросила:

- Мёд будешь?

Сразу же ответил:

- И всё, что покрепче, буду. Так и я не с пустыми руками - Одиннадцать яблок с золотом, есть, чем заесть, твои угощенья.

В руке её камень образовался, не камень, а камешек, что лежат на дороге. Отправила в рот свой его:

- Гравий. С детства люблю его. Мать научила.

Под хруст каменьев на зубах в дверь вхожу, споткнулся о порог и, падая, уткнулся деве носом в зад. Лицо мне пеклом обдало, как будто бы в очаг я рыло сунул.

- Спешишь на полчаса парнишка - хозяйка милым голосом сказала - присядем, что хочешь, мёд иль пиво?

- Всё.

Заняли мы стол в полати, дубовым был он, две чарки появились, снедь нехитрая, кувшины с мёдом, пивом, сидром. Руку протянула, без синих вен, без нитей на ладони.

- Я Герда, дочь Гимира^[24] и Аурбоды^[25], их этот дом, пока я гостья здесь.

- А я Светляк.

- Так просто?

- Да, всё просто, не ас, не альв, не ванов сын, по желанью господина здесь.

- А что до твоих желаний, так может мы исполним их?

Кисть руки её накрыла мою руку, чуть сжала, горячей кожей обожгла меня.

Вырвал руку из её пожатий.

- Мой господин хотел бы встретиться с тобой, даёт он многое за то свиданье, кольцо Бальдура^[26], что кольцо кольцов, златые яблоки числом одиннадцать, а, извиняюсь, уже восемь с половиной, Слейпнира^[27] подкову, память мышей, три волоса Тора, расчёску Хрунгнира^[28], козлов два, один хром, подвязку под шеей, и вроде бы всё. Иначе

- Забавный и щедрый он. Что иначе?

- Познаешь ты гнев его, тебя он изрубит, отца и мать поразит своей яростью, трёхглавой станешь для турсов забавой, глазеть будет Инистый^[29], над тобой насмехаясь. По кругу пускать тебя будут на орлиной скале, где ты увидишь своё паденье. И палкой укрощенья^[30] из рощи волшебной ударит тебя хозяин мой, похоть безумья познаешь в себе, Всеотец^[31] проклянёт тебя, под землёю козьей мочой поить будут, узнаешь вкус презренья ты.

- Славно это всё такое, одухотворяющее, как отпуск. Господин твой мне такой праздник готовит, что ты приготовил мне, мой Светлячок?

Не вставая, протянув свои руки, она вынула меня из-за стола и прижала к своей груди. Жар был невыносим.

- Кто это у нас такой серьёзный, посмотрите, какой тут насупившийся. Штанишки у него, прям загляденье. Бляха на ремне такая красивая. Так.

Герда швырнула меня на пол.

- Малорослик, ножны где? Меч в ножнах где? Штаны те, бляха та. Меч где?

Температура в полатях поднялась до невозможности дышать.

- У хозяина он, всегда его носит, не расстаётся. Всепобеждающий меч его, всем в спасенье. Суртра^[32] он ждёт, что идёт к нам на погибель.

- Иди, Светлячок, к своему господину, скажи, что в тихой роще, он знает где, через девять ночей Герда подарит любовь сыну Ньёрда, если свой меч залогом оставит.

- Понял, принял.

Из дома вскочил, минуя собак. На запад, иль север, доверился лошади. Приехал. Хозяин пред вратами встречает. Спрыгнул с седла.

- Господин, хотел бы предупредить Вас, мать её скальная троллиха, отец же хлад зимы поглощает.

- Не вижу проблемы, ответь, согласна ли она?

- Нет синих вен у неё, что кровь нам гоняет, красны они. И жаром вся пышет.

- Соблазнительно, так готова на встречу со мной?

- Да как Вы не видите, не турс она, не инеистый великан^[33], с племени, с которым все в родстве. Не из Йтунхейма и Нифльхейма^[34], а из Муспельхейма^[35] она, как отец и мать её, Логи ей побратим, огненный гир^[36] это.

- Дурнина опять твоя полезла, бредишь видно, опять перепил. Так свидание будет?

- Меч твой просит, что Суртра погибель, неужели отдашь ей, он всем нам спасенье?

- Сказал же уже, все мозги свои пропил, всё отдам.

- В роще, где знаете, встретит на девятый день Вас, но Всепобеждающий в залоге у огненных великанов будет.

- Согласен. Потерплю немного ночи предбрачные. Иди, коня не забудь покормить и почистить. Не твой он. Штаны мне верни, и ремень с изысканной бляхой.

Ушёл он. И я ухожу.

- Да, чтоб вас всех три раза об землю стукнуло! Задолбали вы меня своими хотелками, сами выкручивайтесь из того, что закрутили! К Финну и Гиннару зайду, может, остался тот отвар, что мозги вышибает. Дальше вы сами, я сам по себе.

Иллюстрация У.Г. Коллингвуда (1908) в предисловии к книге озаглавлена Послание Скирнира Герд^[37]

1. Источник Старшая Эдда, или Поэтическая Эдда; широко известная как Эдда Сэмунда. Под редакцией и в переводе с предисловием и примечаниями Олив Брей. Иллюстрации У. Г. Коллингвуда (1908). Страница 138

2. Фанфик по Поездка Скирнира - Skrnisml (Fr Skrnis) в переводе А. И. Корсуна

3. Альфёдр - Всеотец одно из хейти (прозвище) Одина

4. Скади - йтун и богиня, связанная с охотой с луком, катанием на лыжах, зимой и горами. Дочь Тьяци, названная жена вана Ньёрда бога мореплавания

5. Скирнир (светлый) - посланник и вассал бога Фрейра.

6. Ньёрдр - бог - ванир. Он является отцом божеств Фрейра и Фрейи от своей безымянной сестры, состоял в неудачном браке с богиней Скади, живёт в Ноатуне и связан с морем, мореплаванием, ветром, рыболовством, богатством и плодородием урожая.

7. Фрейр (Господин) - сын Ньёрдра и брат Фрейи - бог ванир, связанный с королевской властью, плодородием, миром, процветанием, ясной погодой и хорошим урожаем. Конунг Асгарда

8. Хлидскьяльф (буквально высокое сиденье с широким обзором) находящейся в Валаскьяльве (Покои павших) позволяющий видеть все миры и слышать, что в них происходит. Это место Одина престола как владыки, но и Фрейра, как конунга Асгарда.

9. Бюггвир (дословно Ячменя помол) - слуга и вассал бога Фрейра. Муж Бейлы.

10. Бейла - предположительно носительница мёда, хотя возможно и навоза (в Локасенне Локи зовёт её грязной), слуга и вассал бога Фрейра. Жена Бюггвира.

11. Фрейр (Господин) - сын Ньёрдра и брат Фрейи - бог ванир, связанный с королевской властью, плодородием, миром, процветанием, ясной погодой и хорошим урожаем. Конунг Асгарда

12. Дверги (дварфы) - карлики или гномы. Тип сверхъестественных низкорослых существ человекоподобной формы

13. Альвы (эльфы) - это разновидность гуманоидных сверхъестественных существ в скандинавском фольклоре. Альвы особенно часто встречаются в скандинавской мифологии, они упоминаются в исландской Поэтической Эдде и Младшей Эдде.

14. Манназ - это общепринятое название руны Старшего Футарка. Она обозначает человек, mannaz.

15. Валькнутр (дословно узел павших) - это символ, состоящий из трёх переплетённых треугольников, образующих в центре трискелион.

16. Йтун, гигант (гир), инеистый (ледяной) великан

17. Фрейр (Господин) - сын Ньёрдра и брат Фрейи - бог ванир, связанный с королевской властью, плодородием, миром, процветанием, ясной погодой и хорошим урожаем. Конунг Асгарда

18. Сын Фарбаути, или Локи, Лодур, Лофт, Хведрунг, Лауфейярсон

19. Гиннунгагап (зияющая бездна, зияющая пустота) - это первозданная, магическая пустота, упомянутая в трёх поэмах из Поэтической Эдды и Гюльфагиннинга, эддийского текста, описывающего скандинавскую космогонию.

20. Нидхёгг (Nhggr) - дракон в скандинавской мифологии, который, как говорят, грызёт корни мирового древа Иггдрасиль и также ассоциируется с мёртвыми в Хеле и Нифльхейме.

21. Йтунхейм обычно, но не исключительно, изображаются в эддических источниках как процветающие земли, населенных йтунами, расположенные на севере и, как правило, отделённые от земель, населенных богами и людьми, преградами, которые невозможно преодолеть обычными способами.

22. Фригг - богиня, одна из асов в скандинавской мифологии, она ассоциируется с браком, пророчеством, ясновидением и материнством и обитает в болотистых чертогах Фенсалира. Практически все источники изображают её как жену бога Одина.

23. Фрейя (Госпожа) - богиня, связанная с любовью, красотой, плодородием, сексом, войной, золотом и сейдром (магией, позволяющей видеть и влиять на будущее). Одно из хейти (прозвищ) Валфрейя - Валькирий хозяйка

24. Гимир (буквально зимний поглотитель (от geyma)) - йтун в скандинавской мифологии. Он супруг Аурбоды и отец прекрасной йтунши Гердр.

25. Аурбода (предлагающая гравий) - йтунша. Она замужем за йтуном Гимиром и является матерью Гердр.

26. Драупнир - волшебное золотое кольцо. Было подарено Одину гномами Синдри и Броком. Согласно легендам, каждую девятую ночь оно приносило своему владельцу ещё восемь точно таких же, опоясавшись поясом из которых, он становился неуязвимым. Один отдал это кольцо своему сыну Бальдру.

27. Слейпнир (скользящий или живой, проворный, шустрый) восьминогий конь Одина, порождение Локи

28. Хрунгнир (боец, задира) - йтун в скандинавской мифологии. Он описывается как созданный из камня и в конечном итоге погибает в поединке с богом грома Тором.

29. Хримнир (морозный, покрытый инеем) - йтун в скандинавской мифологии. Он упоминается в Skrnisml (Fr Skrnis), вероятно, как стереотипный йтун.

30. Гамбантейн - это древнескандинавский термин, обозначающий волшебный посох или жезл.

31. Альфёдр - Всеотец одно из хейти (прозвище) Одина

32. Суртр величайший из огненных великанов (логи) и, страж Муспельхейма

33. Йтун, гигант (гир), инеистый (ледяной) великан

34. Нифльхейм был первым из двух первородных миров, возникших из Гиннунгагапа, другим был Муспельхейм, царство огня.

35. Муспельхейм описывался как раскалённая и пылающая огненная земля, дом огненных великанов, охраняемый Суртром с его пылающим мечом.

36. Йтун, гигант (гир), огненный великан (логи)

37. Источник Старшая Эдда, или Поэтическая Эдда; широко известная как Эдда Сэмунда. Под редакцией и в переводе с предисловием и примечаниями Олив Брей. Иллюстрации У. Г. Коллингвуда (1908). Страница 139