Шнейдер Владимир Исаакович
----------------------------------
Комментарии и дополнения
Бершадский Владимир Евгеньевич
"Печать Ашшура"
Е - Ж
507 - 554
S=48
Восточносемитские заимствования
в славянских языках.
ИЗДАНИЕ ВТОРОЕ
Редактор и комментатор: Владимир Бершадский
Всем, кто возьмется за составление других
сравнительных восточносемитских словарей или
же только за дополнение моего словаря, желаю
успеха.
Владимир Шнейдер
сент. 2012 г.
(с) Охраняется Законом об авторском праве.
Воспроизведение всего текста или любой его части без упоминания авторов - Владимира Шнейдера и Vladimir Bershadsky - может преследоваться по закону.
Список сокращений:
Комментарии Владимира Бершадского начинаются от линии "тире" (----), могут быть заключены в {фигурные скобки} и заканчиваются линией "итого"(=======================).
Транскрибция ивритских слов на кириллице или латинице даны после косой черты - слэша.
\ - соответствие c ивритским словом
/ - транскрибция семитского слова:
после / одного слэша указано современное произношение иврита (т.н. "тейманское" - по иврито-русским словарям, принятое в современном Государстве Израиля);
после // двух и более слэшей - реконструированное - кнаанитское (древне-ашкеназийское) и после /// или //// - близкое к современному произношению в русском или в другом яфетическом языке.
^ чтение семитских слов слева направо
Шрифтом דעץ Guttman Yad-Brush даны слова арамейского языка
Сомнительные тексты могут быть даны шрифтом "Comic Sans MS" или заключены
((в 2 круглые скобки комментатор может заключить слова, которые он считает сомнительными))
Ведь ассирийские слова в первоисточнике были написаны не на ашшурите*, а клинописью.
-------------------
*Ашшурит - современный шрифт иврита и арамейского, принятого в Государстве Израиль.
Гематрические соответствия = = , а малая гематрия = = =
ёд: ар., ивр. 10-я буква арам. и ивр.
алфавита.
קוצו של יוד: תג קטן באות יוד = יוד - йота, буква, "чёрточка" над 10-й буквой ивритского алфавита.
על קצה היוד - самая малость.
-----------------------------------------------
יוד / Jod - "Божья ++ любовь [וד /уд], дружба; двое {поэтому буква Ё имеет две точки}" (62/231)"
===============================
- ни на йоту - не уступить.
ни на йоту правды - ложь, и т.д.
др.-русск. иота, гета, "черточка" от
ивритского גרשים, גרש - кавычка, кавычки.
еваза: ар. делать, инициатива.
פעל, עשה = אוזא - делать.
יוזמה לפעילות = אוזא, מאוזה - взяться за дело,
{וזיר / vezir - "советник султана, на которого возложены текущие дела" - см. турецкий к/ф "Великолепный век"}
инициатива к действию.
укр. завзятий, завзятися, завзяття.
егоза: ар. непоседа.
אגוז = אגוזא, או-גיזא, גוזא - егоза, непоседа, юла,
быстрый, усердный.
Обычно о девочке говорят:
"((крепкий)) орешек".
Сравнить общеслав. гомаза, гомоза:
неугомонный человек.
елиса: ар. курдюк овцы.
גוש שומן באחורים של כבשה, אליה = אליסא -
ком жира в хвосте овцы, курдюк овцы.
----------------------------------------------
Слово "אליסא" / Алиса, прочитанное слева направо ^ а-Сила, притом, что на иврите "курдюк", дающий силу, на иврите - אליה / Элия // алия - "Сила Господа Бога".
Это слово - первая часть римского названия Иерусалима - "Elia Capitolina" \ אליה כפי תו עלינה - "אליה Сила мне Господа Бога ++ כפי купол мой, ладонь моя на мне ++ תו знак, черта, полоса ++ עלי высший (Всевышний) мне ++ לינה находится здесь"
Расшифруем название курдюка на арамейском:
"אליסא" / Алиса - "אלי Сила Бога мне + + יס основание, базис, поддержка" "158/231 + + { א"ס - Бог сильный помог - אל סיע / Элсиa ▬ א"ס ▬► (14 / 231 )"
Слово אליסא" / элиса // Алиса очень похоже фонетически на имя пророка Елисея, однако в Библии имя Елисея пишется по другому:
• На иврите: אֱלִישָׁע (произносится как Элиша́).
• В арамейском Таргуме (например, в Таргуме Йонатана на Книги Пророков): אֱלִישָׁע.
• Означает "אֵל (Эль) - "Бог".
• יָשַׁע (яша =- русское имя Яша - от Якова \ ייקב, которого спасал Бог) - корень, означающий "спасать", "помогать" или "избавлять".
Дословный перевод имени - "Бог - спасение" или "Бог спасает"/ То есть имя Elisa / Элайза, якобы считающееся сокращением от имени Елизавета, на самом деле является арамейским אליסא" / Элиса // Алиса"
=======================================
русск., укр.: сало {\ שׂאָלוֹ - "Неси силу Бога ему"} .
асс. kiradu - курдюк, "хвост" овцы.
----------------------
Kiradu \ כי רדו / ki radu - "потому что ++ они извлекали пользу"
=================================
емама: ар., ивр. сутки: период обращения
Земли вокруг своей оси: 24 часа.
,עשרים וארבע שעות = יומא ולילה: אסרי וארבא שעה
- יממה: יום ולילהсутки, 24 часа.
חלוקת יממה:
בוקר: זריחת שמש = בנוכה- утро,
צהרים: חצות יום = פלגודיום - полдень.
ערב: שקיעת החמה = עסירתא - вечер.
חצות: אמצע הלילה = פלגיזלל - полночь.
ערב = вечер, вчера: ((обратное прочтение
по славянскому типу: слева направо: ->))
ёвла: ар., ивр. юбилей:
пятидесятилетний период.
יובל: שנת החמישים = יובלא: שתת כמשי -
юбилей, пятидесятилетний период.
укр. ювiлей русск. юбилей.
-----------------------------------------------
Интересно, что слово "יובלא" / йовла имеет гематрию = = 49, а юбилей - это первый день 50-го года.
жегила: ар. занятый, поглощенный
работой.
עסוק - ז'גילא - занятый, поглощённый
работой, женский угодник.
укр. жигун.
В укр. песне: "Ой жигуне, жигуне, який
ти моторний", т.е. какой ты деятельный,
активный.
желад: ар. жир, сок, тук.
דשן, לשד = ג'לד - жир, сок, тук:
в переносном смысле "все силы",
"все старания".
жемаа: ар. община, собрание людей.
אסיפת קהל, צבור = ג'מעא - община, собор,
собрание людей.
Сябра - пайщик, член общины.
Сравнить сабра в Израиле, коренной
житель, член кибуца и т.д.
רכוז, מרוכז = מכוזא, מג'ומעא, ג'מעייה -
администрация, концентрация,
сосредоточение, центр.
укр. жменя.
Простонародное: жмот: скупой,
скряга, жадный, который копит,
собирает.
жил: нов.-асс. поколение людей.
דור = ג'ל - поколение.
דורות = ג'לה - поколения.
דור: חוליה בתולדות המשפחה = ג'ל, ג'לה - поколение,
поколения в истории семьи: жил, жили.
жира: ар. стрела, стрелка (прибора).
חץ = ג'ירא - стрела (оружие), стрелка
инструмента, стрелка в измерительных
приборах (стрелка часового
механизма и др.).
жода: ар. каждый, особый.
בדד, בעצמו, לבד, לחוד, פרט = ג'ודא - деталь
единица, лично, отдельный, одинокий,
сам по себе.
укр. жоден, кожний.
русск. каждый.
Русский князь Осмомысл правил
самостоятельно, лично משל בעצמו.
Отсюда его имя.
אחר, זולת, זולתי = מג'ת, מנג'ית - другой,
исключительный, исключая, кроме, иной,
особо, особый, отличающийся от других,
только.
жужия: нов.-асс. ёж, ехидна.
דורבן, קפוד = ז'וז'ייא - ёж, ехидна.
ז'וז'ייא -> - при обратном прочтении
по славянскому типу слева направо,
образуется новый термин "ёж".