Аннотация: Антология сербской поэзии (стихи для детей, переводы с сербского из Любивоя Румовича)
Легко пруту
Просто жить пруту, славно и вольно. Бьет он ребенка - пруту не больно.
Нет, мне не жаль лежебоку и трутня. Пусть по нему прогуляются прутья.
Если невинный от прута страдает, Я не ропщу - и такое бывает.
Это - не страшно. Это - не важно. Армию прутьев я встречу отважно.
И лишь одно мне невыносимо. Если побьет меня папа любимый.
Во вторник вечером
В Новом Саде тихий вечер. Вот, что говорят. То, что Южная Морава побежала вспять. Говорят, На каждой ели шарики растут. Говорят, Медведи в Штипе блинчики пекут. Говорят, В машине быстрой кто-то стриг козу. Говорят, Что кто-то с неба уронил звезду. И вообще, Земля сегодня, в тайне от ребят, Не вращается, а дремлет. Вот, что говорят.
Пуговица служит пиджаку
Пуговица служит пиджаку. Крылья служат птице и жуку. Друг нам нужен, чтобы с ним дружить. Солнце - чтобы по небу кружить.
Лодка - чтобы плавать по волнам. Невод для рыбалки нужен нам. Песня - чтобы всем красиво петь. Молния - сверкать, а гром - греметь.
Просьба - чтоб о чем-то попросить. Мамочка - чтоб нам ее любить.
Человек в сером
Человек в белом сотворит чудо. Человек в белом исцелит боли. Человек в белом, приходя к людям, Говорит мало, чтоб успеть больше.
Человек в черном - трубочист классный. Человек в черном целый день в саже, Поболтать мог бы, да забот масса. Человек в черном до зари пашет.
Человек в синем защитит право, У себя дома не сидит сиднем. Говорит веско и, когда надо, Не сболтнет глупость человек в синем.
Но еще где-то человек в сером, Закусить, выпить, погулять мастер. Говорит громко, никакой меры, И любым цветом всех людей красит.
НАДОЕЛО
- Мне королем быть надоело. - Сказал король.- Такое дело: Пожить бы на другой манер, Хочу быть ханом, например.
- Ну, это быстро мы устроим. - Кивнул министр. - Тебя пристроим. Получишь ханство и гарем - Все моментально, без проблем.
- Мне в ханах жутко надоело.- Бушует хан.- Такое дело: Официантом быть хочу, Мне эта должность по плечу.
- Ну, это быстро мы устроим.- Сказал визирь.- Тебя пристроим. Получишь форму и поднос, И на прямой пробор расчёс.
- Мне все клиенты надоели.- Горюет бармен.- Всё бы ели! Пора профессию сменить, Дороги хочется мостить
Ну, это быстро мы устроим.- Ответил шеф. - Тебя пристроим. На свете много есть дорог, Бери лопату и песок.
- Дорогам этим нет предела.- Рабочий стонет.- Надоело. Не протяну я и полдня, Монархом сделайте меня.
Тут бригадир сказал: Довольно. Себя ведешь ты слишком вольно. Ведь это - полный беспредел - Чтоб землекоп землей владел.
Что это такое Что такое меня возвращает На родную до боли тропинку? Где отец мой ногою ступает, И идут мои братья в обнимку.
Что такое меня призывает На ступеньки ушедшего детства? Где прекрасные мысли витают. И лишь лучшие чувства на сердце.
Это то, что дает мне опору и кров. Это к краю родному любовь.
Что такое мой путь направляет, Говорит мне в глаза мою цену И в минуты беды укрепляет, Победить помогая геенну?
Что такое уносит, как птица, На огромных серебряных крыльях, И сияет с лица, и струится, Утоляя и слабых, и сильных?
Это то, что дает мне опору и кров. Это к краю родному любовь.
Печаль одного охотника
Когда я за ружье хватаюсь, Я промахиваюсь. Я не трясусь и не пугаюсь, Но промахиваюсь. Я аккуратно заряжаю, Но промахиваюсь. И целясь, я не защищаюсь, Но промахиваюсь. Когда палю, я не ругаюсь, Но промахиваюсь. Среди любых: своих, чужих Я промахиваюсь.
Пишут из Осло: Дело не чисто. Пишут из Бостона: В этом нет смысла.
Я позорю карабин, Как кретин. Зря теряю свой заряд Год подряд. Зайцы, лисы - там и тут, Не бегут. А сидят вокруг меня, Как родня. Прямо в дуло, что хотят Говорят, Целясь в душу каждый раз Или в глаз.
Пишут из Осло: Дело не чисто. Пишут из Бостона: В этом нет смысла.