Американская группа Theocracy ("Теократия" - власть Бога) играет в стиле power metal (Википедия предлагает progressive power metal). Тексты песен - ярко выраженные христианские. На данный момент (апрель 2014 г.) у группы 3 официальных альбома: "Theocracy" (2003), "Mirror of Souls" (2008) и "As the World Bleeds" (2011). Предлагаемая песня "I AM" открывает альбом "As the World Bleeds".
Некоторые образы в песне будут не слишком понятны тем, кто не читал Евангелие и Библию. На что хотелось бы обратить внимание:
- "основание, на котором строит мудрый человек" (см. Евангелие от Луки 6: 48).
- Иисус Христос говорит о Себе: "Я есмь воскресение и жизнь" (Евангелие от Иоанна 11: 25); "дверь" (Иоанна 10: 7), "виноградная лоза" (Иоанна 15: 1), "хлеб жизни" (Иоанна 6: 48), "свет миру" (Иоанна 9: 5), "прежде нежели был Авраам, Я есмь" (Иоанна 8: 58).
- притча об отце, ждущем своего блудного сына (Луки 15: 11 - 32).
- "четвертый человек, которого ты видишь посреди огня" - образ из книги пророка Даниила: о том, как трое связанных отроков были брошены в печь, и царь Навуходоносор видел "четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию" (Даниил 3:25).
- "I am that I am" - в русском синодальном переводе "Я есмь Сущий" (Исход 3: 14).
Буду рад подсказке в трудных для меня местах перевода:
- I am the quenching of the thirst you never thought you'd be without.
- I am longing sated.
- watch me put on a show! (put on a show словари предлагают переводить как идиоматическое выражение, означающее "притвориться", "сделать вид", но к контексту песни это явно не подходит)
А теперь сам перевод (оригинальный текст - после перевода). Саму песню можно послушать на Youtube - например, http://www.youtube.com/watch?v=O3TsVaFR870
Я
Я - свет на твоем пути, когда ты потерял свою дорогу
Я - следы на песке, которые не может смыть океанский прилив
Я - укрытие от бушующей бури
Вечное основание, на котором строит мудрый человек
Я - хлеб, который кормит голодного человека на улице
Я - щедрость стола во дворце на празднике
Я - дождь, падающий на землю после сильной засухи
Я - утоление жажды, без которого ты никогда не думал, что сможешь быть
Я - мелодия, которая вплетается в твою душу
Я - симфония, шедевр, величайшая актерская роль
Я - поэзия, которая говорит с тобой в каждой рифме
Я - композитор, который, кажется, пишет твою жизнь в каждой нотной линейке
Я - простые истины, которые сформировали твой мир от рождения
Я - огромные объемы знаний, охватывающие всё на земле
Я - шепот ветра, который ты чувствуешь, но не можешь видеть
Я - Альфа и Омега, первый и последний, вечность
Я (ты не можешь видеть Меня)
Я (воскресение и жизнь, дверь и виноградная лоза, Я)
Я (ты не можешь прикоснуться ко Мне)
Я (хлеб жизни, свет мира, задолго до Авраама, Я)
Я - доверчивый ребенок, чья простая вера всегда несомненна
Я - любовь родителей, неизменная, безусловная и чистая
Я - верный друг, чье сердце никогда не подведет
Я - рука, которая тянет тебя назад в лодку, чтобы ты не утонул
Я - гром, и слава, и ослепительный свет
Я - спокойный, тихий голос, который говорит тебе, что неправильно и что правильно
Я - жертвенный агнец, кого поносил виновный мир
Я - отец, который всегда ждет своего потерянного и заблудшего ребенка
Я (ты не можешь видеть Меня)
Я (воскресение и жизнь, дверь и виноградная лоза, Я)
Я (ты не можешь прикоснуться ко Мне)
Я (хлеб жизни, свет мира, задолго до Авраама, Я)
Я - сердце праведного желания и четвертый человек, которого ты видишь посреди огня
Я - дающий жизнь и обет Израилю
Я - надежда одиноких и потерянных в крови, стекающей вниз к подножию креста
Я - разрыв цепи и звон колокола свободы
Я - ноты, что вечно звучат в музыке слишком святой для поющих ангелов
Я - огонь на алтаре, уничтожающий жертву
Я - три, и все же Я один в благодати Отца и смерти Сына
Я - Тот, Кто искупил тебя, заплатив высшую цену
Я - благодать и милость, Я - жертва
Я - бесконечная слава, Я - свет и жизнь
Я - долгожданная надежда Израиля
Я - насытившийся тоской, исполнившееся пророчество
Я - с самого начала времени, и Я - поддерживающий систему жизни
Я - гармония, разум и поэзия, и Я - твердая вера, что режет как нож
Я - автор порядка и движения
Я - Отец светов; смотри на Меня, выставленного для всеобщего обозрения!
Я - ищущий всех, сбившихся с пути
Я - хранитель душ до конца всех дней
Я - сила, Я - слава, Я - бесконечная история любви
Я - справедливость, Я - честь, Я - надежда и живая вода
Я - праведный, Я - святой, Я свободен, и один и единственный
Я - высший, Я - верный, вечный, Я - Тот, Кто Я есть
Я - смирение, Тот, Кто отказался от всего
Обменявший корону королей на венец из терна, преданный человеческой гордостью
Я - человечность, взявший на Себя твое проклятие и все твои страдания
Я - божество, вечность, Я пребываю всегда
Я - твои виновные шрамы такие же, какими римские солдаты разрывают Мою спину
Я - кровавое пятно, которое омывает все души, грязные до черноты
Я - Тот, Кто истекал кровью в молчании и вытерпевший всё это
Я - Слово, которое не произнесло ни слова, с тысячью ангелов ждущих Моего зова
Я - завет, Твой герой на окровавленных страницах
Я - твоя вина, твой грех, твой долг, уплаченный для всех веков
Я заменяю тебя, твой заместитель
Твоя жертва
Твой смысл существования
Твой второй шанс
Твое дыхание жизни
Я
Я - радость ангелов, танцующих на небесах
Я - молитва грешника о милосердии и прощении прошлого
Я - агнец на алтаре, умирающий добровольно
Вся надежда, что была
Вся надежда, что есть
Вся надежда, что будет
Я
I AM
I am the light upon your path when you have lost your way
I am the footprints in the sand the ocean's tide can't wash away
I am the shelter from the storm that rages on and on
The incorruptible foundation that the wise man builds upon
I am the bread that feeds a starving man upon the street
I am the bounty on the table in the palace at the feast
I am the rain upon the earth after a scorching drought
I am the quenching of the thirst you never thought you'd be without
I am the melody that weaves it's way inside your soul
I am the symphony, the masterpiece, the actor's greatest role
I am the poetry that speaks to you with every rhyme
I am the songwriter who seems to write your life in every line
I am the simple truths that shaped your world from your birth
I am the vast volumes of knowledge spanning all across the earth
I am the whisper of the wind you feel but cannot see
I am the alpha and omega, first and last, eternity
I am (you cannot see me)
I am (the resurrection and the life, the doorway and the vine, I am)
I am (you cannot touch me)
I am (the bread of life, light of the world, long before Abraham, I am)
I am the trusting child whose simple faith is ever sure
I am the parent's love, unchanging, unconditional and pure
I am the loyal friend whose heart will never let you down
I am the hand that pulls you back into the boat before you drown
I am the thunder and the glory and the blinding light
I am the still, small voice that tells you what is wrong and what is right
I am the sacrificial lamb a guilty world reviled
I am the father ever waiting for his lost and wayward child
I am (you cannot see me)
I am (the resurrection and the life, the doorway and the vine, I am)
I am (you cannot touch me)
I am (the bread of life, light of the world, long before Abraham, I am)
I am the heart of the righteous desire and the forth man you see in the midst of the fire
I am the giver of life and the promise of Israel
I am the hope of the lonely and lost in the blood running down to the foot of the cross
I am the breaking of chains and the tolling of freedom's bell
I am the notes that eternally ring in the music too holy for angels to sing
I am the fire on the alter consuming the sacrifice
I am the three and yet I am the one in the grace of the Father and the death of the Son
I am the one who redeemed you by paying the highest price
I am grace and mercy, I am sacrifice
I am endless glory, I am light and life
I am long-awaited hope of Israel
I am longing sated, prophecy fulfilled
I am from the beginning of time, and I am sustain the system of life
I am symmetry, reason and rhyme, and I am conviction that cuts like a knife
I am the author of order and flow
I am the Father of Lights; watch me put on a show!
I am the seeker of all gone astray
I am the keeper of souls 'til the end of all days
I am power, I am glory, I am love's unending story
I am justice, I am honor, I am hope and living water
I am righteous, I am holy, I am free and one and only
I am sovereign, I am faithful, everlasting, I am that I am
I am humility, the one who laid it all aside
Traded a crown of kings for a crown of thorns, betrayed by human pride
I am humanity, took on your curse and all your pain
I am divinity, eternity, forever I remain
I am your guilty scars, as Roman soldiers tear my back
I am the crimson stain that washes all the souls faded to black
I am the one who bled in silence and endured it all
I am the Word who spoke no word, with a thousand angels waiting for my call
I am the covenant - your hero in the bloodstained pages
I am your guilt, your sin, your debt fulfilled for all the ages
I step into your shoes, your substitute
Your sacrifice
Your raison d'être
Your second chance
Your breath of life
I am
I am the joy of angels dancing in the streets of heaven
I am the sinner's prayer for mercy and a past forgiven
I am the lamb upon the alter dying willingly
All hope that was
All hope that is
All hope to be
I am