Аннотация: Отрывок из новеллы "Огни сумерек", литературный перевод Захарова Владимира Александровича
...Как жене железнодорожника, мне полагалась льготная скидка при оплате проезда на поезде, и я решила воспользоваться этой возможностью, чтобы навестить свою подругу, проживавшую в Лиможе. Поезд из Парижа отправлялся в восемь вечера, с вокзала Аустерлиц. Был какой-то праздник - то ли День всех святых, то ли Рождество, и погода в этот день была, что называется, не май месяц. Измеряя шагами перрон, я пыталась отыскать вагон посвободнее. Наконец, поднявшись в выбранный вагон, в одном из купе я нашла себе место между крупного телосложения дамой и занимавшим угол у окна мужчиной. Освещения в купе не было, и только благодаря свету с платформы еще можно было кое-как сориентироваться в этой части вагона. Расположившись на свободном месте, я сняла пальто и положила его к себе на колени.
Когда поезд тронулся, мне, благодаря свету мелькавших за окном фонарей, удалось разглядеть в общих чертах свое окружение. Напротив меня расположилась, по всей видимости, супружеская пара - небольшого роста лысоватый мужчина, сидевший со скрещенными ногами, и его жена, мёртвой хваткой вцепившаяся в свою сумку. Рядом с ними мирно посапывал маленький мальчик, положив голову на колени, видимо, его матери. Про своих непосредственных соседей я уже сказала, а что касается еще одного пассажира, сидевшего на противоположном от окна конце моего сиденья, его (или ее) я так и не разглядела.
Никто из моих попутчиков не произносил ни слова, и в эту царившую вокруг меня тишину вплетались только монотонный стук колес на стыках рельсов и доносившийся сверху, время от времени, пронзительный свист локомотива. Я закрыла глаза и, убаюкиваемая покачиваниями выгона, незаметно для себя задремала. Трудно сказать, сколько прошло времени, только сквозь полудрему я вдруг почувствовала, как кто-то прикоснулся к моей левой руке, которая, должно быть, соскользнула с моих коленей на сиденье, в совсем небольшое пространство, отделявшее меня от соседа слева. Я насторожилась, но не подала виду, что ощутила этот контакт, и продолжала оставаться неподвижной, поскольку еще не вышла до конца из полусонного состояния. Чужой палец дотронулся сначала до тыльной стороны моей ладони, затем до моего большого пальца - я не шелохнулась. Тогда в ход пошли и остальные пальцы той же руки, однако я все еще не спешила реагировать, ожидая продолжения. Чужая рука, между тем, обхватила мою, погладила мне ладонь и перешла на запястье. После этого я уже не могла оставаться безучастной к происходившему, и, в свою очередь, мои пальцы ожили и переплелись с проявлявшими активность чужаками. Мой партнер не произносил ни слова, я тоже молчала, как немая, и все выглядело так, как будто игра наших окончаний нас совершенно не касалась.
Тем временем, объект ласок постепенно сменился, и теперь чужие пальцы бродили по моему бедру, исследуя пространство между коленом и пахом, при этом мои брюки глубине этого исследования явно не способствовали. Ситуация требовала моего экстренного вмешательства, чтобы акция могла продолжаться и развиваться в нужном направлении. Быстро приняв решение, я незаметно расстегнула молнию на брюках - к счастью, расположенную слева - и, как бы для того, чтобы согреться, развернула пальто и прикрылась им от плеч до лодыжек, после чего направила руку-посетительницу в приоткрытый проход, и эта незваная гостья тут же проникла под шелковую ткань на моем животе и стала мягко массировать его круговыми движениями. Эти движения постепенно смещались все ниже, пока линия очередной описываемой окружности не пересеклась с резинкой моих слипов. Затем она - я все еще говорю о руке, которая, казалось, жила сама по себе, потому что ее владелец ничем не проявлял своей причастности к происходившему справа от него, так вот - добравшись до резинки моих слипов, она без колебаний отодвинула это хрупкое препятствие на своем пути, чтобы затем приступить к штурму холма Венеры. Поиграв некоторое время с моей курчавой растительностью в этом месте - то приглаживая её, то взъерошивая - рука неторопливо погрузилась в расщелину между моих нижних губ, сопровождая свое погружение плавными челночными движениями вперед и назад.
"Орлеан! Лез-Обре!"... Пронзительно заскрипев тормозами, поезд остановился. Пара напротив покинула купе. Воспользовавшись светом вокзальных фонарей, я попыталась рассмотреть моего партнера - тот отвернулся к окну, и я лишь успела заметить, что одет он был в темный костюм с галстуком в полоску. Локомотив запыхтел, выпуская пар из котла, за окном проплыло облако дыма, и состав тронулся вновь.
Мы оба сидели не шевелясь, при этом у меня в брюках происходило интенсивное движение, отчего волны удовольствия уже начали накрывать меня с головой... Я откинула голову назад и заскользила своей рукой по бедру моего партнера, в то время как мои бедра непроизвольно раздвинулись от его ласки. Время, казалось, остановилось...
Поезд стал замедлять ход, за окном вновь замерцали огни. Сквозь треск из громкоговорителя раздалось: "Вьерзон! Вьерзон!". Мой сосед внезапно выпрямился и самым бесцеремонным образом убрал свою руку с моих мокрых гениталий. Затем он встал, достал с багажной полки чемодан и, не произнеся ни слова, даже не взглянув в мою сторону, вышел из купе, а вслед за ним потянулись к выходу и остальные мои попутчики...
Мне было и обидно, и смешно, когда, оставшись в одиночестве, я приводила в порядок свою одежду. Съежившись под пальто, я попыталась согреться. В пустом купе было темно и холодно, и мне хотелось только одного: скорее бы уже следующая станция!...
![Таинственный попутчик [Жан-Клод Шамбон]](/img/z/zaharow_w_a/shambon_1rtf/74.jpg)
...Как жене железнодорожника, мне полагалась льготная скидка при оплате проезда на поезде, и я решила воспользоваться этой возможностью, чтобы навестить свою подругу, проживавшую в Лиможе. Поезд из Парижа отправлялся в восемь вечера, с вокзала Аустерлиц. Был какой-то праздник - то ли День всех святых, то ли Рождество, и погода в этот день была, что называется, не май месяц. Измеряя шагами перрон, я пыталась отыскать вагон посвободнее. Наконец, поднявшись в выбранный вагон, в одном из купе я нашла себе место между крупного телосложения дамой и занимавшим угол у окна мужчиной. Освещения в купе не было, и только благодаря свету с платформы еще можно было кое-как сориентироваться в этой части вагона. Расположившись на свободном месте, я сняла пальто и положила его к себе на колени.