На мой взгляд немцы не находят свой язык через Вольфа Бирмана, слушаю его и понимаю, что он несет какой-то французский голос, французскую манеру, т.е. немец не находит свой язык. И действительно 60-70 гг. бардовской песни германия была яко бы под впечатлением французских бардов. Но так ли это? Или может быть это в очередной политика направленная на то, чтобы уменьшить волны звука на ухо слышащего? В Вольтере Моссмане немца слышно больше, хотя там очевидно уху слышно и кельтское что-то, все же немца там слышно больше. В исполнении немецких бардов мне язык их показался не таким погибшим, т.е. я имею ввиду, что не стоит хоронить язык за его звучание, хотя все они пели на разных диалектах немецкого. Наверно любой язык способен найти путь к уху слушателя. Однако поляки зря пошли за немецким произношением. Мне кажется им стоило идти в ключе своего старопольского языка. По своему звучанию это тот же современный русский. Например, строка "благостная ночь над миром" на старопольском будет Błogosławiona noc nad mirem. Т.е. славянская ветвь языка! На мой взгляд им не стоило бежать за немецким. Славянский язык тоже обладает способностью звучания вроде церквь, голвнь, пепл. К тому же вполне можно формировать и благостива, и благостна, убирая окончания а, которое было свойственно именно древнерусскому языку. Однако в очередной убеждаюсь, что любой язык вполне способен находить путь к ушам слушателя. Илья Железовский