Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".
Глава 23
- Нет! - закричал Нил и попытался выхватить у нее браслет. Слишком поздно.
Не прошло и секунды с момента соприкосновения браслета с ее губами, как Сью обмякла в пассажирском кресле. Ее рука рухнула вниз, и браслет оказался на сиденье у ее правого бедра, рядом с дверью.
Нил попытался дотянуться, но мешал ремень.
Мешала и левая рука, которой он держал руль. Максимум, что удалось - на мгновение дотянуться до самого верха ее бедра.
Он потянулся к защелке ремня безопасности.
"О господи! - думал он, - Чего я и боялся. Она это сделала. Вышла из тела. Где она сейчас?"
Во мне? Что если она сейчас во мне?!! Может и нет. Она могла полететь куда угодно. Но я ближе всего. Отстегнув ремень, он рывком высвободился. Переместив левую руку на самый верх руля, он поглядел на соседние полосы шоссе.
Пока что, рядом не было других машин.
Лучше б она была не во мне! Очень надеюсь! Черт побери! Не надо было вообще давать ей браслет! Боже, что я за дурак! Он наклонился и потянулся через ноги Сью к ее правому боку.
И в процессе толкнул ее плечом.
Не то чтобы прямо толкнул, но достаточно, чтобы у нее сменился центр тяжести. Пока Нил тянулся, ее тело скользнуло в кресле и завалилось вбок, упершись правым плечом в дверь.
Ее голова стукнулась в стекло.
А рука свалилась с сиденья в щель между креслом и дверью.
Нил больше не видел, ни ее ладони, ни браслета.
"Падай!" - мысленно приказал он браслету. Он знал, что диаметр слишком велик для запястья девушки, браслет неизбежно соскользнет с ее руки и упадет на пол.
Но она продолжала лежать без сознания.
Если верить Элизе, человек моментально возвращается в свое тело, если разорвать его контакт с браслетом.
Она бы уже очнулась.
Очевидно, браслет не упал.
Надо остановить машину и быстро снять его с нее. Боже-боже-божеее! "Ты во мне, Сью? Выходи!"
"Черт!"
Так мне и надо за мою любезность! "Выходи из меня!"
Убрав ногу с педали газа, он нашел широкий участок обочины впереди. Поглядел в зеркало заднего вида -никого.
Сью так и не шевелилась.
"Лучше б тебе не быть во мне сейчас! Убирайся нахрен!"
Нил надавил на тормоз. Когда машина начала замедлять ход, он мягко вырулил на обочину с твердым земляным покрытием. Полетели камушки, барабаня по днищу. В зеркале отразилось большое облако желтой пыли позади.
Заскрипев, машина остановилась.
Вдавив всем своим весом тормоз, Нил отпустил руль, перегнулся через тело Сью и потянулся в околодверную щель за ее упавшей кистью руки. Он знал, что скорее всего делает ей больно: упершись левым локтем в ее ногу, а одной рукой в живот, и давя на грудь другой, вытянутой рукой. Но ему было все равно.
"Так ей и надо!" - подумал он, даже не беспокоясь, что она может сейчас находиться в его голове и услышать эту мысль.
Он думал лишь о том, как забрать браслет.
Забрать, пока я не подумаю про убийство. О господи, я уже подумал! Как раз в этот момент он обхватил правой рукой запястье девушки. Просунул палец под толстый металл и дернул на себя.
Ладонь Сью покинула околодверную щель. Теперь ее рука висела рядом с ногой, удерживаемая браслетом. Она подпрыгивала и тряслась, пока Нил пытался сдернуть металлический предмет. Когда браслет наконец высвободился, ее кисть упала, шлепнув по бедру.
Нил уперся в девушку обеими руками, пытаясь оттолкнуться от нее.
- Ай! - охнула она, резко задергавшись под его весом, - Слезь с меня! Больно!
Спустя секунду, Нил уже сидел вертикально. Он надел браслет на свою левую руку, от греха подальше. Пытаясь перевести дух, он помотал головой.
- Извини, - сказал он.
- Ну ты ваще чокнутый, - нахмурившись, Сью потирала свою ногу, - Слышь, ну ты чо так жестко-то сразу. Я ж тебе отдать его собиралась уже.
- Я не хотел сделать тебе больно.
- Ага, прям щас я и поверила!
Она потерла рукой свою левую грудь. Чуть выше, красная пластиковая табличка с именем дергалась и тряслась словно плотик на штормовой воде.
- Блин, чуть мне сиську не отдавил! - она обиженно надула губы.
- Ээ...
- И нефиг так пялиться.
Он отвернулся, начав смотреть на дорогу.
"Что происходит?" - подумал он. Сью вела себя как девушка, с которой грубо обошлись, может даже ударили, но определенно не как побывавшая только что в магическом полете с помощью чудодейственного артефакта.
- Ну чо, так и будем тут до ночи сидеть? - спросила она.
- Не знаю, - ответил Нил. И посмотрел ей в глаза, - Ты как вообще?
- Жить буду, - внезапно на ее лице проступило странное выражение. Она резко отвернулась, - Ну давай, поехали.
- Уверена?
- ...что не беременна. Поехали!
- Я могу тебя здесь высадить, если захочешь.
- С чего мне этого хотеть?
- Ты не боишься?
- Чего?
- Меня.
- Нет, тебя я ни фига не боюсь, - она тоже пристально вгляделась в его глаза, - Ну и потом, на работе знают, с кем я укатила. Я попросила номера твои записать. Так что смотри, если чего не так со мной будет, огребешь по-полной.
- Ничего я тебе не сделаю.
- Ну и отличненько. Скоро уже поедем, а?
Кивнув, он дождался, пока проедет догнавшая их машина. Потом вырулил вновь на асфальт и нажал на газ.
"Наверное, она не осознает, что с ней произошло из-за браслета, - подумал Нил, - Возможно, решила, что это была галлюцинация."
Открыто спросить ее? Лучше не надо. Она очень уж странно посмотрела, когда сказала "Жить буду". Как будто знала, что он уже кого-то убил, и может захотеть сделать это и с ней тоже.
Если она считает меня убийцей, то ведет себя на удивление спокойно. Может быть, она не верит в реальность произошедшего. Или, по крайней мере, настолько растеряна, что не знает, чего думать.
Никому сразу не придет в голову такая правда.
Какова вероятность, что она поверит, будто только что выскользнула из собственного тела и ненадолго побывала в теле своего попутчика?
Наверное, это последняя версия, которая могла бы прийти ей в голову.
Значит, если не давать ей никаких подсказок...
- Блин, вот мне бы хотелось заиметь такой браслетик, - подала голос Сью.
Нил почувствовал, как у него сердце ухнуло.
- Так говоришь, он типа змей отпугивает, да?
- Такова легенда.
- А с фига ли ты так психанул и полез его хватать у меня? Гремучую змею чтоль под сиденьем увидал?
- Нет. Просто испугался.
Давай, сейчас твой шанс! - Дело в том, - начал он, - Что ты потеряла сознание. Сразу как поднесла его ко рту. Я испугался, что ты отравилась.
- Да ладно?
- Марта меня предупреждала... Ну, я думал, что она шутила, но... короче, она рассказала, что часть магии браслета основана на змеином яде. Ей так рассказали в сувенирной лавке, где она покупала эту штуку. Что браслет при обработке был пропитан ядом аспидов. И якобы это отпугивает любых змей. Она сказала это довольно серьезным тоном. Предупреждала, что его нельзя лизать и вообще прикасаться губами.
- Да брехня какая-то, как по мне.
Он посмотрел на свою попутчицу. Та хмурилась, словно в раздумьях.
- И еще одно, - сказал он, - Как говорят, яд аспидов имеет галлюциногенные свойства.
- Чего?
- В малых дозах он способен заставить тебя видеть и слышать то, чего нет. Ну, галлюцинации. Как ЛСД или такие вещества. Хиппи когда-то этот яд использовали, но он быстро потерял популярность - достаточно слегка переборщить с дозой, и склеишь ласты.
- Реально?
- Реально, - сказал он, хоть и никогда даже не слышал о подобном. Максимум, что он знал про аспидов - это та древняя легенда о Клеопатре. Может, тот аспид вообще был последним из своего вида.
А может, речь и не о виде вовсе.
Аспид в легенде мог быть просто синонимом любой ядовитой змеи.
Как бы то ни было, он выжал из случайно запомнившегося обрывка информации все, что только мог.
Надо как-нибудь изучить подробнее, чтобы... Он заставил себя улыбнуться:
- Какие-нибудь интересные галлюцинации были?
Девушка опять странно на него посмотрела.
- Возможно, - сказала она.
- Можешь мне не рассказывать, если не хочешь. Ну, галлюцинации же подобны снам в каком-то смысле. Они в основном отражают наши тревоги, желания, страхи, фантазии. Там могут быть довольно интимные вещи.
- Слышь, а ты ведь меня накалываешь, - вдруг сказала она.
- Да нет же.
- Ты сам знаешь, что ни фига это были не глюки никакие. Я была у тебя в голове, и ты это знаешь.
- Нет, я...
- Да чего там, ты сам на меня орал, чтоб я вылезала скорее.
Он попытался изобразить веселую ухмылку.
- Неужели? Я попал в твою фантазию? Польщен.
- Хера с два фантазию! Я попала в твою башку из-за браслета, сто пудов. Вот почему тебе так приспичило его снять с меня. Без него колдунство не работает.
- Не было никакого колдунства. Я просто боялся, что ты отравишься.
- Брехня собачья! Ты смекнул, что я в тебе, и тебе это прям вот ваще не понравилось. Ты знаешь как орал там на меня своими мыслями, пипец! Говорил что-то типа: "Давай, Сью, вали нахрен отсюда!" Ну надо думать, потому как не хотел, чтоб я узнала, что ты убийца.
- Я не убийца, - сказал он.
- Кого ты замочил-то?
- Никого!
- Да ладно, выкладывай, - Сью улыбалась, как будто ее реально забавляло оказаться в одной машине с убийцей, - Я ж была в твоей башке. Ну так чо, кого ты там мочканул? Марту, да? Убил ее, чтоб этот браслетик спереть?
- Нет!
- Она ж тебе руки-то и покорябала небось, когда ты ее душил, или чо ты там с ней делал.
- Нет! Это абсурд. Марта в полном порядке.
- Да не боись. Я тебя не заложу.
Он лишь ошарашенно уставился на попутчицу, с трудом веря в услышанное.
- Нет? Не заложишь? - он не знал, чего в его голосе было больше, изумления или шока, - Почему, блин?
- Ты меня везешь.
- Ты что, меня не боишься?
- Да я и так вижу, что меня ты убивать не хочешь. Смысла нет. Ну и потом, я ж говорю, твои номера записали.
- А, ну логично.
- Стало быть, мы поедем дальше в "Форт", как будто все норм. Или ты против?
- Меня устраивает, - пробормотал Нил.
- Ну и хорошо.
- Тем более, - сказал он, - Что я никого и не убивал. Но должен признаться: у меня могут быть определенные проблемы из-за убийства, которое случилось пару дней назад. Более того, я подстрелил убийцу, но ему удалось уйти. Так что есть шанс, что меня могут объявить подозреваемым, хоть я и совершенно ни в чем не виновен.
И настоящий убийца может меня преследовать. Если он не умер уже, что вряд ли. Вот почему я и думал об убийстве, а не потому, что я сам кого-то убил. И вот почему я еду в "Форт", чтобы подальше скрыться из Лос-Анджелеса, пока все не уляжется.
Сью посмотрела на него так, будто Нил был дрессированным пёсиком, исполнившим особенно смешной трюк.
- Так это ты, значит, - сказала она, - Это ж ты грохнул ту пловчиху, Алису Уотерс?