Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона "Body Rides".
Глава 43
Проснувшись, Нил почувствовал, что проспал несколько часов. Он лежал на спине, раскинув руки и ноги, разгоряченный солнечным светом, проникавшим сквозь занавески над кроватью Марты.
Он слышал, как она спит рядом с ним, тихо похрапывая.
Нил приподнялся на локтях.
Она лежала, свернувшись калачиком, спиной к нему. Ее волосы спутались в золотистый клубок. В мягком свете ее кожа казалась загорелой. Левая рука покоилась на боку. Тонкие и почти невидимые волосики на предплечье становились более густыми ниже локтя. Нил хотел провести губами по всей длине ее руки и почувствовать прикосновение мягкого пушка.
Но он не хотел ее будить.
Заглянув через ее плечо, он увидел часы на ночном столике.
15:18.
Утром Марта не засыпала почти до одиннадцати.
Поэтому Нил не прикасался к ней. Он смотрел на нее еще некоторое время, наслаждаясь светом и тенями на изгибах, выпуклостях, впадинах и складках ее тела. Он хотел, чтобы она сейчас не спала. Хотел прикоснуться к ней, исследовать каждую ее частичку, лаская, целуя и пробуя на вкус...
Как я это делал со Сью. Сью. Он уже несколько часов ее не проведывал.
Нил осторожно подобрался к краю кровати, спустил ноги на пол и встал. Марта не пошевелилась. Судя по звуку дыхания, как будто все еще спала.
Он прошел по ковру, подбирая разбросанную по полу одежду, затем осторожно открыл дверь и вышел в коридор. Закрыл дверь.
Бесшумно направляясь в гостиную, он гадал, спит ли Сью.
Ему было интересно, оделась ли она.
"Что она делала?" -- задумался он.
И в ком она была, в Марте или во мне? Он уже знал ее достаточно хорошо, чтобы быть уверенным, что она надела браслет и была безмолвным участником всего, что произошло в спальне Марты.
Впрочем, его это не беспокоило.
В то время он просто не думал об этом, но все-таки хотел, должно быть, чтобы Сью присутствовала с ними. В противном случае он мог бы просто забрать у нее браслет.
"Она может быть во мне прямо сейчас", -- пришло ему в голову.
Алло? Ты здесь? Как это было? Мысленно задавая вопросы Сью, он вошел в гостиную и увидел пустой диван. Оба одеяла были аккуратно сложены с одного конца, придавленные подушками.
Сью в комнате не было.
Успокойся. Она, вероятно, где-то здесь. Нил поспешил в сторону ванной, но изменил направление, когда увидел, что дверь туда открыта, и вошел в кухню. Линолеум под его босыми ногами был гладким и теплым.
В кухне Сью тоже не было.
Исчезла! Что, если Распутин каким-то образом проник внутрь и... Отвез ее в тот гараж... Пригвоздил к стене... Внутренности начали сжиматься в комок, когда он увидел листок бумаги, стоящий вертикально посреди кухонного стола. Он схватил его.
Там карандашом было написано:
Дорогие Нил и Марта,
Ушла за покупками. Скоро вернусь.
С любовью,
Я
Нил глубоко вздохнул.
-- Слава Богу, -- пробормотал он. Затем задался вопросом, куда она могла пойти.
Поход в магазин выглядел для нее странным поступком, тем более что она никогда раньше не была в Лос-Анджелесе. Откуда ей вообще знать, куда идти?
Она не из стеснительных. Наверное, спросит кого-нибудь. Нил кое-что проверил. Он обнаружил, что кожаная юбка Сью и синяя рубашка без рукавов исчезли вместе с ее нижним бельем, носками и туфлями. Сумочка тоже пропала. Как и ключи Нила.
Она взяла мою машину! На мгновение он почувствовал раздражение. Затем его позабавила ее дерзость, и он обрадовался, что она не посчитала нужным спрашивать. Потом почувствовал беспокойство.
Что, если она заблудится? Попадет в аварию? На нее набросится и схватит Распутин... -- С ней все будет в порядке, -- тихо сказал он.
Но хотелось, чтобы она была здесь.
Он стал гадать, как долго Сью будет отсутствовать.
Что, если онане вернется? -- Расслабься, -- сказал он себе.
А пистолет она взяла? Он перевел взгляд на столик с лампой рядом с креслом. Его пистолет лежал там.
Рядом с ним -- браслет.
По крайней мере, сейчас ее нет ни во мне, ни в Марте. Нил пошел в ванную. Нужно было принять душ; ему было жарко, он был весь потный и липкий. И это помогло бы скоротать время.
Прими долгий приятный душ и, может быть, Сью вернется, когда ты выйдешь. "Мы могли бы отправиться с ней по магазинам вместе, -- подумал он. Если бы я встал в ту минуту, когда Марта заснула..."
Но он тогда чувствовал себя таким усталым и довольным.
Если со Сью что-нибудь случится... "С ней все будет в порядке", -- сказал он себе.
Потом он стоял под горячими брызгами, окруженный ароматами, которые напоминали ему о Марте.
"Все это так нереально", -- думал он, намыливая тело ее мылом.
Это безумие, вот что это такое. Думаешь, можно безнаказанно иметь двух женщин? И о какой, черт возьми, ерунде ты беспокоишься, когда по улицам гуляет такой парень, как Распутин? Лесли Глитт. Он представил себе распятую, обожженную женщину в гараже: та поднимает голову и открывает глаза. Но когда ее глаза открылись, она внезапно превратилась в Элизу на бортике ванны, раскинувшую руки, с куском мыла во рту.
Он взвизгнул от шума отодвигаемой двери душевой кабины.
Повернул голову.
Увидел размытую фигуру сквозь матовое стекло, затем стекло отъехало в сторону, и появилась Марта. У нее было довольное выражение лица.
-- Можно к тебе присоединиться? -- спросила она.
-- Ты что, шутишь?
Она забралась внутрь, задвинула дверь и обняла его. Пока они целовались, Нил гладил ее по спине. Кожа была скользкой и чудесной на ощупь.
Когда они закончили целоваться, он спросил:
-- Разбудил тебя?
Марта пожала плечами.
-- Так можно и всю жизнь проспать. -- Она взяла у него кусок мыла и начала намыливаться. -- А где Сью?
-- Думаю, отправилась за покупками. Она оставила записку на кухне.
-- Она хоть знает, куда идти?
-- Представления не имею.
-- Ты же не думаешь, что она ушла из-за нас?
-- Сомневаюсь. Наверное, решила купить какую-нибудь одежду. У нее ничего нет.
-- Я заметила. Она, наверное, в магазине поднимет настоящий переполох.
-- Ты сама тоже кое-что поднимаешь прямо сейчас, -- сказал Нил.
-- Я обратила на это внимание. -- Она отложила мыло в сторону и погладила его своими скользкими руками.
Он взял мыло и намылил ее.
-- Будем с тобой чистыми до блеска, -- прошептала она, шевеля губами в считанных миллиметрах от его рта.
Позже они обнаружили, что ванна слишком мала, поэтому занялись любовью стоя. Марта прислонилась спиной к кафельной стене. Она прильнула к нему и застонала, когда он вошел в нее.
Еще позже они стояли на коврике и вытирали друг друга толстыми махровыми полотенцами. Они повязали полотенца себе вокруг талий, прежде чем покинуть наполненную паром ванную.
Марта, шедшая впереди, направилась на кухню.
-- Ты когда ел последний раз? -- спросила она.
-- Я не могу вспомнить то, что было так давно, -- сказал Нил. -- А если серьезно, прошлым вечером. Мы заходили в заведение "У Денни" около восьми часов.
-- И с тех пор ничего?
-- Еще мы пили пиво у меня дома.
Когда они вошли в кухню из коридора, Сью зашла туда с другого конца. На ней была ее обычная синяя рубашка и черная кожаная юбка. Улыбаясь, она подняла руку и сказала:
-- Привет.
-- А, вернулась, -- сказал Нил.
-- Ага. -- Она быстрыми шагами подошла к Марте, протягивая руку. -- Привет, я Сью.
-- Приятно познакомиться, я Марта. -- Хотя она и покраснела, но не пыталась спрятать свою грудь.
Пожав ей руку, Сью сказала:
-- Здоровские полотенца.
-- Мы не знали, что ты вернулась, -- сказал Нил.
-- Да без проблем.
-- Я лучше пойду оденусь, -- сказала Марта. Она развернулась и направилась в коридор.
-- Я тоже, -- сказал Нил.
-- Вы хорошо выглядите в полотенцах, -- сказала Сью. -- Оба.
Марта, стоявшая в дверях, оглянулась через плечо и слегка улыбнулась. Затем она повернулась и скрылась из виду.
-- Иди с ней, -- сказала Сью.
-- Мне нужен чемодан с вещами.
Сью пошла с ним в гостиную.
Он увидел несколько пакетов с покупками на диване.
-- Поездка прошла хорошо? -- спросил он.
-- Ага! Я ездила в этот, как его... "Вестсайд Павильон". Никогда не видела ничего подобного.
-- Не заблудилась?
-- Не-а.
Наклонившись, Нил поднял чемодан и дорожную сумку. Затем он встретился с ней взглядом и шепотом спросил:
-- Ты использовала браслет, чтобы войти в кого-то из нас?
-- Я ездила в торговый центр.
-- До торгового центра.
Легкая улыбка приподняла уголки ее рта.
-- Я так и знал. И в ком ты была?
Ее улыбка стала шире.
-- А это будет для тебя интересная задачка на сообразительность.
-- Сучка, -- прошептал он.
Она рассмеялась.
-- Увидимся, аллигатор.
(Прим. See you later, alligator -- шутливая идиома, на которую отвечают In a while, crocodile, т. е. Увидимся, аллигатор. Когда-нибудь, крокодил).
Покачав головой, он отвернулся от Сью. Понес свой багаж по коридору в спальню. Марта оставила дверь открытой. Войдя, Нил обнаружил, что она уже одета в шорты из обрезанных старых джинсов. Она повернулась к нему лицом, держа в руках футболку.
-- Как насчет сэндвичей с сыром на гриле? -- спросила она, засовывая руки в рукава.
-- Отлично.
Ее груди приподнялись, когда она взмахнула руками с футболкой над головой, затем покачнулись, когда она опустила ее вниз.
-- Ты без лифчика? -- спросил Нил.
-- Слишком жарко. Кроме того, здесь уже поздновато скромничать. -- Она подошла к Нилу, закинула руку ему за голову, нежно поцеловала в губы, затем сказала: -- Пойду выясню, может Сью уже успела поесть.
Когда она ушла, Нил сорвал с себя полотенце и бросил его на кровать. Он оделся в серые походные шорты и свободную рубашку с коротким рукавом. Затем поднял оба влажных полотенца и вынес их из спальни. Он планировал повесить их в ванной, но дверь была закрыта.
Он нашел Марту на кухне.
-- Куда мне их деть? -- спросил он. -- Сью, должно быть, в уборной.
-- Да. Она спросила, можно ли ей принять душ. Не хочешь к ней присоединиться?
Нил покраснел.
-- Я уже эээ... помылся, -- сказал он.
-- Если захочешь... из-за меня не сдерживайся.
Он покачал головой.
-- Нет, спасибо. Но с полотенцами-то что мне делать?
-- Повесь на стул. -- она кивнула в сторону кухонного стола.
Нил повесил их на спинку стула.
-- Тебе помочь?
-- Можешь просто сидеть и смотреть.
Он выдвинул средний стул, развернул его и сел, но не стал откидываться на полотенца.
Присев на корточки, Марта достала из шкафа сковородку.
-- Кстати, нам не обязательно ждать Сью. Она поела в торговом центре. Пива хочешь?
-- Не откажусь.
Марта достала из холодильника две банки, одну отнесла Нилу, а другую оставила себе.
Через мгновение после того, как Нил открыл свою банку, он услышал звук льющейся воды: Сью включила душ. Он представил, как она выглядит, стоящая под струями воды, и тут же почувствовал себя виноватым за эти мысли.
Марта открыла вторую банку. Сделала глоток, поставила банку на стойку и посмотрела на Нила.
-- Она мне нравится, -- сказала она.
-- Серьезно? Вы с ней почти не знакомы.
Она пожала плечами.
-- У меня чутье на людей. Обычно я сразу могу сказать, понравится ли мне кто-то.
-- По первому впечатлению.
-- Оно обычно оказывается правильным. У меня, по крайней мере.
-- Значит, ты не собираешься ее выгонять?
-- Не-а. Я бы этого не сделала, даже если бы возненавидела ее. Чего, кстати, не произошло, к большому моему удивлению.
-- Рад это слышать.
-- Мы просто должны во всем разобраться, так или иначе.
Марте потребовалось всего несколько минут, чтобы приготовить бутерброды. Затем она подала их к столу на одноразовых бумажных тарелках.
После того, как она села, Нил взял свой сэндвич и откусил от него. Поджаренный хлеб захрустел у него на зубах, и рот внезапно наполнился ароматами растопленного сливочного масла и сыра чеддер.
Марта взяла свой сэндвич, взглянула на него, затем посмотрела на Нила.
-- Итак, -- сказала она, -- как нам получить денежное вознаграждение?
Набив рот, Нил покачал головой и продолжил жевать. Почти все прожевав, он еще глотнул пива. Затем сказал:
-- Все изменилось. Я не знаю. Возможно, нам лучше подождать Сью.
(1) Denny's - американская сеть ресторанов быстрого обслуживания.