Аннотация: Перевод главы из романа Ричарда Лаймона.
Глава 41 - Эй, - сказала девушка, довольно громким шепотом.
Похолодев внутри, я ничего не говорил. И не шевелился.
- Это ты? - спросила она.
Пора вызывать подкрепление. Я схватил Кейси за руку и потряс.
- Ммм?
Опустив к ней голову, я шепнул:
- Она проснулась.
- Ммм?
- Кто это? - спросила девушка. В ее голосе слышалась легкая тревога, но не испуг.
Кейси издала еще одно тихое "Ммм". Затем ее губы мягко прижались к моим. Они были открытыми, и теплыми, и влажными, и слишком, слишком быстро ушли.
Вновь простонав, Кейси перевернулась на спину и повернула голову к девушке.
- Привет, Мэриан, - прошептала она.
- С тобой кто-то есть?
- Ага.
- Мальчик? - Ага. Его зовут Эд. Мой новый друг.
- Привет, Мэриан, - шепнул я.
- Привет, Эд.
Кейси села на кровати и свесила ноги на пол.
- Эд - студент в университете.
- Круто, - сказала Мэриан.
- Мэриан в восьмом классе, - пояснила Кейси.
- Круто, - сказал я.
Мэриан тихонько засмеялась.
- Эд очень милый, - рассказала ей Кейси, - Но у него уже есть девушка, так что мне, похоже, ничего не светит.
- Я бы так не говорил, - прошептал я.
Она оглянулась на меня, потом встала и бесшумно прошла через комнату к постели Мэриан. Там она сказала:
- Ну ты как, милая?
- Ой, да не так уж и плохо.
Кейси низко склонилась над кроватью. Она обхватила девушку руками, а та подалась ей навстречу, чтобы обнять в ответ. Они прижались друг к другу и долго не отпускали. Через какое-то время, раздались чьи-то очень тихие всхлипы.
- Все хорошо, - прошептала Кейси.
- Нет, не хорошо.
- Да ладно тебе.
- Я думала... ты больше не придешь.
- Я здесь.
- Думала, ты... про меня забыла... совсем.
- Я никогда про тебя не забуду.
- Но ты... не приходила.
- Прошло ведь не так уж долго, да?
- Нет, долго.
- Неделя?
- Больше, - сказала Мэриан, и шмыгнула носом, - Почти две. Двенадцать ночей.
- Извини.
- Я так сильно скучала!
- Я по тебе тоже.
- Тогда почему ты не приходила?
- У меня много дел.
- Это что, из-за него?
- Нет, нет. Я встретила Эда только сегодня. Но мне надо много мест посетить. Я прихожу сюда так часто, как могу.
- Мне хочется, чтоб ты приходила чаще.
- Знаю. Мне тоже. Но сейчас я здесь.
- Ну да.
Они отпустили друг друга. Мэриан отползла к дальнему краю кровати. Кейси подняла одеяло и залезла к ней.
Через пару минут, она вылезла из кровати Мэриан и подошла ко мне. Судя по звуку дыхания, что я слышал, Мэриан уже уснула.
Склонившись надо мной, Кейси прошептала:
- Теперь можем идти.
Я медленно прополз боком по матрасу до края. Там Кейси взяла меня за руку и потянула. Я встал на ноги. Держа за руку, она повела меня из комнаты и потом по темному коридору, по лестнице - и на первый этаж
Внизу мы обулись. Я ожидал уже, что Кейси поведет меня прямо к выходу, однако мы свернули в другую сторону. В коридоре, что был почти кромешно черным, она шепнула:
- В туалет хочешь?
- Прямо тут, в доме?
- Ну да.
Мне довольно сильно хотелось, но я сказал:
- Нет, пока не особо.
- Ладно. Сейчас вернусь, - она отпустила мою ладонь. Я услышал тихие шаги. Затем, чуть правее, негромко хлопнула дверь.
Спустя мгновение, полоска желтого света появилась в щели под дверью.
"Может, это все-таки ее дом" - подумал я.
Судя по звуку струи, ударившей в воду, она довольно долго терпела. Журчание длилось долго. Когда оно прекратилось, я услышал включившийся кран. Она мыла руки, но пока не смывала в унитазе.
Учитывая обстоятельства, может, лучше и вообще не смывать.
Дверь приоткрылась на щелочку. В ванной все еще горел свет. Лицом вплотную к щели, она шепнула:
- Ты точно не хочешь сходить?
- Точно.
Она кивнула, затем отошла от двери. Когда зашумел сливной бачок, она вернулась и выключила свет. Я услышал, как дверь открывается. Она нащупала мою ладонь, затем предплечье. Ее рука была холодной после воды из крана.
Вместо того, чтобы повернуть и направиться к выходу, она повела меня в другой конец дома. Ковер закончился. В слабом свете из окон я увидел кухонные шкафы, тумбы, плиту и холодильник.
- Пить хочешь? - спросила Кейси.
- Не очень.
- Есть?
- Нам не пора ли отсюда сваливать?
- Почему?
- Это же не твой дом, да?
Продолжая держать меня за руку, она похлопала меня по груди свободной ладонью.
- Так вот что тебя беспокоит.
- Ну как бы, да.
- Не переживай.
- Так дом не твой?
- Не совсем.
- Так и думал.
- Но нам разрешили быть здесь.
- Кто?
- Мэриан. Мы - типа, ее гости.
- А ее родители?
- Они спят.
- Господи, очень на это надеюсь.
Она тихонько рассмеялась в ответ.
- Они знают, что ты прокрадываешься к ним в дом посреди ночи? - спросил я.
- Господи, очень надеюсь, что нет, - она снова хлопнула меня ладонью по груди, затем отпустила мою руку и пошла к холодильнику. Открыла его. Наружу полился свет. Глядя через плечо, она спросила, - Что будешь?
- Ничего.
- Колу? Пиво?
- Нет! Ты с ума сошла? Нам надо убираться отсюда!
- Вишню в сиропе хочешь?
- Нет!
Она достала банку с ярко-красными вишнями с полки в двери холодильника, открутила крышку и протянула мне:
- На, угощайся.
- Это воровство.
- Не-а.
Я помотал головой и отказался брать вишню, так что она убрала банку и поставил ее обратно в холодильник. Запустив туда большой и указательный палец, она ухватила длинный стебель и вытащила одну вишню из прозрачного красного сиропа. Стряхнула пару капель в банку, затем запрокинула голову, открыла рот и опустила туда ягоду. Ее зубы сомкнулись. Легонько дернув головой, она оторвала вишню от стебля. Ее челюсти задвигались, и я услышал влажные чавкающие звуки, почти ощутив сладость у себя во рту.
Я очень любил вишни в сиропе, но не настолько, чтобы брать чужое без спросу.
- Я знаю, что ты хочешь, - прошептала Кейси.
- Нет, спасибо.
- Да ладно тебе, - она вновь запустила в банку два пальца и выудила стебель, - Мэриан не против. Она говорит, чтобы я чувствовала себя тут как дома.
- Но ее родители...
- Да пошли бы они подальше. Уроды. Они ужасно с ней обращаются, - она поймала стебель и вытащила вишню. Держа ее над банкой, прошептала, - Открой рот.
Я раскрыл рот и запрокинул голову. Кейси подняла вишню надо мной. Затем немного подразнила меня, пару раз стукнув ягодой по губам, прежде чем опустить ее мне в рот. Я сомкнул зубы, и она выдернула стебель. Мягкая вишня перекатилась у меня во рту. Я ухватил ее коренными зубами и немного сжал. Ягода была упругой. Из нее брызнул сок. Потом я сжал зубы, и вишня взорвалась, наполнив мой рот сладкими соками.
- Ты познал запретный плод, - прошептала Кейси, - Теперь твою задницу ждет адская сковородка.
Я едва не расхохотался вслух. Но сумел сдержаться, лишь тихо хрюкнув.
- Ну спасибо большое, - сказал я.
Тихо засмеявшись, Кейси закрутила крышку на банке и вернула ее на прежнее место в двери холодильника.
- Ну, теперь можно идти? - спросил я.
- Как будешь готов, Эдди, - она закрыла дверь, и кухню поглотила тьма.