64. (abah@inbox.ru) 2011/10/03 18:53
[ответить]
Классные байки!
Мне (совсем не переводчику) запомнился один перл.
Наш "дорогой Леонид Ильич" по случаю совместной программы полёта "Союз-Аполлон" толкал речь перед космонавтами. Была слышна и речь переводчика на американский. Л.И. нёс какую-то лабуду, общие, совершенно ничего не значащие фразы. В одном месте он пять минут вяжет что-то наподобие: "... и таким образом чтобы всё это могло бы как-то быть и рассматриваться с точки зрения..."
Американский переводчик, подумав секунд десять, произносит: "Is".
63. Светлана (shturman71@yandex.ru) 2007/10/29 11:40
[ответить]
А я, наверное, исключение - единственный раз в моей жизни один ВИП, по-отечески глядя на меня во время принятия пищи международной компанией, сказал: "Давайте, помолчим десять минут, пока переводчик поест" 8-)))
А вообще-то за годы работы я смогла освоить все предлагаемое точками общепита меню. кроме бульона с сухарями - хрустят, заразы!-)))
Потому что в лучших домах ЛондОна и Парижа принято являться на представительские поедания с одним переводчиком ОТ КАЖДОЙ СТОРОНЫ. И пока противоположные ВИПЫ начинают говорить речь, ты начинаешь быстренько и - самое главное! - бесшумно подъедать то, что у тебя на тарелке. Чтоб если иностранный коллега облажается, то быть в состоянии помочь, подправить, или просто полностью перехватиться (и такое приходилось ;-(((
Хороший переводчик - сытый переводчик!-)))
Хотя при синхроне лучше приносить с собой пустую посуду, чтобы потом взять меню на вынос ;-))))
>>50.Парфенова Маша
>Класс!
>Прочитала - чуть не прослезилась ;))))))
>А вот это:
>>"Специфика банкетного перевода такова: пока ты переводишь первый тост, все успевают выпить, закусить, налить по новой и начать следующий тост. Пока он произносится и переводится, все едят, наливают, и начинают следующий тост. А ты стоишь голодный и переводишь."
>... как правильно-то, а! Самое главное, что в конце застолья кто-нибудь из отобедавших обязательно осведомиться: "А что же Вы ничего не скушали?" ;))
>И вообще надо, чтобы нам кефир выдавали - за вредность....... ;))
62. Albina2006/05/24 09:31
[ответить]
Очень интересно.Спааибо вам за истории
61. (daisycorin@yandex.ru) 2006/03/23 17:09
[ответить]
супер)))) как все жизненно)
да, голодный перводчик - извечная тема.
И траффик в Индии - это что-то)
60. (zoophyl@yandex.ru) 2005/08/29 09:12
[ответить]
>>59.Лиля мы
>>"Гарри уткнулся лицом в спину профессора и сказал: О дорогой, дорогой"
Рыдаю и читаю. И читаю, и рыдаю...
>А можно вашу байку в мой веб-журнал поместить, со ссылкой на источник?
Здесь можно буквально фсё!
:)))
59. Лиля мы2005/08/28 08:21
[ответить]
Я тоже переводчик, но иного поля. Перевожу большие экономические статьи и книги для отдельных студентов.
И нередко они ко мне приносят книги, в которых вложен их собственный перевод, за который они уже успели пару получить.
Читаю и рыдаю, рыдаю...
Недавно на заказ корректировала нелегальный перевод Гарри Поттера.
Самый-саый перл:
"Гарри уткнулся лицом в спину профессора и сказал: О дорогой, дорогой"
(в оригинале он по ходу наткнулся на резко остановившгося учителя и воскликнул: О боже! Dear -- дорогой, oh dear -- О боже)
И ещё куча перла в том же духе
А можно вашу байку в мой веб-журнал поместить, со ссылкой на источник?
58. * (akhmatov_a@mail.ru) 2005/04/08 11:53
[ответить]
Мысель мне пришла - организовать лотерею и наградить 75-тысячного посетителя моего журнала. Юбилей, ёпрст. Вот так и поступим - среди тех, кто оставит свой коммент в день появления числа 75000 в счетчике посетителей, разыграем бутылку традиционного Зоолюбовского самогона.
Предупреждаю сразу - вручить смогу только в Москве или Воронеже, по почте высылать не буду.
:)))
57. (akhmatov_a@mail.ru) 2004/11/17 10:40
[ответить]
>>56.Новиков Алексей Петрович
>"А вы переводите, переводите..." - класс. А ещё спрашивают, кто анекдоты придумывает? Жизнь!
А то ж!
:)))
56. *2004/11/16 15:07
[ответить]
"А вы переводите, переводите..." - класс. А ещё спрашивают, кто анекдоты придумывает? Жизнь!
55. (akhmatov_a@mail.ru) 2004/02/06 10:00
[ответить]
>>54.Янковская Елена Н.
>Какая я, однако, счастливая, что на переводческий факультет срезалась... :))