Комментарии: Из записных книжек

Ахматов Андрей : другие произведения.

Комментарии: Из записных книжек
(Оценка:**6.96*14**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 10/09/2003, изменен: 17/02/2009. 8k. Статистика.

Аннотация:
Кроме переводчиков, вряд ли кому интересно, но, может, ухмылку вызовет

ОБСУЖДЕНИЯ: Юмор (последние)
20:45 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (19/18)
20:24 Borneo "Колышкин" (20/17)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (3): 1 2 3

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 20:45 "Диалоги о Творчестве" (219/12) 20:45 "Форум: все за 12 часов" (444/101) 18:50 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/40) 18:10 "Форум: Трибуна люду" (855/20) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 20:48 Эндо К. "Тайная канцелярия" (14/7) 20:48 Буревой А. "Чего бы почитать?" (864/6) 20:45 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (19/18) 20:45 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (219/12) 20:45 Лера "Спасибо" (13/1) 20:39 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (596/14) 20:38 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (358/3) 20:36 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (39/15) 20:34 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (583/13) 20:34 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (614/35) 20:32 Ватников Д. "Грэйв. Общий файл" (313/3) 20:29 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (619/11) 20:28 Николаев М.П. "Телохранители" (79/5) 20:24 Borneo "Колышкин" (20/17) 20:11 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (9/2) 20:08 Яр Н. "Город, годы, солнце и смерть" (1) 20:04 Nazgul "Трудно жить в России без нагана" (679/1) 20:03 Колонтаев К.В. ""Окончательный крах марксисткой " (2/1) 20:02 Егорыч "Ник Максима" (23/22) 19:47 Васильева Т.Н. "Гоша Сапиенс, или Приключения " (74/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

14. Парфе Александр Васильевич (parfe@lenta.ru) 2002/01/24 09:16 [ответить]
  Понравилось! Особенно про Чапаева и молодого переводчика. :0) Вообще, читать старые записные книжки, случайно где-то найденные -- удовольствие, с которым не сравнится ничто.
  :-))

13. Ахматов Андрей Александрович (akhmatov_a@mail.ru) 2002/01/08 09:54 [ответить]
  > > 12.Рыбкин Алексей
  >Не понял, почему Вы про Штирлица переводить не стали. На Кубе фильм показывали - это точно. Единственный кубинец, с которым я общался, говорил, что во время показа улицы были пусты, так интересно всем было. Жаловался, правда, что многое непонятно из-за неучастия Кубы в боевых действиях...

  Да, но как перевести анекдот:

  Штирлиц вытащил записку Мюллера из сейфа. Мюллер кричал и извивался.

  Есть варианты? Тем более в параллельном переводе...
  :)))

12. Рыбкин Алексей (lyokha_jkr@mail.ru) 2002/01/03 18:19 [ответить]
Не понял, почему Вы про Штирлица переводить не стали. На Кубе фильм показывали - это точно. Единственный кубинец, с которым я общался, говорил, что во время показа улицы были пусты, так интересно всем было. Жаловался, правда, что многое непонятно из-за неучастия Кубы в боевых действиях...

11. Ахматов Андрей (akhmatov_a@mail.ru) 2001/12/04 09:04 [ответить]
  9. Леонид (lsoro@mail.ru)

  Спасибо!

  > > 10.В.Щепак
  >Андрей, не знаю как ты отнесешсья к тому, что я откопал у Киселевой Ирины, надеюсь тебе понравится http://zhurnal.lib.ru/k/kiselewa_i_w/k_07.shtml

  Интересно, щас заценю :)))

10. В.Щепак 2001/12/03 20:39 [ответить]
Андрей, не знаю как ты отнесешсья к тому, что я откопал у Киселевой Ирины, надеюсь тебе понравится http://zhurnal.lib.ru/k/kiselewa_i_w/k_07.shtml

9. Леонид (lsoro@mail.ru) 2001/11/15 20:36 [ответить]
Получив по бартеру ваш продукт, остался им очень доволен. Адекватно повеселился. Особенно с Паскуале в точку. Спасибо. Легко работаете, без натуги.
Л.

8. Ермолинская Анастасия Валерьевна (Anastasia.Ermolinski@rambler.ru) 2001/11/14 23:51 [ответить]
  > > 7.Панарин Сергей Васильевич
  >> > 6.Ермолинская Анастасия Валерьевна
  >>"в кубе и на Кубе" - забавный каламбурец Вы написали))
  >:)) Спасибы. Забавный, но, кажись, не очень свежий...
  >

  а для меня сойдет за свежастик))

7. Панарин Сергей Васильевич (svp@svp.pptus.ru) 2001/11/14 22:58 [ответить]
  > > 6.Ермолинская Анастасия Валерьевна
  >"в кубе и на Кубе" - забавный каламбурец Вы написали))
  :)) Спасибы. Забавный, но, кажись, не очень свежий...

6. Ермолинская Анастасия Валерьевна (Anastasia.Ermolinski@rambler.ru) 2001/11/14 17:32 [ответить]
  > > 5.Панарин Сергей Васильевич
  >:))) в квадрате!
  >А "Наш начальник выступает с трибуны на общем собрании. Вступительное слово: Я... вот то есть как бы... То есть как бы вот мне будучи... И уже мне: А вы переводите, переводите..." и про анекдоты про Паскуаля Ивановича - так просто :))) в кубе! (Или на Кубе :)
  >С :), С.
  >
  >


  "в кубе и на Кубе" - забавный каламбурец Вы написали))

5. Панарин Сергей Васильевич (svp@svp.pptus.ru) 2001/11/14 17:01 [ответить]
  :))) в квадрате!
  А "Наш начальник выступает с трибуны на общем собрании. Вступительное слово: Я... вот то есть как бы... То есть как бы вот мне будучи... И уже мне: А вы переводите, переводите..." и про анекдоты про Паскуаля Ивановича - так просто :))) в кубе! (Или на Кубе :)
  С :), С.

4. Ермолинская Анастасия Валерьевна (Anastasia.Ermolinski@rambler.ru) 2001/11/14 13:56 [ответить]
Да, жисть у переводчиков нервна и трудна. Но - завидую откровенно тем, у кого талант к языкам имеется...

3. Ахматов Андрей Александрович (akhmatov_a@mail.ru) 2001/11/09 13:28 [ответить]
  > > 2.Даен Алексей Игоревич
  >Байки классные. Одна из них, кажется на анекдот.ру была. А вот Пласиссайд не в НЙ, а в Н-Джерси...:)

  На анекдот.ру - это я. Под ником Самогон. А Палисайд от Дж. Вашингтон Бридж по Н-Джерси идет, а потом опять в штат НЙ попадает, Роклендс Каунти... :))

2. Даен Алексей Игоревич (aldayen@hotmail.com) 2001/11/09 12:46 [ответить]
Байки классные. Одна из них, кажется на анекдот.ру была. А вот Пласиссайд не в НЙ, а в Н-Джерси...:)

1. Космолинская Вера Петровна (skulli@rambler.ru) 2001/11/09 12:28 [ответить]
Байки байками, а перевод - вешь в сущности попросту невозможная :))) Даже если точно знаешь, что именно услышал или прочел :)) Это верно :)

Страниц (3): 1 2 3

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Ахматов Андрей : другие произведения.

Комментарии: Из записных книжек (Оценка:6.96*14,)

Комментарии: Из записных книжек
(Оценка:**6.96*14**,)